HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Раздел Гибель последователей и напоминание

Хадис № 4874

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ: فَهَلْ مِنْ مُذَّكِرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص143
«Я прочитал перед Пророком ﷺ: «Фахаль мин мудзаккир», и Пророк ﷺ сказал: ««Так есть ли внимающий наставлению?»»» [54:15].
т. 6 с. 143

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 618
٤٨٧١ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا سَأَلَ الْأَسْوَدَ: ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ أَوْ مُذَّكِرٍ؟ فَقَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا: ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ قَالَ: وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَؤُهَا: ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ دَالًا. ٣ - بَاب ﴿فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ * وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ ٤٨٧٢ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَرَأَ: ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ الْآيَةَ. ٤ - بَاب ﴿وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ * فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ﴾ ٤٨٧٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ قَرَأَ: ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾. مستوى ٤ بَاب وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ﴿وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ ٤٨٧٤ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ: فَهَلْ مِنْ مُذَّكِرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ. قَوْلُهُ: بَابُ ﴿تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ﴾. زَادَ غَيْرُ أَبِي ذَرٍّ الْآيَةَ الَّتِي بَعْدَهَا، وَهِيَ الَّتِي تُنَاسِبُ قَوْلَ قَتَادَةَ الْمَذْكُورِ فِيهِ. قَوْلُهُ: (قَالَ قَتَادَةُ: أَبْقَى اللَّهُ سَفِينَةَ نُوحٍ حَتَّى أَدْرَكَهَا أَوَائِلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ) وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظِهِ، وَزَادَ: عَلَى الْجُودِيِّ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: أَبْقَى اللَّهُ السَّفِينَةَ فِي أَرْضِ الْجَزِيرَةِ عِبْرَةً وَآيَةً حَتَّى نَظَرَ إِلَيْهَا أَوَائِلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ نَظَرًا، وَكَمْ مِنْ سَفِينَةٍ بَعْدَهَا فَصَارَتْ رَمَادًا. قَوْلُهُ: (عَنِ الْأَسْوَدِ) فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَهُ مَا يَدُلُّ عَلَى سَمَاعِ أَبِي إِسْحَاقَ لَهُ مِنْهُ. قَوْلُهُ: (أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ: ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ أَيْ بِالدَّالِ الْمُهْمَلَةِ، وَسَبَبُ ذِكْرِ ذَلِكَ أَنَّ بَعْضَ السَّلَفِ قَرَأَهَا بِالْمُعْجَمَةِ، وَهُوَ مَنْقُولٌ أَيْضًا عَنْ قَتَادَةَ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ لِهَذَا الْحَدِيثِ خَمْسَ تَرَاجِمَ فِي كُلِّ تَرْجَمَةٍ آيَةٌ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ، وَمَدَارُ الْجَمِيعِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَاقَ فِي الْجَمِيعِ الْحَدِيثَ الْمَذْكُورَ لِيُبَيِّنَ أَنَّ لَفْظَ مُدَّكِرٍ فِي الْجَمِيعِ وَاحِدٌ. وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ قَوْلُهُ: ﴿فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ بِحَسَبِ تَكَرُّرِ الْقَصَصِ مِنْ أَخْبَارِ الْأُمَمِ اسْتِدْعَاءً لِأَفْهَامِ السَّامِعِينَ لِيَعْتَبِرُوا، وَقَالَ فِي الْأُولَى وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَسَّرْنَا: هَوَّنَّا قِرَاءَتَهُ وَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا سَأَلَ الْأَسْوَدَ: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ؟ أَيْ بِمُعْجَمَةٍ أَوْ مُهْمَلَةٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِي آخِرِهِ دَالًا أَيْ مُهْمَلَةً. وَلَفْظُ الثَّالِثِ وَالرَّابِعِ كَالْأَوَّلِ، وَلَفْظُ الْخَامِسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ: فهل مِنْ مُذَّكِرٍ - أَيْ بِالْمُعْجَمَةِ - فَقَالَ: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَيْ بِالْمُهْمَلَةِ. وَأَثَرُ مُجَاهِدٍ وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ وَسَيَأْتِي فِي التَّوْحِيدِ، وَقَوْلُهُ مُدَّكِرٍ أَصْلُهُ مُذْتَكِرٌ بِمُثَنَّاةٍ بَعْدَ ذَالٍ مُعْجَمَةٍ، فَأُبْدِلَتِ التَّاءُ دَالًا مُهْمَلَةً ثُمَّ أُهْمِلَتِ الْمُعْجَمَةُ لِمُقَارَبَتِهَا ثُمَّ أُدْغِمَتْ، وَقَوْلُهُ فِي الطَّرِيقِ الرَّابِعِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدُرٌ كَذَا وَقَعَ مُحَمَّدٌ غَيْرُ مَنْسُوبٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَوِ ابْنُ بَشَّارٍ أَوِ ابْنُ الْوَلِيدِ الْبُسْرِيُّ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ بُنْدَارٌ، وَقَوْلُهُ فِي الْخَامِسَةِ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ مُوسَى.
Глава: «Течёт перед нашими глазами воздаяние для тех, кто был неверующим». Другие, кроме Абу Зара, добавили айат, следующий за ним, который соответствует высказыванию Катады, упомянутому в этом контексте. Слова: «Сказал Катада: Аллах сохранил ковчег Нуха до тех пор, пока его не увидели первые поколения этой уммы». Это передал Абдурраззак от Ма'мара, от Катады в его словах, и добавил: «на горе Джуди». Ибн Аби Хатим привёл от Саида, от Катады, что Аллах сохранил ковчег на земле Джазиры как урок и знамение, пока первые из этой уммы не взглянули на него, а сколько ковчегов после него превратилось в прах. Слова: «От Асвада» — в риваяте, следующем за ним, нет указания на то, что Абу Исхак слышал это от него. Слова: «Он читал: «فهل من مدكر» (фахаль мин муддкир) — с буквой дал, которая пропускается». Причина упоминания этого в том, что некоторые из предшественников читали это с буквой та (مذّكر), что также передаётся от Катады. Затем автор упомянул к этому хадису пять риваятов, в каждом из которых есть айат из этой суры, и все они идут по цепочке от Абу Исхака, от Асвада ибн Язида. Во всех приводится упомянутый хадис, чтобы показать, что слово «муддкир» везде одинаково. В этой суре неоднократно повторяется выражение «فهل من مدكر» в соответствии с повторением рассказов о событиях народов, чтобы привлечь внимание слушающих и заставить их задуматься. В первой риваяте Муджахид сказал: «Мы упростили и облегчили его чтение». Во второй, от Абу Исхака, передано, что он слышал, как кто-то спросил Асвада: «فهل من مدكر или مذّكر?» — то есть с буквой та или дал, и он привёл хадис, в конце которого буква дал, то есть пропускаемая. Третья и четвёртая риваяты совпадают с первой, а пятая, от Абдуллаха, звучит: «Я читал пророку ﷺ: «فهل من مذّكر» — с буквой та, а он сказал: «فهل من مدكر» — с буквой дал». Передача Муджахида подтверждена аль-Фиряби и будет приведена в разделе таухида. Слово «муддкир» происходит от «мудтакер» с двойной та после дал, которая является буквой та, но была заменена на дал, которая пропускается, затем буква та была опущена из-за близости и слитного произношения. В четвёртом пути передано: «Хаджана нас Мухаммад, хаджана Гундур» — так передано, что Мухаммад, не приписываемый к кому-либо, возможно, сын аль-Мутанна, или сын Башшара, или сын аль-Валида аль-Бусри. Это передал Исмаили от риваята Мухаммада ибн Башшара Бундара. В пятом пути: «Хаджана нас Яхья, он сын Мусы». Глава: «Слова: «Собрание будет разбито, и они повернутся в бегство»». Передал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, передал Абд аль-Ваххаб, передал Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса, и передал мне Мухаммад, передал Афан ибн Муслим, от Вухайба, передал Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал, находясь в куполе в день Бадра: «О Аллах, я прошу Тебя о Твоём завете и обещании. О Аллах, если Ты захочешь, после этого дня никто не будет поклоняться Тебе». Тогда Абу Бакр взял его за руку и сказал: «Достаточно тебе, о Посланник Аллаха, ты настойчив перед своим Господом», и он вскочил в доспехах, вышел, говоря: «Собрание будет разбито, и они повернутся в бегство». Глава: «Слова: «Собрание будет разбито» — айат». Здесь упомянут хадис Ибн Аббаса о событии Бадра, который уже был разъяснен в разделе о военных походах. Сказано, что Мухаммад ибн Хаушаб — это Мухаммад ибн Абдуллах, приписанный к своему деду, и это подтверждается также у других, кроме Абу Зара. Сказано: «И передал мне Мухаммад, передал Афан ибн Муслим» — так передают большинство. Мухаммад — это аз-Зухри, и у Ибн ас-Сакана он пропал, поэтому он передаётся от аль-Бухари, который передал от Афана. (Примечание): Это из мурсалят Ибн Аббаса, так как он не присутствовал при событии. Абдурраззак передал от Ма'мара, от Айюба, от Икримы, что Умар сказал: «Когда ниспослан айат «Собрание будет разбито, и они повернутся в бегство», я говорил: «Какое собрание будет разбито?» Когда наступил день Бадра, я увидел Пророка ﷺ, который вскочил в доспехах и говорил этот айат. Похоже, что Ибн Аббас передал это от Умара, а Икрима — от Ибн Аббаса, от Умара». Муслим привёл от Симак ибн аль-Валида, от Ибн Аббаса: «Умар рассказал мне часть этого». Глава: «Слова: «Но час их — назначение, и час — суровее и горше»», то есть от горечи. Передал нам Ибрахим ибн Муса, передал Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурейдж сообщил им: Юсуф ибн Махак сказал: «Я был у Айши, матери верующих, и она сказала: «Этот айат был ниспослан Мухаммаду ﷺ в Мекке, и я была девочкой и играла»: «Но час их — назначение, и час — суровее и горше»».