HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4783

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - ﵁، قَالَ: «نُرَى هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص116
Мне передал Мухаммад ибн Башшар, нам передал Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказав: мне передал мой отец, от Сумамы, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы полагаем, что этот аят был ниспослан об Анасе ибн ан-Надре: «Среди верующих есть мужи, которые верны тому, о чём заключили завет с Аллахом»» [33:23].
т. 6 с. 116

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 518
٤٧٨٣ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: نُرَى هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ﴾. ٤٧٨٤ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ: لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْرَؤُهَا لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلَّا مَعَ خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ﴾ قَوْلُهُ: بَابُ: ﴿فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ﴾ عَهْدَهُ) قَالَ: أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ﴾ أَيْ نَذْرَهُ، وَالنَّحْبُ: النَّذْرُ، وَالنَّحْبُ أَيْضًا النَّفْسُ وَالنَّحْبُ أَيْضًا الْخَطَرُ الْعَظِيمُ، وَقَالَ غَيْرُهُ: النَّحْبُ فِي الْأَصْلِ النَّذْرُ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي آخِرِ كُلِّ شَيْءٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرُ، عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ﴾ قَالَ: قَضَى أَجَلَهُ عَلَى الْوَفَاءِ وَالتَّصْدِيقِ، وَهَذَا مُخَالِفٌ لِمَا قَالَهُ غَيْرُهُ، بَلْ ثَبَتَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ طَلْحَةَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: أَنْتَ يَا طَلْحَةُ مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ، أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَالْحَاكِمُ. وَيُمْكِنُ أَنْ يُجْمَعَ بِحَمْلِ حَدِيثِ عَائِشَةَ عَلَى الْمَجَازِ، وَقَضَى بِمَعْنَى يَقْضِي. وَوَقَعَ فِي تَفْسِيرِ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ: مِنْهُمْ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ. وَفِي تَفْسِيرِ يَحْيَى بْنِ سَلَّامٍ: مِنْهُمْ حَمْزَةُ وَأَصْحَابُهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ قَوْلُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: مِنْهُمْ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ. وَعِنْدَ الْحَاكِمِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (أَقْطَارُهَا: جَوَانِبُهَا) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ. قَوْلُهُ: (الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا لَأَعْطَوْهَا) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ أَيْضًا، وَهُوَ عَلَى قِرَاءَةِ آتَوْهَا بِالْمَدِّ، وَأَمَّا مَنْ قَرَأَهَا بِالْقَصْرِ - وَهِيَ قِرَاءَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ - فَمَعْنَاهُ جَاءُوهَا. ثُمَّ ذَكَرَ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَائِلِ الْجِهَادِ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ: لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ) تَقَدَّمَ فِي آخِرِ تَفْسِيرِ التَّوْبَةِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، لَكِنْ فِي تِلْكَ الرِّوَايَةِ أَنَّ الْآيَةَ: ﴿لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ﴾ وَفِي هَذِهِ أَنَّ الْآيَةَ: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ﴾ فَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُمَا حَدِيثَانِ، وَسَيَأْتِي فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِالْحَدِيثَيْنِ مَعًا فِي سِيَاقٍ وَاحِدٍ. قَوْلُهُ: (فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْرَؤُهَا) هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ زَيْدًا لَمْ يَكُنْ يَعْتَمِدُ فِي جَمْعِ الْقُرْآنِ عَلَى عِلْمِهِ، وَلَا يَقْتَصِرُ عَلَى حِفْظِهِ. لَكِنْ فِيهِ إِشْكَالٌ؛ لِأَنَّ ظَاهِرَهُ أَنَّهُ اكْتَفَى مَعَ ذَلِكَ بِخُزَيْمَةَ وَحْدَهُ وَالْقُرْآنُ إِنَّمَا يَثْبُتُ بِالتَّوَاتُرِ، وَالَّذِي يَظْهَرُ فِي الْجَوَابِ أَنَّ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ أَنَّ فَقْدَهُ فَقْدُ وُجُودِهَا مَكْتُوبَةً، لَا فَقْدُ وُجُودِهَا مَحْفُوظَةً، بَلْ كَانَتْ مَحْفُوظَةً عِنْدَهُ وَعِنْدَ غَيْرِهِ، وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ جَمْعِ الْقُرْآنِ فَأَخَذْتُ أَتَتَبَّعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالْعُسُبِ كَمَا سَيَأْتِي مَبْسُوطًا فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ. وَقَوْلُهُ: خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَهَادَتَهُ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ يُشِيرُ إِلَى قِصَّةِ خُزَيْمَةَ الْمَذْكُورَةِ، وَهُوَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ كَمَا سَأُبَيِّنُهُ فِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ الْآتِيَةِ. وَأَمَّا قِصَّتُهُ الْمَذْكُورَةُ فِي الشَّهَادَةِ فَأَخْرَجَهَا أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَوَقَعَتْ لَنَا بِعُلْوٍ فِي جُزْءِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الذُّهْلِيِّ، مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ أَيْضًا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ،
4783 - Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказавший: рассказал мне мой отец со слов Сумамы, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы полагаем, что этот аят ниспослан об Анасе ибн ан-Надре: «Среди верующих есть мужи, что верны своему завету, который они заключили с Аллахом»». 4784 - Рассказал нам Абу аль-Яман: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сказавшего: сообщил мне Хариджа ибн Зейд ибн Сабит, что Зейд ибн Сабит сказал: «Когда мы переписывали свитки в списки Корана, я не нашёл одного аята из суры «аль-Ахзаб», который я часто слышал от Посланника Аллаха ﷺ, читавшего его. Я не нашёл его ни у кого, кроме Хузаймы аль-Ансари, чьё свидетельство Посланник Аллаха ﷺ приравнял к свидетельству двух мужчин: «Среди верующих есть мужи, что верны своему завету, который они заключили с Аллахом»». Его слово (глава: «И среди них есть тот, кто исполнил свой обет [нахбаху]» — то есть свой завет). Абу Убайда сказал относительно слова Всевышнего: «И среди них есть тот, кто исполнил свой нахб», то есть свой обет, — «нахб» означает обет, а также «нахб» означает душу, и также «нахб» означает великую опасность. А другой сказал: «нахб» изначально означает обет, а затем стало употребляться в значении конца всякой вещи. Абд ар-Раззак сказал: сообщил нам Ма'мар от аль-Хасана относительно слов «И среди них есть тот, кто исполнил свой нахб»: он сказал: «Он исполнил свой срок в верности и подтверждении истинности [своего завета]». Это противоречит тому, что сказал другой, более того, достоверно передано от Аиши, что Тальха вошёл к Пророку ﷺ, и он сказал: «Ты, о Тальха, из тех, кто исполнил свой нахб» — это передали Ибн Маджа и аль-Хаким. Можно объединить эти сведения, толкуя хадис Аиши в переносном смысле, понимая «исполнил» в значении «исполнит». В толковании Ибн Абу Хатима сказано: «среди них — Аммар ибн Ясир». А в толковании Яхьи ибн Саллама сказано: «среди них — Хамза и его товарищи». Ранее в рассказе об Анасе ибн ан-Надре приводились слова Анаса ибн Малика: «среди них — Анас ибн ан-Надр». А у аль-Хакима в хадисе Абу Хурайры: «среди них — Мусаб ибн Умайр», и также в хадисе Абу Зарра. Его слово («актаруха: её стороны») — это слово Абу Убайды. Его слово («аль-фитна ля-атовха» — «ляа'товха» означает «отдали бы её») — это также слово Абу Убайды, согласно чтению «атовха» с долгой гласной. А что касается тех, кто читает это с краткой гласной — а это чтение жителей Хиджаза, — то смысл его — «пришли бы к ней». Затем он привёл часть хадиса Анаса о рассказе об Анасе ибн ан-Надре, разбор которого уже был приведён полностью в начале книги о джихаде. Его слово («сообщил мне Хариджа ибн Зейд ибн Сабит, что Зейд ибн Сабит сказал: «Когда мы переписывали свитки в списки Корана»»). Это уже приводилось в конце толкования суры «ат-Тауба» другим путём от аз-Зухри, от Убайда ибн ас-Саббака, от Зейда ибн Сабита, но в той версии говорилось об аяте «Пришёл к вам посланник», а в этой — об аяте «Среди верующих есть мужи». По всей видимости, это два разных хадиса, и далее в книге о достоинствах Корана будет приведён путь передачи через Ибрахима ибн Саада от аз-Зухри, где оба хадиса приведены вместе в одном изложении. Его слово («я не нашёл одного аята из суры «аль-Ахзаб», который я часто слышал от Посланника Аллаха ﷺ, читавшего его») указывает на то, что Зейд не полагался в собирании Корана только на своё собственное знание и не ограничивался тем, что помнил сам. Однако здесь есть затруднение, поскольку внешне это указывает на то, что он при этом удовлетворился одним лишь Хузаймой, тогда как Коран устанавливается только через таватур (множественную непрерывную передачу). Наиболее очевидный ответ заключается в том, что имелось в виду отсутствие этого аята записанным, а не отсутствие его в памяти — он был сохранён в памяти как у него самого, так и у других. На это указывают его слова в хадисе о собирании Корана: «И я стал искать его среди листков и пальмовых веток», как это будет подробно изложено в книге о достоинствах Корана. А слова его «Хузайма аль-Ансари, чьё свидетельство Посланник Аллаха ﷺ приравнял к свидетельству двух мужчин» указывают на упомянутую историю с Хузаймой, а именно с Хузаймой ибн Сабитом, как я разъясню далее в передаче Ибрахима ибн Саада. Что же касается упомянутой истории о свидетельстве, то её передали Абу Дауд и ан-Насаи, и она дошла до нас с более коротким иснадом в сборнике Мухаммада ибн Яхьи аз-Зухли, также через путь аз-Зухри от Умары ибн Хузаймы.