HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Раздел Призыв к прощению через Посланника

Хадис № 4904

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: «كُنْتُ مَعَ عَمِّي، فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ: لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ ﷺ، وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، وَقَالَ عَمِّي: مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ ﷺ وَمَقَتَكَ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللهِ﴾ وَأَرْسَلَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ فَقَرَأَهَا وَقَالَ: إِنَّ اللهَ قَدْ صَدَّقَكَ».
Я был со своим дядей и услышал, как Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль говорил: «Не расходуйте на тех, кто находится при Посланнике Аллаха, пока они не разбегутся. И если мы вернёмся в Медину, то самый почётный из нас непременно изгонит из неё самого униженного». Я рассказал об этом своему дяде, и мой дядя рассказал об этом Пророку ﷺ, но тот счёл их (слова) правдой. Меня охватила такая печаль, какой я не испытывал никогда прежде, и я сидел дома. Дядя сказал мне: «Чего ты хотел, раз Пророк ﷺ счёл тебя лжецом и разгневался на тебя?» Тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят: «Свидетельствуем, что ты — Посланник Аллаха»» [63:1]. И Пророк ﷺ послал за мной, прочитал этот аят и сказал: «Поистине, Аллах подтвердил твою правоту».
т. 6 с. 153

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 648
٤ - بَاب قَوْلُهُ: ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ﴾ حَرَّكُوا: اسْتَهْزَءُوا بِالنَّبِيِّ ﷺ. وَيُقْرَأُ بِالتَّخْفِيفِ مِنْ لَوَيْتُ ٤٩٠٤ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَمِّي، فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ بْنَ سَلُولَ يَقُولُ: لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَه عَمِّي لِلنَّبِيِّ ﷺ وصدقهم، فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ ﷺ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، وَقَالَ عَمِّي: مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ ﷺ وَمَقَتَكَ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ﴾ وَأَرْسَلَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ فَقَرَأَهَا وَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ. قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِهِ: ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - مُسْتَكْبِرُونَ كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَسَاقَ غَيْرُهُ الْآيَةَ كُلَّهَا. فِي مُرْسَلِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: وَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَجَعَلَ يَعْتَذِرُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: تُبْ. فَجَعَلَ يَلْوِي رَأْسَهُ، فَنَزَلَتْ. قَوْلُهُ: (حَرَّكُوا: اسْتَهْزَءُوا بِالنَّبِيِّ ﷺ، وَيُقْرَأُ بِالتَّخْفِيفِ مِنْ لَوَيْتُ) يَعْنِي لَوَوْا، وَهِيَ قِرَاءَةُ نَافِعٍ، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِالتَّثْقِيلِ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ كَمَا مَضَى بَيَانُهُ، وَوَقَعَ لِأَكْثَرِ الرُّوَاةِ مُخْتَصَرًا مِنْ أَثْنَائِهِ، وَسَاقَهُ أَبُو ذَرٍّ تَامًّا إِلَّا قَوْلَهُ: وَصَدَّقَهُمْ. وَقَدْ تَعَقَّبَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي السِّيَاقِ الَّذِي أَوْرَدَهُ خُصُوصُ مَا تَرْجَمَ بِهِ، وَالْجَوَابُ أَنَّهُ جَرَى عَلَى عَادَتِهِ فِي الْإِشَارَةِ إِلَى أَصْلِ الْحَدِيثِ، وَوَقَعَ فِي مُرْسَلِ الْحَسَنِ: فَقَالَ قَوْمٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ: لَوْ أَتَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَغْفَرَ لَكَ، فَجَعَلَ يَلْوِي رَأْسَهُ، فَنَزَلَتْ. وَكَذَا أَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، وَمنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ، وَمِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ. ٥ - بَاب قَوْلُهُ: ﴿سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾ ٤٩٠٥ - حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: كُنَّا فِي غَزَاةٍ - قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: فِي جَيْشٍ - فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ! وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ! فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ؟ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَعَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ. فَقَالَ: دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَقَالَ: فَعَلُوهَا؟ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: دَعْهُ، لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ.
Передал нам Убайдуллах ибн Муса от Исраила, от Абу Исхака, от Зейда ибн Аркама, который сказал: «Я был с моим дядей и услышал, как Абдуллах ибн Убайй ибн Салул говорил: «Не тратьте на тех, кто у Посланника Аллаха ﷺ, пока они не разойдутся. Если мы вернёмся в Медину, то сильнейший из них обязательно вытеснит слабейшего». Я рассказал об этом моему дяде, и он сообщил об этом Пророку ﷺ, который поверил им. Тогда он позвал меня и я рассказал ему. Он послал к Абдуллаху ибн Убайю и его сподвижникам, и они поклялись в том, что говорили, а Пророк ﷺ меня опроверг. Это причинило мне такую печаль, какой я никогда прежде не испытывал. Я остался дома, и мой дядя сказал: «Что ты хотел, чтобы Пророк ﷺ тебя опроверг и возненавидел?» Тогда Аллах Всевышний ниспослал: ﴿Когда к тебе приходят лицемеры, они говорят: «Мы свидетельствуем, что ты — Посланник Аллаха»...﴾. Пророк ﷺ послал за мной и прочитал мне этот аят, сказав: «Воистину, Аллах подтвердил твою правоту». Разъяснение слова: «Глава слова: «И когда им говорят: ‚Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил у Аллаха прощения для вас‘, они отворачивают головы свои»» — до слов «гордые» — так у Абу Зара, и другие привели весь аят. В мурсале Саида ибн Джубайра: «Пришёл Абдуллах ибн Убайй и стал оправдываться, Пророк ﷺ сказал ему: «Покайся». Он стал отворачивать голову, и тогда ниспослал аят». Толкование слова (حرّكوا): «Они насмехались над Пророком ﷺ, и читается с тахфифом от слова «лвайту» — то есть «лвавю», что является чтением Нафи‘а, а остальные читают с тафкилом». Затем упомянул хадис Зейда ибн Аркама в другом изложении, как было ранее разъяснено, и он встречается у большинства передатчиков в сокращённом виде, кроме Абу Зара, который приводит его полностью, за исключением слов «и подтвердил их». Исмаили отметил, что в контексте, который он привёл, нет упоминания о том, что имелось в виду под «подтвердил их», но ответ в том, что это было в соответствии с его обычной манерой указывать на источник хадиса. В мурсале аль-Хасана говорится: «Люди сказали Абдуллаху ибн Убайю: «Если ты придёшь к Посланнику Аллаха ﷺ и он попросит у Аллаха прощения для тебя», он стал отворачивать голову, и тогда ниспослал аят». Так же передал Абдуллах ибн Хумайд от пути Кутады, Муджахида и Икрима, что аят был ниспослан в отношении Абдуллаха ибн Убайя. Глава слова: «﴿Им всё равно, просишь ли ты прощения для них или не просишь, Аллах им не простит, ведь Аллах не ведёт заблудших﴾». Передал нам Али, от Суфьяна, сказал Амр: «Слышал Джабира ибн Абдуллаха ﵄, который сказал: «Мы были в походе — Суфьян сказал однажды: в армии — и один из мигрантов ударил одного из ансаров. Ансари воскликнул: «О, ансары!», а мигрант: «О, мигране!» Услышал это Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Что за призыв эпохи невежества?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, один из мигрантов ударил одного из ансаров». Он сказал: «Оставьте это, ведь это мерзко». Услышав это, Абдуллах ибн Убайй сказал: «Так они сделали? Клянусь Аллахом, если мы вернёмся в Медину, сильнейший из них вытеснит слабейшего». Это дошло до Пророка ﷺ, и Умар встал и сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить голову этому лицемеру». Пророк ﷺ сказал: «Оставь его, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих сподвижников».