HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Раздел Клятвы как ловушка

Хадис № 4901

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ﵁ قَالَ: «كُنْتُ مَعَ عَمِّي، فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ: لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا: لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ﴾ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَرَأَهَا عَلَيَّ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ قَدْ صَدَّقَكَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص152
«Я был со своим дядей и услышал, как Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль говорил: «Не тратьте на тех, кто находится при Посланнике Аллаха, пока они не разойдутся». И он также сказал: «Если мы вернёмся в Медину, то более сильный непременно изгонит из неё более слабого». Я рассказал это своему дяде, и мой дядя передал это Посланнику Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ послал за Абдуллахом ибн Убаййем и его товарищами, и они поклялись, что не говорили этого. Посланник Аллаха ﷺ признал их правдивыми, а меня счёл лжецом. Меня охватила скорбь, подобной которой я не испытывал никогда, и я сидел в своём доме. Тогда Аллах ﷻ ниспослал: «Когда приходят к тебе лицемеры…» до слов: «Это они говорят: «Не тратьте на тех, кто находится при Посланнике Аллаха»» [63:7], до слов: «…более сильный непременно изгонит из неё более слабого» [63:8]. Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал за мной, прочитал мне это, а затем сказал: «Аллах подтвердил твою правдивость»»
т. 6 с. 152

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 646
ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ. قَوْلُهُ: ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ﴾ زَادَ آدَمُ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ﴾ وَهُوَ يُبَيِّنُ أَنَّ رِوَايَةَ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ مُخْتَصَرَةٌ حَيْثُ اقْتَصَرَ فِيهَا عَلَى قَوْلِهِ: وَنَزَلَ: ﴿هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا﴾ الْآيَةَ لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِهِ: فَنَزَلَتْ: ﴿هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا﴾ حَتَّى بَلَغَ: ﴿لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ﴾. قَوْلُهُ: (إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ) وَفِي مُرْسَلِ الْحَسَنِ: فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأُذُنِ الْغُلَامِ فَقَالَ: وَفَتْ أُذُنُكَ يَا غُلَامُ مَرَّتَيْنِ. زَادَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ: فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ ﷺ لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ. وَفِي الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ تَرْكُ مُؤَاخَذَةِ كُبَرَاءِ الْقَوْمِ بِالْهَفَوَاتِ لِئَلَّا يَنْفِرَ أَتْبَاعُهُمْ وَالِاقْتِصَارُ عَلَى مُعَاتَبَاتِهِمْ وَقَبُولِ أَعْذَارِهِمْ وَتَصْدِيقِ أَيْمَانِهِمْ وَإِنْ كَانَتِ الْقَرَائِنُ تُرْشِدُ إِلَى خِلَافِ ذَلِكَ، لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ التَّأْنِيسِ وَالتَّأْلِيفِ. وَفِيهِ جَوَازُ تَبْلِيغِ مَا لَا يَجُوزُ لِلْمَقُولِ فِيهِ، وَلَا يُعَدُّ نَمِيمَةً مَذْمُومَةً إِلَّا إِنْ قَصَدَ بِذَلِكَ الْإِفْسَادَ الْمُطْلَقَ، وَأَمَّا إِذَا كَانَتْ فِيهِ مَصْلَحَةٌ تُرَجَّحُ عَلَى الْمَفْسَدَةِ فَلَا. ٢ - بَاب ﴿اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً﴾ يَجْتَنُّونَ بِهَا ٤٩٠١ - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ﵁ قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَمِّي، فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ بْنَ سَلُولَ يَقُولُ: لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا: لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿: ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ﴾ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَرَأَهَا عَلَيَّ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً﴾ يَجْتَنُّونَ بِهَا) قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً﴾ قَالَ: يَجْتَنُّونَ أَنْفُسَهُمْ وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ بِاللَّفْظِ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ. ثم ساق حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الَّذِي قَبْلَهُ مُسْتَوْفًى. ٣ - بَاب قَوْلِهِ: ﴿ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَفْقَهُونَ﴾ ٤٩٠٢ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْحَكَمِ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ قَالَ: سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ﵁ قَالَ: لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: ﴿لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ﴾ وَقَالَ أَيْضًا: ﴿لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ﴾ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَلَامَنِي الْأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ
Затем меня застал такой же случай с Умаром. Когда мы встали утром, Посланник Аллаха ﷺ прочитал суру «Мунафикун» («Лицемеры»). Его слово (когда приходят к тебе лицемеры). Адам добавил до слов: (это те, которые говорят: «Не расходуйте на тех, кто с Посланником Аллаха») — до слов — (непременно изгонит из неё более сильный слабейшего). Это показывает, что риваят Мухаммада ибн Кааба является сокращённым, поскольку он ограничился в нём словами: «И было ниспослано: (это те, которые говорят: «Не расходуйте»)» — до конца аята. Однако у ан-Насаи через его путь передачи встречается: «И было ниспослано: (это те, которые говорят: «Не расходуйте на тех, кто с Посланником Аллаха, чтобы они рассеялись»)» — до слов: «(если мы вернёмся в Медину, непременно изгонит из неё более сильный слабейшего)». Его слово (поистине, Аллах подтвердил твою правоту, о Зайд). В мурсале аль-Хасана говорится: «Тогда Посланник Аллаха ﷺ взял юношу за ухо и сказал: «Верно послужило тебе ухо твоё, о юноша», — дважды». Зухайр в своём риваяте добавил: «Тогда Пророк ﷺ призвал их, чтобы попросить для них прощения». Разъяснение этого будет приведено далее, через три главы. Из полезных положений хадиса — то, что нельзя привлекать к строгому спросу знатных людей общины за их оплошности, чтобы их последователи не отвернулись от них, а следует ограничиваться упрёком по отношению к ним, принятием их извинений и подтверждением их клятв, даже если сопутствующие обстоятельства указывают на противоположное, — ради того, чтобы расположить их к себе и сохранить единство. Также в хадисе указание на допустимость передачи того, о чём нельзя говорить в адрес того, о ком это сказано, и это не считается порицаемой сплетней, кроме как если целью этого является безусловное внесение раздора; но если в этом есть польза, которая превосходит вред, то это не является порицаемым. 2 — Глава: (они взяли свои клятвы щитом), укрываясь ими 4901 — Рассказал нам Адам ибн Абу Ийас: рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от Зайда ибн Аркама (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я был со своим дядей и услышал, как Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль говорит: «Не расходуйте на тех, кто с Посланником Аллаха, чтобы они рассеялись». И он также сказал: «Если мы вернёмся в Медину, непременно изгонит из неё более сильный слабейшего». Я упомянул об этом своему дяде, и мой дядя упомянул об этом Посланнику Аллаха ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал за Абдуллахом ибн Убаййем и его сподвижниками, и они поклялись, что не говорили этого. Посланник Аллаха ﷺ поверил им и не поверил мне, и меня охватила такая печаль, какой я никогда прежде не испытывал. Я сидел в своём доме, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: (когда приходят к тебе лицемеры) — до слов — (это те, которые говорят: «Не расходуйте на тех, кто с Посланником Аллаха») — до слов — (непременно изгонит из неё более сильный слабейшего). Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал за мной, прочитал мне этот аят, а затем сказал: «Поистине, Аллах подтвердил твою правоту»». Его слово (глава: его слово (они взяли свои клятвы щитом), укрываясь ими). Абд ибн Хумайд сказал: «Рассказал мне Шабаба, от Варки, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида относительно слов Всевышнего (они взяли свои клятвы щитом): он сказал: «Они укрывают самих себя»». Это же вывел ат-Табари другим путём от Ибн Абу Наджиха с той формулировкой, которую привёл автор. Затем он привёл хадис Зайда ибн Аркама, разъяснение которого было уже дано полностью в предыдущей главе. 3 — Глава его слова: (это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими, и запечатаны были их сердца, так что они не разумеют) 4902 — Рассказал нам Адам: рассказал нам Шуба, от аль-Хакама, который сказал: «Я слышал, как Мухаммад ибн Кааб аль-Курази говорил: я слышал, как Зайд ибн Аркам (да будет доволен им Аллах) сказал: «Когда Абдуллах ибн Убайй сказал: (не расходуйте на тех, кто с Посланником Аллаха) — и также сказал: (если мы вернёмся в Медину) — я сообщил об этом Пророку ﷺ. Тогда ансары упрекнули меня, а Абдуллах ибн Убайй поклялся, что не говорил этого. Я вернулся домой»».