HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О порицании щедрых среди верующих

Хадис № 4668

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ: «لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ، فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ: إِنَّ اللهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الْآخَرُ إِلَّا رِئَاءً، فَنَزَلَتِ: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ﴾ الْآيَةَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص67
«Когда нам было велено (давать) милостыню, мы принялись добывать её тяжёлым трудом. Абу Акыль принёс половину са‘, а другой человек принёс больше него. Тогда лицемеры сказали: «Аллах, поистине, не нуждается в милостыне этого», и: «А этот другой сделал это только напоказ». И был ниспослан аят: «Те, которые злословят о добровольно раздающих пожертвования верующих и о тех, которые не находят [для милостыни] ничего, кроме [плода] своего труда…»» [9:79].
т. 6 с. 67

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 330
قَوْلُهُ: (فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي) أَيْ يَتَرَفَّعُ عَلَيَّ مُتَنَحِّيًا عَنِّي. قَوْلُهُ: (وَلَا يُرِيدُ ذَلِكَ) أَيْ لَا يُرِيدُ أَنْ أَكُونَ مِنْ خَاصَّتِهِ. وَقَوْلُهُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي أَيْ أَبْدَؤُهُ بِالْخُضُوعِ لَهُ وَلَا يَرْضَى مِنِّي بِذَلِكَ، وَقَوْلُهُ وَمَا أَرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا أَيْ لَا يُرِيدُ أَنْ يَصْنَعَ بِي خَيْرًا، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَإِنَّمَا أَرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا وَهُوَ تَصْحِيفٌ، وَيُوَضِّحُهُ مَا تَقَدَّمَ. وَقَوْلُهُ لَأَنْ يُرَبِّنِي أَيْ يَكُونُ عَلَيَّ رَبًّا أَيْ أَمِيرًا، أَوْ رَبَّهُ بِمَعْنَى رَبَّاهُ وَقَامَ بِأَمْرِهِ وَمَلَكَ تَدْبِيرِهِ، قَالَ التَّيْمِيُّ: مَعْنَاهُ لَأَنْ أَكُونَ فِي طَاعَةِ بَنِي أُمَيَّةَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ فِي طَاعَةِ بَنِي أَسَدٍ، لِأَنَّ بَنِي أُمَيَّةَ أَقْرَبُ إِلَى بَنِي هَاشِمٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٠ - بَاب: ﴿وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: يَتَأَلَّفُهُمْ بِالْعَطِيَّةِ ٤٦٦٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ﵁ قَالَ: بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِشَيْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ، وَقَالَ: أَتَأَلَّفُهُمْ، فَقَالَ رَجُلٌ: مَا عَدَلْتَ، فَقَالَ: يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ. قَوْلُهُ (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: يَتَأَلَّفُهُمْ بِالْعَطِيَّةِ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَسَقَطَ قَوْلُهُ: ﴿وَفِي الرِّقَابِ﴾ مِنْ غَيْرِ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ أَوْجَهُ، إِذْ لَمْ يَذْكُرْ مَا يَتَعَلَّقُ بِالرِّقَابِ. ثم ذكر حَدِيثُ أبي سَعِيدِ إِلَى: بُعِثَ النَّبِيِّ ﷺ بِشَيْءٍ فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ أَتَأَلَّفُهُمْ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ، أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا جِدًّا وَأَبْهَمَ الْبَاعِثُ وَالْمَبْعُوثُ وَتَسْمِيَةَ الْأَرْبَعَةِ وَالرَّجُلِ الْقَائِلِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ جَمِيعِ ذَلِكَ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ مِنَ الْمَغَازِي. ١١ - بَاب: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ * يَلْمِزُونَ﴾ يَعِيبُونَ، ﴿جُهْدَهُمْ﴾ وَجَهْدَهُمْ: طَاقَتَهُمْ ٤٦٦٨ - حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ: لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ، فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ: إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الْآخَرُ إِلَّا رِئَاءً، فَنَزَلَتْ: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ﴾ الْآيَةَ. ٤٦٦٩ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ وَإِنَّ لأَحَدِهِمْ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِه"
Его слово (فإذا هو يتعلى عني) — то есть возвышается надо мной, отстраняясь от меня. Его слово (ولا يريد ذلك) — то есть не желает, чтобы я был из числа его приближённых. А его слово «я не думал, что стану предлагать это от себя» означает: начинать перед ним с покорности, а он не примет от меня этого. А его слово «я не считаю, что он желает добра» означает: не желает сделать мне добро. В риваяте аль-Кушмихани — «а я считаю, что он желает добра», но это искажение, что подтверждается тем, что сказано ранее. А его слово «лучше мне, чтобы он был мне рабб» означает: чтобы он был для меня раббом, то есть повелителем, — или «рабба-ху» в значении «воспитал его, взял на себя его дело и распоряжение им». Ат-Тайми сказал: смысл его таков — «быть в подчинении у бану Умайя мне милее, чем быть в подчинении у бану Асад», ибо бану Умайя ближе к бану Хашим, чем бану Асад, как было сказано ранее. А Аллах знает лучше. 10 — Глава: «и тех, чьи сердца склоняют к исламу, и на выкуп рабов». Муджахид сказал: «склоняет их дарами». 4667 — Передал нам Мухаммад ибн Касир: сообщил нам Суфьян от своего отца, от Абу Нугма, от Абу Са‘ида (да будет доволен им Аллах), который сказал: пророку ﷺ было что-то присланное, и он разделил это между четырьмя, сказав: «Я склоняю их сердца этим». Тогда один человек сказал: «Ты не поступил справедливо». Он ответил: «Из потомства этого выйдут люди, которые выйдут из религии». Его слово (глава: слово Всевышнего «и тех, чьи сердца склоняют к исламу, и на выкуп рабов». Муджахид сказал: «склоняет их дарами») — это передал аль-Фирьяби от Варка, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида. А слова «и на выкуп рабов» отсутствуют не в риваяте Абу Зарра, и это более уместно, поскольку не упомянуто ничего, что относится к выкупу рабов. Затем он привёл хадис Абу Са‘ида до слов: «пророку ﷺ было что-то присланное, и он разделил это между четырьмя, сказав: «Я склоняю их сердца этим». Тогда один человек сказал: «Ты не поступил справедливо»». Он привёл его в весьма сокращённом виде, оставив неопределёнными того, кто прислал, и того, кому было прислано, и имена четырёх, и имя сказавшего это человека. А разъяснение всего этого уже приводилось в разделе о битве при Хунайне из книги о военных походах. 11 — Глава: «Те, которые злословят добровольцев из верующих за подаяния... злословят» — то есть порочат, «джухда-хум» и «джахда-хум» — их усилие (то есть их достаток). 4668 — Передал мне Бишр ибн Халид Абу Мухаммад: сообщил нам Мухаммад ибн Джафар от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу Ва’иля, от Абу Мас‘уда, который сказал: когда нам было велено раздавать подаяние, мы старались изо всех сил. Абу Акыль принёс половину са‘, а другой человек принёс больше него. Тогда лицемеры сказали: «Поистине, Аллах не нуждается в подаянии этого, а тот, другой, сделал это лишь напоказ». И был ниспослан аят: «Те, которые злословят добровольцев из верующих за подаяния, и тех, которые не находят ничего, кроме своего усилия» — до конца аята. 4669 — Передал нам Исхак ибн Ибрахим, который сказал: я спросил Абу Усаму: «Передавал ли вам Заида от Сулеймана, от Шакика, от Абу Мас‘уда аль-Ансари, который сказал: посланник Аллаха ﷺ повелевал раздавать подаяние, и один из нас старался изо всех сил, пока не приносил мудд, а сегодня у одного из них есть сто тысяч?» — как бы намекая на самого себя.