HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О тех, кто признал грехи и смешал добро с злом

Хадис № 4674

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَُبٍ - ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَنَا: «أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ: شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ، كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، قَالَا لَهُمُ: اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ، فَوَقَعُوا فِيهِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا، قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ، قَالَا لِي: هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ، قَالَا: أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ، وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ، فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، تَجَاوَزَ اللهُ عَنْهُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص69
«Ко мне этой ночью пришли двое, и они отправили меня в путь. Мы дошли до города, построенного из кирпичей золота и кирпичей серебра. Нас встретили люди, половина облика которых была прекраснейшей из того, что ты видел, а другая половина — безобразнейшей из того, что ты видел. Те двое сказали им: «Идите и бросьтесь в эту реку». Они бросились в неё, а затем вернулись к нам — то безобразие уже исчезло с них, и они стали в прекраснейшем облике. Они сказали мне: «Это Рай Адн, и вот твоё жилище». Они сказали: «А что касается людей, у которых половина облика была прекрасной, а половина — безобразной, то они смешивали праведное дело с дурным, и Аллах простил им»».
т. 6 с. 69

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж13Редкие слова3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 341
١٥ - بَاب: ﴿وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ ٤٦٧٤ - حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَنَا: أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، قَالَا لَهُمْ: اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ، فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ، قَالَا لِي: هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ، قَالَا: أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ﴾ الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَسَاقَ غَيْرُهُ الْآيَةَ إِلَى ﴿رَحِيمٌ﴾ وَذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِي الْمَنَامِ الطَّوِيلِ، وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ مَعَ شَرْحِهِ فِي التَّعْبِيرِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ) زَادَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ وَغَيْرِهِ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ عُلَيَّةَ. وَقَوْلُهُ فِيهِ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ قِيلَ الصَّوَابُ حَسَنًا لِأَنَّهُ خَبَرُ كَانَ، وَخَرَّجُوهُ عَلَى أَنَّ كَانَ تَامَّةٌ، وَشَطْرٌ وَحَسَنٌ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ. ١٦ - بَاب: ﴿مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ﴾ ٤٦٧٥ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَيْ عَمِّ، قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ: يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ، فَنَزَلَتْ: ﴿مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ﴾ قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِهِ ﴿مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ﴾ ذَكِرَ فِيهِ حَدِيثَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ فِي قِصَّةِ وَفَاةِ أَبِي طَالِبٍ، وَقَدْ سَبَقَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ، وَيَأْتِي الْإِلْمَامُ بِشَيْءٍ مِنْهُ فِي تَفْسِيرِ الْقَصَصِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٧ - بَاب ﴿لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾ ٤٦٧٦ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح. قَالَ أَحْمَدُ: وَحَدَّثَنَا
15 - ГЛАВА: «А другие признали свои грехи, смешав добрые и дурные дела; возможно, Аллах примет их покаяние, ведь Он — Прощающий, Милосердный» (сура 9, аят 102) 4674 - Передал нам Муаммал, передал нам Исмаил ибн Ибрахим, передал нам Ауф, передал нам Абу Раджа, передал нам Самура ибн Джундаб ﷺ, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «В эту ночь ко мне пришли два пришельца, и мы отправились в город, построенный из золотого и серебряного кирпича. Там нас встретили люди, у половины из которых была самая прекрасная внешность, а у другой половины — самая уродливая. Они сказали им: «Идите и окунитесь в эту реку«. Они окунулись, после чего вернулись к нам, и дурное исчезло с них, и они стали в наилучшем облике. Они сказали мне: «Это Рай вечности, а это твой дом«. Что касается людей, у которых половина была красива, а половина — уродлива, то они смешали добрые и дурные дела, и Аллах простил их. Комментарий: Заголовок «Глава о словах: «А другие признали свои грехи» (الآية)» дан по слову Абу Зара, а другие приводят аят до слова «Милосердный» (رحيم) и упоминают часть хадиса Самуры ибн Джундаба о длинном сне, который будет полностью приведён с объяснением в разделе толкования с выражениями. Комментарий к фразе «Передал нам Муаммал»: в передаче аль-Асили и других добавлено, что он сын Хишама, а Исмаил ибн Ибрахим известен как ибн Улайя. В словах «у половины из них была красивая (حسن)» сказано, что правильнее употребить «красивая» в винительном падеже, так как это сообщение о состоянии, и они приводят это как полное предложение, где «половина» и «красивая» — подлежащее и сказуемое. 16 - ГЛАВА: «Не подобает Пророку и верующим просить прощения за многобожников» (сура 9, аят 113) 4675 - Передал нам Исхак ибн Ибрахим, передал нам Абдурраззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от его отца, который сказал: Когда приближалась смерть Абу Талиба, Пророк ﷺ вошёл к нему, и при нём были Абу Джахль и Абдуллах ибн Абу Умайя. Пророк ﷺ сказал: «О мой дядя, скажи: нет божества, кроме Аллаха, я буду ходатайствовать за тебя перед Аллахом». Тогда Абу Джахль и Абдуллах ибн Абу Умайя сказали: «О Абу Талиб, ты отрекаешься от религии Абд аль-Мутталиба?» Пророк ﷺ ответил: «Я буду просить прощения для тебя, пока не запретил тебе». Тогда был ниспослан аят: «Не подобает Пророку и верующим просить прощения за многобожников, даже если они были близкими родственниками, после того как стало ясно, что они обитатели огня». Комментарий: Глава о словах «Не подобает Пророку и верующим просить прощения за многобожников» содержит хадис Саида ибн аль-Мусаййиба от его отца о смерти Абу Талиба. Его толкование уже было приведено в книге о похоронах, и имам приведёт некоторые моменты из него в толковании историй, если пожелает Аллах Всевышний. 17 - ГЛАВА: «Воистину, Аллах принял покаяние Пророка, эмигрантов и помощников, последовавших за ним в час беды, после того как сердца части из них были близки к отклонению, затем Он принял их покаяние, ведь Он к ним — Милосерд и Сострадателен» (сура 9, аят 117) 4676 - Передал нам Ахмад ибн Салих, который сказал: Передал мне Ибн Вахб, который сообщил мне Юнус х. Ахмад сказал: И передал нам...