HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если не найдёте воды, совершайте сухое омовение

Хадис № 4608

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرٌو : أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: «سَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ، وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ ﷺ وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً، وَقَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ، فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَيْقَظَ، وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ، فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ، فَنَزَلَتْ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ﴾ الْآيَةَ، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ: لَقَدْ بَارَكَ اللهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَرَكَةٌ لَهُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص51
«У меня пропало ожерелье в местности Байда, когда мы направлялись в Медину. Пророк ﷺ остановил верблюда и спустился, и склонил голову мне на колени, уснув. Подошёл Абу Бакр и сильно ткнул меня, сказав: «Ты задержала людей из-за ожерелья!» А я готова была умереть от боли, но не двигалась из-за того, что голова Посланника Аллаха ﷺ покоилась на моих коленях, и он причинил мне сильную боль. Затем Пророк ﷺ проснулся, настало утро, стали искать воду, но не нашли, и был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Когда вы встаёте на молитву…» [5:6] — до конца аята. Тогда Усайд ибн Хузайр сказал: «Поистине, Аллах благословил людей через вас, о род Абу Бакра! Вы для них не что иное, как благословение»».
т. 6 с. 51

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 272
٤٦٠٨ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: سَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ - وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ - فَأَنَاخَ النَّبِيُّ ﷺ، وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً، وَقَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ؟ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتْ الصُّبْحُ، فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ، فَنَزَلَتْ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ﴾ الْآيَةَ، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ: لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَرَكَةٌ لَهُمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا﴾ كَذَا فِي الْأُصُولِ، وَزَعَمَ ابْنُ التِّينِ وَتَبِعَهُ بَعْضُ الشُّرَّاحِ الْمُتَأَخِّرِينَ أَنَّهُ وَقَعَ هُنَا: فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَاءً وَرُدَّ عَلَيْهِ بِأَنَّ التِّلَاوَةَ: ﴿فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً﴾ وَهَذَا الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ إِنَّمَا وَقَعَ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ، وَهُوَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ دُونَ بَعْضٍ كَمَا تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (تَيَمَّمُوا: تَعَمَّدُوا، آمِّينَ: عَامِدِينَ، أَمَّمْتُ وَتَيَمَّمْتُ وَاحِدٌ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا﴾ أَيْ: فَتَعَمَّدُوا، وَقَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ﴾ أَيْ: وَلَا عَامِدِينَ، وَيُقَالُ: أَمَّمْتُ، وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: تَيَمَّمْتُ، قَالَ الشَّاعِرُ: إِنِّي كَذَاكَ إِذَا مَا سَاءَنِي بَلَدٌ … يَمَّمْتُ صَدْرَ بَعِيرِي غَيْرَهُ بَلَدَا (تَنْبِيهٌ): قَرَأَ الْجُمْهُورُ: ﴿وَلا آمِّينَ الْبَيْتَ﴾ بِإِثْبَاتِ النُّونِ، وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ بِحَذْفِ النُّونِ مُضَافًا كَقَوْلِهِ: مُحِلِّي الصَّيْدِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَسْتُمْ وَ﴿تَمَسُّوهُنَّ﴾ وَ﴿اللاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ﴾ وَالْإِفْضَاءُ: النِّكَاحُ) أَمَّا قَوْلُهُ: لَمَسْتُمْ فَرَوَى إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي فِي أَحْكَامِ الْقُرْآنِ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ﴾ قَالَ: هُوَ الْجِمَاعُ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَأَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: هُوَ الْجِمَاعُ، وَلَكِنِ اللَّهَ يَعْفُو وَيَكُنِّي. وَأَمَّا قَوْلُهُ: ﴿تَمَسُّوهُنَّ﴾ فَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ﴾ أَيْ: تَنْكِحُوهُنَّ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: دَخَلْتُمْ بِهِنَّ، فَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿اللاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ﴾ قَالَ: الدُّخُولُ النِّكَاحُ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَالْإِفْضَاءُ فَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ﴾ قَالَ: الْإِفْضَاءُ الْجِمَاعُ. وَرَوَى عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الْمُلَامَسَةُ وَالْمُبَاشَرَةُ وَالْإِفْضَاءُ وَالرَّفَثُ وَالْغَشَيَانُ وَالْجِمَاعُ كُلُّهُ النِّكَاحُ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُكَنِّي. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ بَكْرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ اللَّهَ حَيِيٌّ كَرِيمٌ يُكَنِّي عَمَّا شَاءَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ. لَكِنْ قَالَ: التَّغَشِّي بَدَلَ الْغَشَيَانِ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ. قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: أَرَادَ بِالتَّغَشِّي، قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا تَغَشَّاهَا﴾ وَسَيَأْتِي شَيْءٌ مِنْ هَذَا فِي النِّكَاحِ. وَالَّذِي يَتَعَلَّقُ بِالْبَابِ قَوْلُهُ: لَمَسْتُمْ، وَهِيَ قِرَاءَةُ الْكُوفِيِّينَ؛ حَمْزَةَ، وَالْكِسَائِيِّ، وَالْأَعْمَشِ، وَيَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، وَخَالَفَهُمْ عَاصِمٌ مِنَ الْكُوفِيِّينَ فَوَافَقَ أَهْلَ الْحِجَازِ فَقَرَءُوا: (أَوْ لَامَسْتُمْ) بِالْأَلِفِ وَوَافَقَهُمْ أَبُو عَمْرِو بْنُ الْعَلَاءِ مِنَ الْبَصْرِيِّينَ.
Он ударял меня рукой в бок, но не мешал мне двигаться, кроме места, где был Посланник Аллаха ﷺ — на моём бедре. Когда наступило утро, Посланник Аллаха ﷺ встал, хотя у него не было воды для омовения. Тогда Аллах ниспослал аят о тейаммуме. Усайд ибн Худейр сказал: «Это не первая ваша благословенная милость, о семья Абу Бакра». Она сказала: «Мы послали верблюда, на котором я сидела, и вот под ним оказалась вода». 4608 — Передал нам Яхья ибн Сулейман, он сказал: Передал мне Ибн Вахб, он сказал: Рассказал мне Амр, что Абдуррахман ибн аль-Касим рассказал ему от своего отца, от Айши رضي الله عنها: «У меня упала кольчуга в Аль-Байда, когда мы были внутри Медины. Пророк ﷺ остановился, сошёл с верблюда и положил голову мне на колени, лежа. Тогда вошёл Абу Бакр и сильно толкнул меня, сказав: «Ты удерживаешь людей в кольчуге?» Я ответила: «Я умираю на месте Посланника Аллаха ﷺ, и это причиняет мне боль». Затем Пророк ﷺ проснулся, наступило утро, и мы искали воду, но не нашли. Тогда был ниспослан аят: «О вы, уверовавшие! Когда встаете для молитвы...» Усайд ибн Худейр сказал: «Аллах благословил людей через вас, о семья Абу Бакра, вы — благословение для них». Его слова: «Глава: Его слова: «Если не найдете воды, то совершите тейаммум чистой землёй» — так в источниках. Ибн ат-Тин и некоторые поздние комментаторы утверждали, что здесь стоит: «Если не найдете воды», и это возвращает нас к тому, что чтение: «Если не найдете воды» относится именно к книге о чистоте, и в некоторых риваятах оно встречается с вариациями, как уже было указано. Его слова: «Тейаммум — это намеренное прикосновение, быть намеревающимся (عامدين). Аммат и тейаммат — одно и то же». Абу Убайда сказал по поводу слов Аллаха: «Совершите тейаммум чистой землёй» — то есть сделайте это намеренно. И по словам: «И не направляйтесь лицом к Дому запретному» — то есть не обращайтесь лицом к Каабе. Говорят: «Аммат» и некоторые говорят: «Тейаммат». Поэт сказал: «Когда мне не нравится город, я направляю грудь верблюда в другую сторону». (Танбих) Большинство читали: «И не направляйтесь лицом к Дому» с сохранением буквы нун, а Аль-Амаш читал без нун, как в выражении «мухилли ас-сайд» (место охоты). Его слова: «Ибн Аббас сказал: «Ламастум» (прикасались), «тамассуҳунна» (вы прикасались их) и «аллати дакхалтум бихинна» (с которыми вы вступали в брак), а также «аль-ифда’» — это брак». Что касается слова «ламастум», Исмаил аль-Кади передал в «Ахкам аль-Куран» от Муджахида, от Ибн Аббаса по словам Аллаха: «Или прикасались вы женщин» — он сказал: «Это совокупление». Ибн Аби Хатим передал это по пути Саида ибн Джубайра с достоверным иснадом, Абдурраззак передал от Ма’мара, от Катада, от Ибн Аббаса, что это совокупление, но Аллах прощает и скрывает. Что касается слова «тамассуҳунна», Ибн Аби Хатим передал от Икримы, от Ибн Аббаса по словам: «Если вы не прикасались их» — то есть не вступали в брак. Что касается слов «вступали в брак», Ибн Аби Хатим передал от Али ибн Аби Тальха, от Ибн Аббаса по словам: «С которыми вы вступали в брак» — это вступление в брак. Что касается слова «ифда’», Ибн Аби Хатим передал от Бакра ибн Абдуллаха аль-Музани, от Ибн Аббаса по словам: «И один из вас вступил в связь с другим» — это совокупление. Абд ибн Хумайд передал от Икримы, от Ибн Аббаса, что прикосновение, непосредственное общение, совокупление, близость, прелюбодеяние и совокупление — всё это брак, но Аллах скрывает это выражение. Абдурраззак передал от Бакра аль-Музани, от Ибн Аббаса: «Аллах стыдлив и щедр, скрывает то, что пожелает», и привёл подобное. Но сказал, что «ат-тагашши» заменяет «аль-гащиян», и его иснад достоверен. Исмаили сказал, что под «ат-тагашши» имеется в виду слово Аллаха: «Когда он покрывал её», и далее будет сказано об этом в разделе о браке. И то, что относится...