HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4907

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ﵄ يَقُولُ: «كُنَّا فِي غَزَاةٍ، فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ، وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، فَسَمَّعَهَا اللهُ رَسُولَهُ ﷺ، قَالَ: مَا هَذَا، فَقَالُوا: كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ، وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ. قَالَ جَابِرٌ: وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ. فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ: أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁: دَعْنِي يَا رَسُولَ اللهِ، أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: دَعْهُ، لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص154
«Мы были в военном походе, и один человек из мухаджиров ударил сзади человека из ансаров. Ансар воскликнул: «О ансары!» А мухаджир воскликнул: «О мухаджиры!» Аллах дал услышать это Своему Посланнику ﷺ. Он сказал: «Что это?» Ему сказали: «Один человек из мухаджиров ударил сзади человека из ансаров, и ансар воскликнул: «О ансары!», а мухаджир воскликнул: «О мухаджиры!»» Пророк ﷺ сказал: «Оставьте это, ведь это — зловонное дело». Джабир сказал: «Ансаров, когда Пророк ﷺ прибыл, было больше, а потом мухаджиров стало больше». Тогда Абдуллах ибн Убайй сказал: «Неужели они сделали это? Клянусь Аллахом, если мы вернёмся в Медину, самый почётный из них непременно изгонит самого униженного». Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: «Позволь мне, о Посланник Аллаха, отрубить голову этому лицемеру». Пророк ﷺ сказал: «Оставь его, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих соратников»»
т. 6 с. 154

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 652
٧ - بَاب قَوْلُهُ: ﴿يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لا يَعْلَمُونَ﴾ ٤٩٠٧ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ يَقُولُ: كُنَّا فِي غَزَاةٍ، فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ! وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ! فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ، قَالَ: مَا هَذَا؟ فَقَالُوا: كَسَعَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ! وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ! فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ. قَالَ جَابِرٌ: وَكَانَتْ الْأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: أَوَقَدْ فَعَلُوا؟ وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁: دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: دَعْهُ، لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ﴾ الْآيَةَ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَسَاقَ غَيْرُهُ الْآيَةَ إِلَى (يَعْلَمُونَ). ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ جَابِرٍ الْمَاضِي، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ قَبْلُ بِبَابٍ، وَلَعَلَّهُ أَشَارَ بِالتَّرْجَمَةِ إِلَى مَا وَقَعَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ، فَإِنَّ التِّرْمِذِيَّ لَمَّا أَخْرَجَهُ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بِإِسْنَادِ حَدِيثِ الْبَابِ قَالَ فِي آخِرِهِ: وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو: فَقَالَ لَهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ: وَاللَّهِ لَا يَنْقَلِبُ أَبِي إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى تَقُولَ إِنَّكَ أَنْتَ الذَّلِيلَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْعَزِيزُ، فَفَعَلَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ أَخْرَجَهَا ابْنُ إِسْحَاقَ فِي الْمَغَازِي عَنْ شُيُوخِهِ، وَذَكَرَهَا أَيْضًا الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ. ٦٤ - سُورَةُ التَّغَابُنِ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَقَالَ عَلْقَمَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ: ﴿وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ﴾ هُوَ الَّذِي إِذَا أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ رَضِيَ بِهَا وَعَرَفَ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: التَّغَابُنُ غَبْنُ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَهْلَ النَّارِ. إِنِ ارْتَبْتُمْ: إِنْ لَمْ تَعْلَمُوا أَتَحِيضُ أَمْ لَا تَحِيضُ، فَاللَّائِي قَعَدْنَ عَنِ الْمَحِيضِ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ بَعْدُ فَعِدَّتُهُم ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ. قَوْلُهُ: (سُورَةُ التَّغَابُنِ وَالطَّلَاقِ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلَمْ يَذْكُرْ غَيْرَهُ: وَالطَّلَاقِ بَلِ اقْتَصَرُوا عَلَى التَّغَابُنِ وَأَفْرَدُوا الطَّلَاقَ بِتَرْجَمَةٍ، وَهُوَ الْأَلْيَقُ لِمُنَاسَبَةِ مَا تَقَدَّمَ. قوله: (وَقَالَ عَلْقَمَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ: ﴿وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ﴾ إِلَخْ)؛ أَيْ يَهْتَدِي إِلَى التَّسْلِيمِ فَيَصْبِرُ وَيَشْكُرُ. وَهَذَا التَّعْلِيقُ وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ مِثْلَهُ، لَكِنْ لَمْ يَذْكُرْ ابْنَ مَسْعُودٍ. وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، وَالطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقٍ عَنِ الْأَعْمَشِ، نَعَمْ أَخْرَجَهُ الْبَرْقَانِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ: عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: شَهِدْنَا عِنْدَهُ - يَعْنِي عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ - عَرْضَ الْمَصَاحِفِ، فَأَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ﴾ قَالَ: هِيَ الْمُصِيبَاتُ تُصِيبُ الرَّجُلَ فَيَعْلَمُ أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَيُسَلِّمْ وَيَرْضَى. وَعِنْدَ الطَّبَرِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الْمَعْنَى يَهْدِي قَلْبَهُ لِلْيَقِينِ فَيَعْلَمُ أَنَّ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَهُ، وَمَا أَخْطَأَهُ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَهُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُجَاهِدٌ: التَّغَابُنُ غَبْنُ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَهْلَ
Передача от аль-Хумайди, который передал от Суфьяна, сказал: Мы запомнили это от Амра ибн Динара, который сказал: Я слышал Джабира ибн Абдуллаха ﷺ, который сказал: Мы были в походе, и один из мигрантов ударил одного из ансаров. Ансари сказал: «О ансары!» А мигрант сказал: «О мигранты!» Это услышал Посланник Аллаха ﷺ и спросил: «Что это?» Они ответили: «Один из мигрантов ударил одного из ансаров, и ансари сказал: «О ансары!», а мигрант сказал: «О мигранты!»» Пророк ﷺ сказал: «Оставьте это, ибо оно гнилое». Джабир сказал: Ансары были в большинстве, когда прибыл Пророк ﷺ, затем мигранты стали многочисленнее. Тогда Абдуллах ибн Убай сказал: «Разве они уже так поступили? Клянусь Аллахом, если мы вернёмся в Медину, сильнейший из них выгонит слабейшего». Умар ибн аль-Хаттаб ﵁ сказал: «Позволь мне, о Посланник Аллаха, отрубить шею этому лицемеру». Пророк ﷺ ответил: «Оставь его, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих сподвижников». Заголовок: «Глава о [аяте] «Говорят: если мы вернёмся в Медину, сильнейший из них выгонит слабейшего»» — так сказал Абу Зарр, а другие приводили аят до слова «знают». В этом разделе упомянут рассказ Джабира, который уже был объяснён ранее в другой главе, возможно, здесь имеется в виду ссылка на то, что произошло в конце упомянутого хадиса. Тирмизи, приводя его от Ибн Аби Умара, от Абу Суфьяна с иснадом хадиса этой главы, в конце сказал: «Другой, не Амр, сказал ему его сын Абдуллах ибн Абдуллах ибн Убай: «Клянусь Аллахом, мой отец не вернётся в Медину, пока не скажет: ты — униженный, а Посланник Аллаха ﷺ — сильный». И он так и сделал». Эта добавка приведена Ибн Исхаком в «Магази» от своих учителей, также её упомянул ат-Табари по пути от Икримы. 64 — Сура «Ат-Тагабун»: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Аль-Камма сказал от Абдуллаха: «Кто верует в Аллаха, тому Он направляет сердце» — это тот, кто, когда постигает его беда, принимает её с довольством и признаёт, что она от Аллаха. Муджахид сказал: «Ат-Тагабун — это ущерб для обитателей Рая и огня». Если сомневаетесь, не зная, наступает ли менструация или нет, то для тех, кто прекратил менструацию, и тех, у кого ещё не было менструации, счёт — три месяца. Слова: «Сура Ат-Тагабун и ат-Талак» — так сказал Абу Зарр, и никто другой не упомянул «ат-Талак», а ограничились только «ат-Тагабун», выделяя «ат-Талак» отдельно, что более уместно для связи с предыдущим. Его слова: «И сказал аль-Камма от Абдуллаха: «Кто верует в Аллаха, тому Он направляет сердце»» — то есть он направляется к покорности, проявляет терпение и благодарность. Это толкование передал Абдурраззак от Ибн Уйайны, от аль-Амаша, от Абу Забиана, от аль-Каммы, подобное есть, но без упоминания Ибн Масъуда. Так же приводят это аль-Фиряби от ас-Саври, Абдуллах ибн Хумайд от Умара ибн Саада, от ас-Саври, от аль-Амаша, и ат-Табари по пути от аль-Амаша. Аль-Баркани приводит с другой стороны, сказав: «От аль-Каммы: мы были свидетелями у Абдуллаха — то есть у Абдуллаха — показа свитков, и дошли до этого аята: «Кто верует в Аллаха, тому Он направляет сердце». Он сказал: «Это беды поражают человека, и он знает, что они от Аллаха, потому покоряется и довольствуется». У ат-Табари по пути от Али ибн Аби Тальха, от Ибн Аббаса сказано: смысл в том, что Он направляет сердце к уверенности, чтобы он знал, что то, что случилось, не могло обойти его, а то, что обошло, не могло случиться с ним». Слова: «И сказал Муджахид: Ат-Тагабун — ущерб для обитателей Рая и огня» — так сказал Абу Зарр, от аль-Хамави в одиночку, и это дошло до аль-Фиряби и Абдуллаха ибн Хумайда по пути от Муджахида, и «габн» с фатхой и таваддудом. У ат-Табари по пути от Шуабы, от Катады: «День Ат-Тагабун — день ущерба обитателей огня», то есть обитатели Рая заключили сделку на ислам ради Рая и выиграли, а обитатели огня отказались от ислама и потеряли, поэтому их сравнили с двумя торгующимися, один из которых обманывает другого в сделке. Это подтверждается тем, что будет сказано в «ар-Рикак» по пути от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который передал: «Никто не войдёт в Рай, не увидев своё место в огне, если он был плох, чтобы стать более благодарным, и никто не войдёт в огонь, не увидев своё место в Раю, если он был хорош, чтобы сожалеть». 65 — Сура «ат-Талак». Муджахид сказал: «И повелевай ей» — воздаяние за её повеление.