HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: О, Пророк, побуждай верующих к сражению

Хадис № 4652

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: «لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ﴾ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ. فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ: أَنْ لَا يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ، ثُمَّ نَزَلَتْ: ﴿الآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْكُمْ﴾ الْآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لَا يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ». زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً: نَزَلَتْ ﴿حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ﴾ قَالَ سُفْيَانُ: وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ: وَأُرَى الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص63
«Когда было ниспослано: «Если среди вас будет двадцать стойких, они одолеют две сотни» [8:65], — им было предписано, чтобы ни один из десяти не обращался в бегство». Суфьян несколько раз говорил: «чтобы двадцать не обращались в бегство от двух сотен». Затем было ниспослано: «Теперь Аллах облегчил вам» [8:66] — аят до конца, и было предписано, чтобы сто не обращались в бегство от двух сотен. Суфьян однажды добавил: было ниспослано «Побуждай верующих к сражению. Если среди вас будет двадцать стойких…» [8:65]. Суфьян сказал: а Ибн Шубрума сказал: «И я считаю, что повеление к одобряемому и запрет на предосудительное подобны этому»».
т. 6 с. 63

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 311
قَوْلُهُ: (فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ) بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقَانِيَّةِ وَبِصِيغَةِ الْجَمْعِ، وَمَضَى فِي تَفْسِيرِ الْبَقَرَةِ بِلَفْظِ أَنْ يَعْفُوَا بِالتَّحْتَانِيَّةِ أَوَّلُهُ وَالْإِفْرَادُ أَيِ اللَّهُ، وَقَوْلُهُ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالشَّكِّ وَوَافَقَهُمُ الْكُشْمِيهَنِيُّ لَكِنْ قَالَ أَوْ أَبْيُتُهُ بِصِيغَةِ جَمْعِ الْقِلَّةِ فِي الْبَيْتِ وَهُوَ شَاذٌّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي مَنَاقِبِ عَلِيٍّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ بِلَفْظِ فَقَالَ هُوَ ذَاكَ بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ ﷺ وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى مَنْزِلَتِهِ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ غَيْرَ بَيْتِهِ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ تَصَحَّفَ عَلَى بَعْضِ الرُّوَاةِ بَيْتُهُ بِبِنْتِهِ فَقَرَأَهَا بِنْتَهُ بِمُوَحَّدَةٍ ثُمَّ نُونٍ ثُمَّ طَرَأَ لَهُ الشَّكُّ فَقَالَ بِنْتُهُ أَوْ بَيْتُهُ وَالْمُعْتَمَدُ أَنَّهُ الْبَيْتُ فَقَطْ لِمَا ذَكَرْنَا مِنَ الرِّوَايَاتِ الْمُصَرِّحَةِ بِذَلِكَ. وَتَقَدَّمَ أَيْضًا فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ أَشْيَاءُ تَتَعَلَّقُ بِبَيْتِ عَلِيٍّ وَاخْتِصَاصِهِ بِكَوْنِهِ بَيْنَ بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ) هُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ نُسِبَ لِجَدِّهِ، وَشَيْخُهُ زُهَيْرٌ هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، وَشَيْخُهُ بَيَانٌ هُوَ ابْنُ بِشْرٍ، وَشَيْخُهُ وَبَرَةٌ بِفَتْحِ الْوَاوِ وَالْمُوَحَّدَةِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ فَقَالَ لَهُ حَكِيمٌ وَكَذَا فِي مُسْتَخْرَجِ أَبِي نُعَيْمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، وَالْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ مُخْتَصَرٌ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ، أَوْ هُمَا وَاقِعَتَانِ كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ. ٦ - بَاب: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ﴾ ٤٦٥٢ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ﴾ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ: أَنْ لَا يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ، ثُمَّ نَزَلَتْ: ﴿الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ﴾ الْآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لَا يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ، وَزَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً: نَزَلَتْ: ﴿حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ﴾ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ: وَأُرَى الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنْ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا. [الحديث ٤٦٥٢ - طرفه في: ٤٦٥٣] قَوْلُهُ: بَابُ: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ﴾ الْآيَةَ، سَاقَ غَيْرُ أَبِي ذَرٍّ الْآيَةَ إِلَى ﴿يَفْقَهُونَ﴾ وَسَقَطَ عِنْدَهُمْ بَابُ. قَوْلُهُ: (عَنْ عَمْرٍو) هُوَ ابْنِ دِينَارٍ. قَوْلُهُ: (فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَفِرَّ) أَيْ فُرِضَ عَلَيْهِمْ، وَالسِّيَاقُ وَإِنْ كَانَ بِلَفْظِ الْخَبَرِ لَكِنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ الْأَمْرُ لِأَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ خَبَرًا مَحْضًا لَلَزِمَ وُقُوعُ خِلَافِ الْمُخْبَرِ بِهِ وَهُوَ مُحَالٌ فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ أَمْرٌ، وَالثَّانِي لِقَرِينَةِ التَّخْفِيفِ فَإِنَّهُ لَا يَقَعُ إِلَّا بَعْدَ تَكْلِيفٍ، وَالْمُرَادُ بِالتَّخْفِيفِ هُنَا التَّكْلِيفُ بِالْأَخَفِّ لَا رَفْعُ الْحُكْمِ أَصْلًا. قَوْلُهُ: (أَنْ لَا يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لَا يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ) أَيْ أَنَّ سُفْيَانَ كَانَ يَرْوِيهِ بِالْمَعْنَى، فَتَارَةً يَقُولُ بِاللَّفْظِ الَّذِي وَقَعَ فِي الْقُرْآنِ مُحَافَظَةً عَلَى التِّلَاوَةِ وَهُوَ الْأَكْثَرُ، وَتَارَةً يَرْوِيهِ بِالْمَعْنَى وَهُوَ أَنْ لَا يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنَ الْعَشَرَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ سَمِعَهُ بِاللَّفْظَيْنِ وَيَكُونَ التَّأْوِيلُ مِنْ غَيْرِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ الطَّرِيقُ الَّتِي بَعْدَ هَذِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ ظَاهِرٌ فِي أَنَّهُ مِنْ تَصَرُّفِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Его слово: («فكرهتم أن تعفوا عنه» — «то вам не понравилось, что вы прощаете его») — с буквой «та» удвоенной сверху и в форме множественного числа; ранее, в толковании суры «аль-Бакара», приводилось со словом «أن يعفوا» — с буквой «йа» вначале и в единственном числе, то есть имеется в виду Аллах. Его слово («и это его дочь» или «его дом») — так, с сомнением, передано у большинства, и в этом с ними согласен аль-Кушмихани, однако он сказал: «или его дома» — в форме множественного числа малого количества от слова «дом» («бейт»), и это редкое чтение. Ранее, в «Достоинствах Али», приводилось из другого пути со словами: «он сказал: это его дом, средний из домов Пророка ﷺ». А в риваяте ан-Насаи: «но посмотри на его положение при Пророке Аллаха ﷺ — нет в мечети никого, кроме его дома». Это указывает на то, что у некоторых передатчиков слово «его дом» («бейтуху») подверглось искажению в «его дочь» («бинтуху»), и он прочитал его как «бинтаху» — с буквой «ба», затем «нун», а затем у него возникло сомнение, и он сказал: «его дочь» или «его дом». Достоверным же является, что речь шла только о доме, согласно упомянутым нами риваятам, где это ясно указано. Ранее также в «Достоинствах Абу Бакра» приводились сведения, относящиеся к дому Али и его особому положению — тому, что он находился среди домов жён Пророка ﷺ. Его слово: («передал нам Ахмад ибн Йунус») — это Ахмад ибн Абдуллах ибн Йунус, названный по имени своего деда. Его учитель Зухайр — это Ибн Муавия аль-Джуфи. Его учитель Байан — это Ибн Бишр. Его учитель Вабара — с фатхой на «вав» и на «ба» — это Ибн Абд ар-Рахман. Его слово: («тогда один человек сказал: что ты думаешь о сражении во времена смуты?») — в риваяте аль-Байхаки, переданном другим путём от Ахмада ибн Йунуса, шейха аль-Бухари, сказано, что это спросил его Хаким. Так же и в «Мустахрадже» Абу Нуайма, переданном другим путём от Зухайра ибн Муавии. Упомянутый хадис является сокращённым вариантом предыдущего, либо же это два разных случая, как уже было указано ранее. Глава 6: «О пророк! Побуждай верующих к сражению. Если будет среди вас двадцать стойких, они одолеют две сотни, а если будет среди вас сотня, они одолеют тысячу из тех, которые не веруют, потому что они — люди неразумеющие». 4652 — Передал нам Али ибн Абдуллах, передал нам Суфьян, от Амра, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах): когда был ниспослан аят «если будет среди вас двадцать стойких, они одолеют две сотни», было предписано им, чтобы ни один из десяти не бежал. Суфьян неоднократно говорил: чтобы двадцать из двухсот не бежали. Затем был ниспослан аят «ныне облегчил Аллах вам…» — и было предписано, чтобы сто из двухсот не бежали. Суфьян иногда добавлял: был ниспослан аят «побуждай верующих к сражению; если будет среди вас двадцать стойких…». Суфьян сказал, а Ибн Шубрума сказал: и я считаю, что повеление добром и запрет от дурного подобны этому. [Хадис 4652, продолжение его — в хадисе 4653] Его слово: «Глава: «О пророк! Побуждай верующих к сражению»» — до конца аята. Все, кроме Абу Зарра, приводят аят полностью до слова «неразумеющие», и у них выпало слово «глава». Его слово: («от Амра») — это Ибн Динар. Его слово: («и было предписано им, чтобы не бежал») — то есть было возложено на них обязательство. Хотя изложение имеет форму сообщения (хабар), но подразумевается повеление (амр) по двум причинам: первая — если бы это было чистым сообщением, то необходимо было бы, чтобы произошло противоречащее сообщённому, а это невозможно, что указывает на то, что это повеление; вторая — по указанию на облегчение, ибо облегчение наступает только после возложения обязательства. Под облегчением здесь подразумевается возложение более лёгкого обязательства, а не полная отмена постановления. Его слово: («чтобы не бежал один из десяти, а Суфьян неоднократно говорил: чтобы не бежали двадцать из двухсот») — то есть Суфьян передавал это по смыслу: иногда он говорил словами, которые встречаются в Коране, соблюдая точность чтения, и это чаще, а иногда передавал по смыслу, то есть «чтобы не бежал один из десяти». Возможно также, что он слышал оба варианта выражения, а толкование принадлежит кому-то другому, и это подтверждается следующим путём передачи, из которого явствует, что это относится к собственному изложению Ибн Аббаса.