HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4670

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - ﵄ قَالَ: «لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللهِ، جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِيُصَلِّيَ، فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، تُصَلِّي عَلَيْهِ، وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللهُ فَقَالَ: ﴿اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً﴾ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ، قَالَ: إِنَّهُ مُنَافِقٌ، قَالَ: فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ﴾».
«Когда умер Абдуллах, к Посланнику Аллаха ﷺ пришёл его сын Абдуллах ибн Абдуллах и попросил его дать ему свою рубаху, чтобы завернуть в неё отца. Он дал её. Затем он попросил его совершить над отцом молитву. Посланник Аллаха ﷺ встал, чтобы совершить молитву, но встал Умар и схватил Посланника Аллаха ﷺ за одежду, и сказал: «О Посланник Аллаха, ты молишься над ним, тогда как твой Господь запретил тебе молиться над ним?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах предоставил мне выбор, сказав: «Проси для них прощения или не проси для них прощения. Если ты попросишь для них прощения семьдесят раз» [9:80] — а я добавлю к семидесяти ещё». Умар сказал: «Но ведь он лицемер!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ всё же совершил над ним молитву. И Аллах ниспослал: «И никогда не молись ни за одного из них, кто умер, и не стой у его могилы» [9:84]».
т. 6 с. 67

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 333
حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ) يَعْنِي فَيَتَصَدَّقَ بِهِ، فِي رِوَايَةِ الزَّكَاةِ فَيَنْطَلِقُ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَأَفَادَ بَيَانُ الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ فَيَحْتَالُ. قَوْلُهُ: (وَإِنَّ لِأَحَدِهِمُ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ) فِي رِوَايَةِ الزَّكَاةِ وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ وَمِائَةَ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهَا اسْمُ إِنَّ وَالْخَبَرُ لِأَحَدِهِمْ أَوْ لِبَعْضِهِمْ وَالْيَوْمُ ظَرْفٌ، وَلَمْ يَذْكُرْ مُمَيَّزُ الْمِائَةِ أَلْفٍ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ الدَّرَاهِمَ أَوِ الدَّنَانِيرَ أَوِ الْأَمْدَادَ. قَوْلُهُ: (كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ) هُوَ كَلَامُ شَقِيقِ الرَّاوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بَيَّنَهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ، وَهُوَ الَّذِي أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ عَنْهُ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ إِسْحَاقَ، فَقَالَ فِي آخِرِهِ وَإِنَّ لِأَحَدِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ شَقِيقٌ: كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ الْأَعْمَشُ: وَكَانَ أَبُو مَسْعُودٍ قَدْ كَثُرَ مَالُهُ قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ يُرِيدُ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي زَمَنِ الرَّسُولِ يَتَصَدَّقُونَ بِمَا يَجِدُونَ، وَهَؤُلَاءِ مُكْثِرُونَ وَلَا يَتَصَدَّقُونَ، كَذَا قَالَ وَهُوَ بَعِيدٌ، وَقَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: مُرَادُهُ أَنَّهُمْ كَانُوا يَتَصَدَّقُونَ مَعَ قِلَّةِ الشَّيْءِ وَيَتَكَلَّفُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَصَارُوا يَتَصَدَّقُونَ مِنْ يُسْرٍ وَمَعَ عَدَمِ خَشْيَةِ عُسْرٍ. قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُهُ أَنَّ الْحِرْصَ عَلَى الصَّدَقَةِ الْآنَ لِسُهُولَةِ مَأْخَذِهَا بِالتَّوَسُّعِ الَّذِي وُسِّعَ عَلَيْهِمْ أَوْلَى مِنَ الْحِرْصِ عَلَيْهَا مَعَ تَكَلُّفِهِمْ، أَوْ أَرَادَ الْإِشَارَةَ إِلَى ضِيقِ الْعَيْشِ فِي زَمَنِ الرَّسُولِ وَذَلِكَ لِقِلَّةِ مَا وَقَعَ مِنَ الْفُتُوحِ وَالْغَنَائِمِ فِي زَمَانِهِ، وَإِلَى سَعَةِ عَيْشِهِمْ بَعْدَهُ لِكَثْرَةِ الْفُتُوحِ وَالْغَنَائِمِ. ١٢ - بَاب: ﴿اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ﴾ ٤٦٧٠ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عُمَرَ ﵄ قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ، فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ: ﴿اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً﴾ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ، قَالَ: إِنَّهُ مُنَافِقٌ، قَالَ: فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ﴾ ٤٦٧١ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ وقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَيٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ: أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ«إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا» قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتْ الْآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ﴿وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا﴾ إِلَى قَوْلِهِ ﴿وَهُمْ فَاسِقُونَ﴾ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاللَّهُ
До того как он принес милостыню (المدّ), то есть пожертвовал ею. В риваяте о закяте говорится, что один из нас отправляется на рынок, неся груз, и этим объясняется смысл сказанного в этой риваяте, что он хитрит. Его слова: «И у одного из них сегодня сто тысяч» — в риваяте о закяте и «И у некоторых из них сегодня сто тысяч и сто» в винительном падеже, так как «инна» и «аль-хабар» относятся к одному из них или некоторым из них, а «аль-йаум» — обстоятельство времени. Не упомянуто, что именно означает сто тысяч, поэтому возможно, что имеется в виду дирхамы, динары или иные деньги. Его слова: «Будто он выставляет себя» — это речь брата передатчика от Абу Мас'уда, которую разъяснил Исхак ибн Рахуайх в своем Муснаде, и именно этот риваят передал аль-Бухари от него. Ибн Мардувайх передал его с другой стороны от Исхака, и в конце он сказал: «И у одного из них сегодня сто тысяч». Шакик сказал: «Будто он выставляет себя», так же передал Исмаили с другой стороны, и добавил в конце хадиса, что аль-Амаш сказал: «Абу Мас'уд имел много имущества». Ибн Батталь пояснил, что это означает, что в эпоху Посланника ﷺ они жертвовали тем, что имели, а эти (люди) богаты и не жертвуют. Так сказал, хотя это далеко от истины. Зайн ибн аль-Мунир сказал: «Смысл в том, что они жертвовали, несмотря на скудость имущества, и прилагали усилия, а затем Аллах расширил их средства, и они стали жертвовать из изобилия и без страха нужды». Я сказал: возможно, имеется в виду, что сейчас усердие в милостыне из-за легкости ее получения благодаря расширению средств лучше, чем усердие в ней с трудом. Или же имеется указание на трудности жизни во времена Посланника ﷺ из-за малого количества завоеваний и трофеев, и на изобилие после него благодаря множеству завоеваний и трофеев. 12 - Глава: «Проси прощения для них или не проси, если ты просишь прощения для них семьдесят раз, Аллах не простит им» 4670 - Передал мне Убайд ибн Исмаил от Абу Усамы, от Убайдуллы, от Нафи', от Умара ﵄, что когда умер Абдуллах ибн Убай, его сын Абдуллах пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и попросил у него рубашку, чтобы похоронить в ней отца. Он дал ему рубашку, затем попросил совершить над ним молитву. Посланник ﷺ встал, чтобы совершить молитву, но Умар схватил за одежду Посланника ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, ты собираешься молиться над ним, хотя твой Господь запретил тебе молиться над ним?» Посланник ﷺ ответил: «Аллах дал мне выбор и сказал: «Проси прощения для них или не проси, если ты просишь прощения для них семьдесят раз...» и я прибавлю к семидесяти». Он сказал: «Он лицемер». Тогда Посланник ﷺ совершил молитву над ним, и Аллах ниспослал: «И не молись над кем-либо из них, кто умер навсегда, и не стой у его могилы». 4671 - Передал нам Яхья ибн Букир, передал Лайс от Укайля, и другой сказал: «Передал мне Лайс, передал Укайль от Ибн Шихаба, что сообщил мне Убайдулла ибн Абдуллах от Ибн Аббаса от Умара ибн аль-Хаттаба ﵁, что он сказал: «Когда умер Абдуллах ибн Убай ибн Салул, Посланник Аллаха ﷺ был приглашен совершить над ним молитву. Когда Посланник ﷺ встал, я подошел к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, будешь ли ты молиться над сыном Убая, хотя он сказал в такой-то день и в такой-то... (я перечислил его слова)». Посланник ﷺ улыбнулся и сказал: «Отойди от меня, о Умар». Когда я продолжал настаивать, он сказал: «Мне дан выбор, и я выбрал: если бы я знал, что если я прибавлю к семидесяти, ему будет прощено, я прибавил бы». Он совершил молитву над ним, затем ушел. Он пробыл недолго, пока не были ниспосланы аяты из суры «Бараа» (отказа): «И не молись над кем-либо из них, кто умер навсегда...» до слов «...и они непокорны». Я удивился своей дерзости к Посланнику Аллаха ﷺ, и Аллах...