HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Прощальный хадж

Хадис № 4402

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ: أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: «كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلَا نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ، وَقَالَ: مَا بَعَثَ اللهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلَاثًا إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، ٤٤٠٣ - أَلَا إِنَّ اللهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ، قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثًا ٤٤٠٣ (م) - وَيْلَكُمْ أَوْ: وَيْحَكُمْ انْظُرُوا، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص176
«Мы говорили о прощальном хадже, когда Пророк ﷺ был среди нас, но мы не знали, что это прощальный хадж. Он воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, затем упомянул Антихриста (Масих ад-Даджаль) и подробно рассказал о нём. Он сказал: «Аллах не посылал ни одного пророка, кроме того, что он предостерегал свою общину от него. Предостерегал от него Нух и пророки после него. И поистине, он появится среди вас. Если что-то в его деле останется для вас скрытым, то пусть не останется для вас скрытым, что ваш Господь не таков, каким может показаться скрытое» — трижды. «Поистине, ваш Господь не одноглазый, а он (Даджаль) одноглазый на правый глаз, будто его глаз — плавающая виноградина. 4403 — О да, поистине, Аллах запретил вам вашу кровь и ваше имущество, подобно запретности этого вашего дня, в этом вашем городе, в этом вашем месяце. О да, разве я довёл (это до вас)?» Они сказали: «Да». Он сказал: «О Аллах, будь свидетелем» — трижды. 4403 (м) — «Горе вам!» или «Увы вам! Смотрите, не становитесь после меня неверующими, поражая друг другу шеи (мечами)»».
т. 5 с. 176

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 106
وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ. الْحَدِيثُ السَّادِسُ: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي دُخُولِ النَّبِيِّ ﷺ الْكَعْبَةَ، تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ إِغْلَاقِ الْبَيْتِ مِنْ أَبْوَابِ الطَّوَافِ فِي كِتَابِ الْحَجِّ، وَقَوْلُهُ فِي أَوَّلِ الْإِسْنَادِ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ رَافِعٍ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْحَجِّ، وَتَقَدَّمَ هُنَاكَ بَيَانُ الِاخْتِلَافِ فِيهِ، وَقَوْلُهُ: سَطْرَيْنِ بِالْمُهْمَلَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ بِالْمُعْجَمَةِ وَخَطَّأَهُ عِيَاضٌ، وَقَوْلُهُ: عِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ بِسُكُونِ الرَّاءِ وَالْمُهْمَلَتَيْنِ وَالْمِيمَيْنِ الْمَفْتُوحَتَيْنِ وَاحِدَةُ الْمَرْمَرِ، وَهُوَ جِنْسٌ مِنَ الرُّخَامِ نَفِيسٌ مَعْرُوفٌ، وَكَانَ ذَلِكَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ، ثُمَّ غُيِّرَ بِنَاءُ الْكَعْبَةِ بَعْدَهُ فِي زَمَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ كَمَا تَقَدَّمَ بَسْطُهُ فِي كِتَابِ الْحَجِّ. وَقَدْ أُشْكِلَ دُخُولُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي بَابِ حِجَّةِ الْوَدَاعِ؛ لِأَنَّ فِيهِ التَّصْرِيحَ بِأَنَّ الْقِصَّةَ كَانَتْ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَامُ الْفَتْحِ كَانَ سَنَةَ ثَمَانٍ وَحَجَّةُ الْوَدَاعِ كَانَتْ سَنَةَ عَشْرٍ، وَفِي أَحَادِيثِ هَذَا الْبَابِ جَمِيعِهَا التَّصْرِيحُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَبِحَجَّةِ النَّبِيِّ ﷺ وَهِيَ حِجَّةُ الْوَدَاعِ. ٤٤٠١ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَحَابِسَتُنَا هِيَ؟ فَقُلْتُ: إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: فَلْتَنْفِرْ. الْحَدِيثُ السَّابِعُ: حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ صَفِيَّةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ إِذَا حَاضَتْ بَعْدَمَا أَفَاضَتْ مِنْ كِتَابِ الْحَجِّ. ٤٤٠٢ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَلَا نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ: مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَنْذَرَ أُمَّتَهُ أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلَاثًا إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. ٤٤٠٣ - أَلَا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثًا وَيْلَكُمْ - أَوْ وَيْحَكُمْ - انْظُرُوا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ. الْحَدِيثُ الثَّامِنُ، قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ) أَيِ ابْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ. قَوْلُهُ: (كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ
А возле места, где он молился, был красный мрамор. Хадис шестой: хадис Ибн Умара о входе Пророка ﷺ в Каабу. Его разбор уже был приведён полностью в главе «О закрытии Дома» из глав о тавафе, в книге о хадже. Его слово в начале иснада: «рассказал мне Мухаммад» — это Ибн Рафи‘, как было указано ранее в разделе о хадже, и там же было изложено расхождение по этому поводу. Его слово (сатрайн) — с несогласной буквой «син»; в риваяте аль-Асили это встречается с точечной буквой, и Ияд назвал это ошибкой. Его слово (возле места, где он молился, был мармара) — с сукуном над «ра» и двумя несогласными буквами, и двумя открытыми «мимами»; это форма единственного числа от «мармар» — вид ценного, известного мрамора. Так было во времена Пророка ﷺ, а затем строение Каабы было изменено после него, во времена Ибн аз-Зубайра, как было подробно изложено в книге о хадже. Возникло затруднение относительно включения этого хадиса в главу о прощальном хадже, поскольку в нём прямо сказано, что событие произошло в год завоевания [Мекки], а год завоевания был в восьмом году [хиджры], тогда как прощальный хадж состоялся в десятом году. А во всех хадисах этой главы прямо говорится о прощальном хадже и о хадже Пророка ﷺ, каковым и является прощальный хадж. 4401 — Рассказал нам Абу аль-Йаман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри: рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Аиша, супруга Пророка ﷺ, сообщила им обоим, что Сафийя бинт Хуяй, супруга Пророка ﷺ, у которой начались месячные во время прощального хаджа, — тогда Пророк ﷺ сказал: «Разве она задержит нас?» Я сказала: «Она уже совершила ифаду и обошла Дом, о посланник Аллаха». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Пусть тогда отправляется в путь». Хадис седьмой: хадис Аиши об истории с Сафийей. Его разбор уже был приведён в главе «Если у неё начались месячные после совершения ифады» из книги о хадже. 4402 — Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказал: сообщил мне Ибн Вахб, сказал: рассказал мне Умар ибн Мухаммад, что его отец рассказал ему со слов Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: «Мы говорили о прощальном хадже, тогда как Пророк ﷺ был среди нас, и мы не знали, что такое прощальный хадж. И вот он воздал хвалу Аллаху и восславил Его, затем упомянул Мессию-Даджаля и подробно рассказал о нём, и сказал: «Не посылал Аллах ни одного пророка, который не предостерёг бы свою общину от него; предостерегал от него Нух и пророки после него. И он выйдет среди вас, и что бы ни было скрыто от вас в его деле, от вас не будет скрыто, что ваш Господь — не таков, каким он может показаться (трижды): поистине, ваш Господь не является одноглазым, тогда как он — Даджаль — слеп на правый глаз, и глаз его подобен выступающей виноградине»». 4403 — «Знайте, поистине Аллах запретил вам ваши кровь и ваше имущество подобно запретности этого вашего дня, в этом вашем городе, в этом вашем месяце. Разве не донёс я до вас [послание]?» Они сказали: «Да». Он сказал: «О Аллах, будь свидетелем» (трижды). «Горе вам — или: беда вам, — смотрите, не возвращайтесь после меня неверующими, рубящими друг другу головы». Хадис восьмой. Его слово (рассказал мне Умар ибн Мухаммад) — то есть ибн Зайд ибн Абдуллах ибн Умар. Его слово (мы говорили о прощальном хадже