HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Не просите у людей настойчиво

Хадис № 4539

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ: أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيَّ قَالَا: سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَا اللُّقْمَةُ وَلَا اللُّقْمَتَانِ، إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ، واقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ. يَعْنِي قَوْلَهُ: ﴿لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص32
«Не тот бедняк, кого удовлетворяет один финик или два, один кусок или два. Истинный бедняк — тот, кто проявляет воздержанность и не просит. Прочтите, если хотите» — имея в виду слова Аллаха: «Они не выпрашивают у людей настойчиво» [2:273].
т. 6 с. 32

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 202
قَالُوا: اللَّهُ أَعْلَمُ، فَغَضِبَ عُمَرُ، فَقَالَ: قُولُوا: نَعْلَمُ أَوْ لَا نَعْلَمُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فِي نَفْسِي مِنْهَا شَيْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ عُمَرُ: يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلَا تَحْقِرْ نَفْسَكَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ضُرِبَتْ مَثَلًا لِعَمَلٍ، قَالَ عُمَرُ: أَيُّ عَمَلٍ؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لِعَمَلٍ، قَالَ عُمَرُ: لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ ﷿، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ، فصرهن: قطمهن. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ﴾ كَذَا لِجَمِيعِهِمْ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ) هُوَ ابْنُ مُوسَى، وَهِشَامٌ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ. قَوْلُهُ: (وَسَمِعْتُ أَخَاهُ) هُوَ مَقُولُ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ لَا يُعْرَفُ اسْمُهُ، وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وُلِدَ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَسَمَاعُهُ مِنْ عُمَرَ صَحِيحٌ، وَقَدْ بَيَّنَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَالطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ سِيَاقَ الْحَدِيثِ لَهُ، فَإِنَّهُ سَاقَهُ عَلَى لَفْظِهِ ثُمَّ عَقَّبَهُ بِرِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِهِ. قَوْلُهُ: (فِيمَ) بِكَسْرِ الْفَاءِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ أَيْ فِي أَيِّ شَيْءٍ، وَتُرَوْنَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ. قَوْلُهُ: (حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ) بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ أَعْمَالَهُ الصَّالِحَةَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وَعِنْدَهُ بَعْدَ قَوْلِهِ: أَيُّ عَمَلٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: شَيْءٌ أُلْقِي فِي رُوعِي، فَقَالَ: صَدَقْتَ يَا ابْنَ أَخِي وَلِابْنِ جَرِيرٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ: عَنَى بِهَا الْعَمَلَ، ابْنُ آدَمَ أَفْقَرُ مَا يَكُونُ إِلَى جَنَّتِهِ إِذَا كَبِرَ سِنُّهُ وَكَثُرَ عِيَالُهُ، وَابْنُ آدَمَ أَفْقَرُ مَا يَكُونُ إِلَى عَمَلِهِ يَوْمَ يُبْعَثُ، صَدَقْتَ يَا ابْنَ أَخِي. وَلِابْنِ جَرِيرٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُمَرَ قَالَ: هَذَا مَثَلٌ ضُرِبَ لِلْإِنْسَانِ، يَعْمَلُ صَالِحًا حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَهُ آخِرَ عُمْرِهِ أَحْوَجَ مَا يَكُونُ إِلَى الْعَمَلِ الصَّالِحِ عَمِلَ عَمَلَ السُّوءِ، وَمِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَعْنَاهُ: أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَعْمَلَ عُمْرَهُ بِعَمَلِ الْخَيْرِ، حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ فَنِيَ عُمْرُهُ خَتَمَ ذَلِكَ بِعْمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَأَفْسَدَ ذَلِكَ، وَفِي الْحَدِيثِ قُوَّةُ فَهْمِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقُرْبِ مَنْزِلَتِهِ مِنْ عُمَرَ، وَتَقْدِيمُهُ لَهُ مِنْ صِغَرِهِ، وَتَحْرِيضُ الْعَالِمِ تِلْمِيذَهُ عَلَى الْقَوْلِ بِحَضْرَةِ مَنْ هُوَ أَسَنُّ مِنْهُ إِذَا عَرَفَ فِيهِ الْأَهْلِيَّةَ لِمَا فِيهِ مِنْ تَنْشِيطِهِ وَبَسْطِ نَفْسِهِ وَتَرْغِيبِهِ فِي الْعِلْمِ. ٤٨ - بَاب ﴿لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا﴾ يُقَالُ: أَلْحَفَ عَلَيَّ وَأَلَحَّ وَأَحْفَانِي بِالْمَسْأَلَةِ، ﴿فَيُحْفِكُمْ﴾ يُجْهِدْكُمْ ٤٥٣٩ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيَّ قَالَا: سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَا اللُّقْمَةُ وَلَا اللُّقْمَتَانِ، إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ - يَعْنِي قَوْلَهُ تعالى - ﴿لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا﴾ قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا﴾ يُقَالُ أَلْحَفَ عَلَيَّ، وَأَلَحَّ، وَأَحْفَانِي بِالْمَسْأَلَةِ) زَادَ فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ فَيُحْفِكُمْ يُجْهِدُكُمْ هُوَ تَفْسِيرُ أَبِي عُبَيْدَةِ قَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ * إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا﴾ يُقَالُ: أَحْفَانِي بِالْمَسْأَلَةِ وَأَلْحَفَ عَلَيَّ وَأَلَحَّ عَلَيَّ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَاشْتِقَاقُ أَلْحَفَ مِنَ اللِّحَافِ لِأَنَّهُ يَشْتَمِلُ عَلَى وُجُوهِ الطَّلَبِ فِي الْمَسْأَلَةِ كَاشْتِمَالِ اللِّحَافِ فِي التَّغْطِيَةِ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا﴾ قَالَ: إِلْحَاحًا انْتَهَى.
Они сказали: «Аллах знает лучше». Умар разгневался и сказал: «Говорите: «знаем» или «не знаем»». Тогда Ибн Аббас сказал: «У меня на сей счёт есть некое соображение, о повелитель верующих». Умар сказал: «Сын брата моего, говори и не унижай себя». Ибн Аббас сказал: «Это притча о деянии». Умар спросил: «О каком деянии?» Ибн Аббас ответил: «О деянии». Умар сказал: «О богатом человеке, который совершает деяния в повиновении Аллаху ﷿, а затем Аллах насылает на него шайтана, и он начинает совершать грехи, пока не потопит свои (благие) деяния» — «фасарруна» означает «потопил их». Его слово: («глава о словах Всевышнего: «Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы у него был сад из пальм и виноградных лоз…» — и до слов — «…быть может, вы поразмыслите»»). Так у всех передатчиков. Его слово: («передал нам Ибрахим») — это Ибн Муса, а Хишам — это Ибн Юсуф. Его слово: («и я слышал его брата») — это слова Ибн Джурайджа, а имя Абу Бакра ибн Абу Мулейки неизвестно. Убайд ибн Умайр родился при жизни Пророка ﷺ, и его слушание от Умара достоверно. Аль-Исмаили и ат-Табари через путь передачи от Ибн аль-Мубарака, от Ибн Джурайджа, разъяснили, что изложение хадиса принадлежит ему, ибо он привёл его своими словами, а затем присоединил к нему риваят Ибн Джурайджа от Ибн Абу Мулейки от Ибн Аббаса с тем же смыслом. Его слово: (фима) — с кясрой на «фа» и сукуном на «я», то есть «в чём же». А «турауна» — с даммой в начале. Его слово: («пока не потопил свои деяния») — с буквой «гайн» (с точкой), то есть свои праведные деяния. Ибн аль-Мунзир привёл этот хадис другим путём от Ибн Абу Мулейки, и у него после слов «какое деяние» сказано: Ибн Аббас сказал: «Нечто было внушено моей душе», и (Умар) сказал: «Ты сказал правду, сын брата моего». А у Ибн Джарира другим путём от Ибн Абу Мулейки: он имел в виду деяние — сын Адама более всего нуждается в своём саде, когда его возраст увеличивается и умножается его семья, а сын Адама более всего нуждается в своём деянии в день, когда он будет воскрешён; «ты сказал правду, сын брата моего». А у Ибн Джарира другим путём от Ибн Абу Мулейки от Умара сказано: «Это притча, приведённая о человеке, который совершает благие дела, пока, когда он на исходе своей жизни оказывается более всего нуждающимся в благом деянии, не совершает дурной поступок». А по пути Атаа от Ибн Аббаса смысл таков: «Разве хотел бы кто-нибудь из вас прожить свою жизнь, совершая добрые дела, а когда его жизнь подойдёт к концу, завершить её деянием людей несчастья, и тем самым испортить всё это». В этом хадисе — свидетельство глубины понимания Ибн Аббаса и его близости к Умару, а также того, что Умар с раннего его возраста выдвигал его вперёд, и побуждение учёного своего ученика высказываться в присутствии тех, кто старше его, если он видит в нём способность к этому, ради того, чтобы воодушевить его, раскрепостить его душу и привить ему стремление к знанию. 48 — Глава: «...и не просят людей настойчиво». Говорят: «альхафа алаййа» и «альахха» и «ахфани биль-мас'аля» (все они означают «настаивать в просьбе»); «фа-йухфикум» — «затруднит вас». 4539 — Передал нам Ибн Абу Марьям, передал нам Мухаммад ибн Джафар, сказал: передал мне Шарик ибн Абу Намир, что Ата ибн Ясар и Абд ар-Рахман ибн Абу Амра аль-Ансари сказали: мы слышали, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) говорил: сказал Пророк ﷺ: «Не тот бедняк, которого отгоняет одна финика или две финики, и не одна кусок или два куска (пищи); поистине, бедняк — тот, кто воздерживается (от попрошайничества). Читайте, если хотите» — то есть слова Всевышнего: «...и не просят людей настойчиво». Его слово: («глава: «...и не просят людей настойчиво». Говорят: «альхафа алаййа», «альахха» и «ахфани биль-мас'аля»») — в списке ас-Сагани добавлено: «фа-йухфикум» — «затруднит вас». Это толкование Абу Убайды. Он сказал относительно слов Всевышнего: «...и не просит у вас вашего имущества. Если Он попросит его у вас и станет вас утруждать, вы поскупитесь» — говорят: «ахфани биль-мас'аля», «альхафа алаййа» и «альахха алаййа» — с одним и тем же значением. А производное слово «альхафа» происходит от «лихаф» (одеяло), потому что оно охватывает все стороны настойчивого требования в просьбе, подобно тому как одеяло охватывает при укрывании. И сказал Абу Убайда относительно слов «...и не просят людей настойчиво»: (это означает) «настойчиво требуя». На этом закончено.