HadithLab
ع
Приведите Тору и прочитайте её, если вы правдивы

Сахих аль-Бухари · Хадис № 4556

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ : حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ﵄: «أَنَّ الْيَهُودَ جَاؤُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ: كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ، قَالُوا: نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا، فَقَالَ: لَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ، فَقَالُوا: لَا نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ: كَذَبْتُمْ، ﴿فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلَا يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ: مَا هَذِهِ؟ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا: هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضَِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا، يَقِيهَا الْحِجَارَةَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص37
«Иудеи привели к Пророку ﷺ мужчину и женщину из своих, которые совершили прелюбодеяние. Он спросил их: «Как вы поступаете с тем из вас, кто совершил прелюбодеяние?» Они ответили: «Мы мажем им лица сажей и бьём их». Он сказал: «Разве вы не находите в Торе побивание камнями?» Они сказали: «Мы не находим в ней ничего». Тогда Абдуллах ибн Салям сказал им: «Вы лжёте! «Принесите же Тору и прочтите её, если вы правдивы» [3:93]»». Тот из них, кто изучал Тору, положил свою ладонь на аят о побивании камнями и стал читать то, что было до его руки, и то, что было после неё, но не читал аят о побивании камнями. Тогда (Абдуллах ибн Салям) отвёл его руку от аята о побивании камнями и сказал: «Что это?» Когда они увидели это, они сказали: «Это аят о побивании камнями». Тогда он (Пророк ﷺ) велел побить их камнями, и они были побиты камнями недалеко от того места, где кладут носилки с покойниками, у мечети. И я видел, как её сожитель склонялся над ней, защищая её от камней.
т. 6 с. 37

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 224
(تَنْبِيهٌ): وَقَعَ هُنَا لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ، وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْهُمَا، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا وَهَذَا طَرَفٌ مِنَ الْحَدِيثِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِتَمَامِهِ فِي الْوَقْفِ مَعَ شَرْحِهِ، وَأَغْفَلَ الْمِزِّيُّ التَّنْبِيهَ عَلَى هَذَا الطَّرِيقِ هُنَا، وَمِمَّنْ عَمِلَ بِالْآيَةِ ابْنُ عُمَرَ فَرَوَى الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِهِ أَنَّهُ قَرَأَهَا، قَالَ: فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ مَرْجَانَةَ جَارِيَةٌ لِي رُومِيَّةٌ، فَقُلْتُ: هِيَ حُرَّةٌ لِوَجْهِ اللَّهِ، فَلَوْلَا أَنِّي لَا أَعُودُ فِي شَيْءٍ جَعَلْتُهُ لِلَّهِ لَتَزَوَّجْتُهَا. ٦ - بَاب ﴿قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ ٤٥٥٦ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄، أَنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ: كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ؟ قَالُوا: نُحَمِّمُهُمَا، وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ: لَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ؟ فَقَالُوا: لَا نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ: كَذَبْتُمْ، فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ. فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلَا يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَالَ: مَا هَذِهِ؟ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَالُوا: هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، قال: فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يجنأ عَلَيْهَا؛ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي قِصَّةِ الْيَهُودِيَّيْنِ اللَّذَيْنِ زَنَيَا، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي الْحُدُودِ. وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: كَيْفَ تَفْعَلُونَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: كَيْفَ تَعْمَلُونَ وَقَوْلُهُ: نُحَمِّمُهُمَا بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ مِيمٍ مُثَقَّلَةٍ، أَيْ: نَسْكُبُ عَلَيْهِمَا الْمَاءَ الْحَمِيمَ، وَقِيلَ: نَجْعَلُ فِي وُجُوهِهِمَا الْحُمَةَ بِمُهْمَلَةِ وَمِيمٍ خَفِيفَةٍ، أَيِ: السَّوَادَ، وَسَيَأْتِي مَا فِي ذَلِكَ عِنْدَ شَرْحِ الْحَدِيثِ. وَقَوْلُهُ: فَوَضَعَ مِدْرَاسَهَا بِكَسْرِ أَوَّلِهِ كَذَا لِلْكُشْمِيهَنِيِّ. وَلِغَيْرِهِ: مُدَارِسَهَا بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَتَقْدِيمِ الْأَلِفِ، بِوَزْنِ الْمُفَاعِلَةِ مِنَ الدِّرَاسَةِ، وَالْأَوَّلُ أَوْجَهُ. قَوْلُهُ: (فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِالْإِفْرَادِ فِيهِمَا. قَوْلُهُ: (يَجْنَأُ) بِجِيمٍ سَاكِنَةٍ ثُمَّ نُونٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ هَمْزَةٍ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ يَحْنِي بِالْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ النُّونِ بِغَيْرِ هَمْزٍ. ٧ - بَاب ﴿كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ ٤٥٥٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: ﴿كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ قَالَ: خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلَاسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدخُلُوا فِي الْإِسْلَامِ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي تَفْسِيرِهَا غَيْرَ مَرْفُوعٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ الْجِهَادِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَرْفُوعًا، وَهُوَ يَرُدُّ قَوْلَ مَنْ تَعَقَّبَ الْبُخَارِيَّ فَقَالَ: هَذَا مَوْقُوفٌ لَا مَعْنَى لِإِدْخَالِهِ فِي
(Замечание): здесь, в версии, отличной от версии Абу Зарра, встречается: «Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, рассказал мне мой отец, от Сумамы, от Анаса, который сказал: «Тогда он отдал её Хассану и Убаййу ибн Кабу, а я был ближе к нему, чем они оба, но мне из неё он ничего не дал»». Это — часть хадиса, который уже приводился полностью в главе о «вакфе» вместе с его разбором. Аль-Мизза упустил указание на этот путь передачи здесь. Из тех, кто действовал согласно этому аяту, — Ибн Умар. Аль-Баззар передал через свой иснад от него, что он прочитал этот аят и сказал: «Я не нашёл ничего более любимого мне, чем Марджана — моя рабыня-румийка. Тогда я сказал: она свободна ради лика Аллаха. И если бы не то, что я не возвращаюсь к тому, что посвятил Аллаху, я бы женился на ней». 6 — Глава: «Скажи: принесите Тору и прочтите её, если вы правдивы» 4556 — Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса ибн Укба, от Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах): иудеи привели к Пророку ﷺ мужчину и женщину из своих, совершивших прелюбодеяние. Он спросил их: «Как вы поступаете с тем из вас, кто совершил прелюбодеяние?» Они ответили: «Мы чернили их лица и били их». Он сказал: «Разве вы не находите в Торе побиение камнями?» Они ответили: «Мы не находим в ней ничего [об этом]». Тогда Абдуллах ибн Салям сказал им: «Вы солгали. Принесите Тору и прочтите её, если вы правдивы». Тогда тот из них, кто изучал её [и] преподавал, положил свою ладонь на аят о побиении камнями и стал читать то, что было до его руки, и то, что было после неё, не читая аята о побиении камнями. Тогда он [Ибн Салям] отвёл его руку от аята о побиении камнями и сказал: «Что это?» Когда они это увидели, они сказали: «Это — аят о побиении камнями». Тогда он [Пророк ﷺ] приказал их побить камнями, и их побили камнями недалеко от места, где находятся похоронные носилки, у мечети. Он [рассказчик] сказал: «И я видел, как её сотоварищ склонялся над ней, защищая её от камней». Его слово: «Глава: «Скажи: принесите Тору и прочтите её, если вы правдивы»». Здесь он привёл хадис Ибн Умара о случае с двумя иудеями, совершившими прелюбодеяние. Его разбор будет приведён далее в книге о «худуд». Его слово в этой версии: «как вы поступаете» — в версии аль-Кушмихани: «как вы делаете». Его слово «нухаммимухума» — с несогласной буквой «ха», затем удвоенной «мим», то есть: «мы обливаем их кипящей водой»; сказано также, что это означает «мы наносим на их лица чёрную краску» — с несогласной «ха» и лёгкой «мим», то есть — черноту. Далее будет сказано об этом при разборе хадиса. Его слово «фа-вада‘а мидраса-ха» — с касрой на первой букве, так у аль-Кушмихани. У других — «мудараса-ха», с даммой на первой букве и предшествующим алифом, по форме «муфа‘аля» от «дираса» (изучения), и первый вариант более предпочтителен. Его слово: «Когда они это увидели, они сказали» — в версии аль-Кушмихани в обоих случаях в единственном числе. Его слово «яджна» — с сукуном на «джим», затем открытой «нун», затем хамзой; у аль-Кушмихани — «яхни», с несогласной буквой и касрой на «нун», без хамзы. 7 — Глава: «Вы были лучшей общиной, выведенной для людей» 4557 — Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от Суфьяна, от Майсары, от Абу Хазима, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): «Вы были лучшей общиной, выведенной для людей» — он сказал: «Лучшими из людей для людей — вы приводите их в цепях на их шеях, пока они не войдут в ислам». Его слово: «Глава: «Вы были лучшей общиной, выведенной для людей»». Здесь он привёл хадис Абу Хурайры с толкованием этого аята не в виде хадиса, восходящего к Пророку ﷺ. Ранее, в конце книги о джихаде, он уже приводился с другим путём передачи как восходящий к Пророку ﷺ, и это опровергает слова того, кто порицал аль-Бухари, говоря: «Это — остановленный (мавкуф) хадис, и нет смысла включать его в...