Сахих аль-Бухари · Глава: Скажи, люди, я — посланник Аллаха ко всем вам

Хадис № 4640

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ قَالَا: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ: «كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ فَلَمْ يَفْعَلْ، حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ. فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: وَنَحْنُ عِنْدَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ، قَالَ: وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ، فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: وَغَضِبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ: وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ، لَأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي، إِنِّي قُلْتُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي رَسُولُ اللهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا، فَقُلْتُمْ: كَذَبْتَ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: صَدَقْتَ.»

Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص59

«Между Абу Бакром и Умаром произошёл спор, и Абу Бакр разгневал Умара. Умар ушёл от него разгневанным. Абу Бакр последовал за ним, прося его помолиться за него о прощении, но тот не сделал этого и закрыл перед ним дверь. Тогда Абу Бакр направился к Посланнику Аллаха ﷺ». Абу-д-Дарда сказал: «А мы были у него». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что до этого вашего товарища, то он погорячился». Умар пожалел о том, что случилось с его стороны, пришёл, поприветствовал и сел возле Пророка ﷺ, и рассказал Посланнику Аллаха ﷺ обо всём произошедшем. Абу-д-Дарда сказал: «И разгневался Посланник Аллаха ﷺ». Абу Бакр стал говорить: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, именно я был более несправедлив». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставите ли вы мне моего товарища? Оставите ли вы мне моего товарища? Ведь я сказал: «О люди, я — Посланник Аллаха ко всем вам», и вы сказали: «Ты солгал», а Абу Бакр сказал: «Ты сказал правду»».

Цепочка передатчиков

Шарх1 Тахридж1 Редкие слова1

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 303

المن والسلوى
* ٤٦٣٩ - حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ.
قَوْلُهُ ﴿الْمَنَّ وَالسَّلْوَى﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ فِي الْكَمْأَةِ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي الطِّبِّ، وَقَوْلُهُ شِفَاءٌ مِنَ الْعَيْنِ أَيْ وَجَعُ الْعَيْنِ. وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ تَقَدَّمَ شَرْحَ الْمَنِّ وَالسَّلْوَى فِي تَفْسِيرِ الْبَقَرَةِ، وَهُوَ الْمَشْهُورُ فِي غَيْرِ هَذِهِ. وَقَوْلُهُ فِي أَوَّلِ الْإِسْنَادِ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ وَقَعَ لِأَبِي ذَرٍّ غَيْرَ مَنْسُوبٍ، وَعِنْدَ غَيْرِهِ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ

٣ - بَاب: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾
٤٦٤٠ - حَدَّثَني عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ قَالَا: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ: كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ، عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ، حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: وَنَحْنُ عِنْدَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ، قَالَ: وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ، فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْخَبَرَ، قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي؟ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي؟ إِنِّي قُلْتُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا، فَقُلْتُمْ: كَذَبْتَ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: صَدَقْتَ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْرِ.
قَوْلُهُ: بَابُ: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِيمَا كَانَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ، وَقَوْلُهُ فِي أَوَّلِ الْإِسْنَادِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ كَذَا وَقَعَ غَيْرَ مَنْسُوبٍ عِنْدَ الْأَكْثَرِ، وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ السَّكَنِ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ، عَنِ الْبُخَارِيِّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنِ حَمَّادٍ وَبِذَلِكَ جَزَمَ الْكِلَابَاذِيُّ وَطَائِفَةٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنِ حَمَّادٍ هَذَا هُوَ الْآمُلِيُّ بِالْمَدِّ وَضَمِّ الْمِيمِ الْخَفِيفَةِ يُكَنَّى أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ الْأَصِيلِيُّ: هُوَ مِنْ تَلَامِذَةِ الْبُخَارِيِّ، وَكَانَ يُوَرِّقُ بَيْنَ يَدَيْهِ. قُلْتُ: وَقَدْ شَارَكَهُ فِي كَثِيرِ مِنْ شُيُوخِهِ، وَكَانَ مِنَ الْحُفَّاظِ، مَاتَ قَبْلَ السَّبْعِينَ، أَوْ بَعْدَهَا، فَقَالَ غُنْجَارُ فِي تَارِيخِ بُخَارَى مَاتَ سَنَةَ تِسْعٍ وَسِتِّينَ وَقِيلَ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ. وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ الدِّمَشْقِيُّ مِنْ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَأَمَّا مُوسَى بْنُ هَارُونَ فَهُوَ البنيِّ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ. وَالْبُرْدِيُّ وَهُوَ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ، كُوفِيٌّ قَدِمَ مِصْرَ ثُمَّ سَكَنَ الْفَيُّومَ وَمَاتَ بِهَا سَنَةَ أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَتَيْنِ، وَمَا لَهُ فِي
الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْمَوْضِعِ.

От аль-Хамави и аль-Мустамли Джузий, который известен в других местах.

«Аль-Ман ва-с-Салва»
* 4639 - Передал нам Муслим, передал нам Шу'ба, от Абд аль-Малика, от Амра ибн Хурайта, от Саида ибн Зайда, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кам'а — из мана, а её вода — исцеление для глаза».

Его слова «манн ва-с-салва» — он упомянул в них хадис Саида ибн Зайда о кам'а, и объяснение его будет приведено в разделе медицины. А слова «исцеление для глаза» означают боль в глазу. В риваяте аль-Кушмехани говорится «исцеление для глаза». Ранее было дано объяснение «манн ва-с-салва» в толковании суры «Аль-Бакара», и это известно в других местах. Его слова в начале иснада «Передал нам Муслим» относятся к тому, что это случилось с Абу Заром, но не приписывается ему, а у других — Муслим ибн Ибрахим.

3 - Глава: «Скажи: «О люди! Я — посланник Аллаха ко всем вам, у Которого власть над небесами и землёй; нет божества, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет. Веруйте в Аллаха и Его посланника, пророка неграмотного, который верует в Аллаха и Его слова, и следуйте за ним, чтобы вы могли быть направлены»».

4640 - Передал мне Абдуллах, передали нам Сулейман ибн Абд ар-Рахман и Муса ибн Харун, которые сказали: «Передал нам аль-Валид ибн Муслим, передал нам Абдуллах ибн аль-Аля ибн Забр, который сказал: «Передал мне Буср ибн Убайдуллах, который сказал: «Передал мне Абу Идрис аль-Хаулани, который слышал Абу ад-Дарда, говорившего: между Абу Бакром и Умаром была беседа, и Абу Бакр рассердил Умара, так что тот ушёл сердитым. Абу Бакр последовал за ним, прося его простить его, но тот не сделал этого, пока не закрыл дверь перед его лицом. Тогда Абу Бакр пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и мы были с ним. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается твоего товарища, он совершил рискованное дело». Умар сожалел о том, что сделал, и вернулся, чтобы поздороваться и сесть рядом с Пророком ﷺ, рассказав ему о случившемся. Абу ад-Дарда сказал: «Пророк ﷺ разгневался, и Абу Бакр говорил: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я был несправедлив». Пророк ﷺ сказал: «Оставите ли вы моего товарища? Оставите ли вы моего товарища? Я сказал: «О люди! Я — посланник Аллаха ко всем вам», а вы сказали: «Ты лжёшь». Абу Бакр сказал: «Ты сказал правду». Абу Абдуллах сказал: «Он рискнул и опередил в добре»»».

Его слова: «Глава: «Скажи: «О люди! Я — посланник Аллаха ко всем вам»» — он упомянул в ней хадис Абу ад-Дарда о том, что было между Абу Бакром и Умаром. Его подробное объяснение уже приводилось в достоинствах Абу Бакра. Его слова в начале иснада «Передал мне Абдуллах» встречаются без приписывания у большинства, а у Ибн ас-Сакана — от аль-Фарбри, от аль-Бухари, который передал от Абдуллаха ибн Хаммада. Так утверждали аль-Килабази и группа, а Абдуллах ибн Хаммад — это аль-Амили с удлинением и смягчением лёгкой мимы, прозванный Абу Абдуррахманом. Аль-Асили сказал, что он из учеников аль-Бухари и часто переписывал у него. Я сказал: он разделял многих своих шейхов и был из хадисоведов, умер до семидесяти или после. Гунджар в «Тарих Бухары» сказал, что он умер в 269 году, а также говорится о 273 году. Сулейман ибн Абд ар-Рахман — дамаскиец, один из шейхов аль-Бухари. А Муса ибн Харун — аль-Банни с даммой на муаххаде и удвоением нун. Аль-Бурди — с даммой на муаххаде и сукуном на ра, куфиец, приехал в Египет, затем поселился в Фаюме и умер там в 224 году, и у него нет в…