HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если жених говорит опекуну: «Выдай мне такую-то»

Хадис № 5141

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ «أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ: مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ. فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، زَوِّجْنِيهَا، قَالَ: مَا عِنْدَكَ؟ قَالَ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ، قَالَ: أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. قَالَ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ، قَالَ: فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ؟ قَالَ: كَذَا وَكَذَا، قَالَ: فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص18
«Одна женщина пришла к Пророку ﷺ и предложила ему себя [в жёны]. Он сказал: «У меня сегодня нет нужды в женщинах». Тогда один мужчина сказал: «О Посланник Аллаха, выдай её за меня замуж». Пророк ﷺ спросил: «Что у тебя есть?» Тот ответил: «У меня ничего нет». Пророк ﷺ сказал: «Дай ей хотя бы железное кольцо». Тот сказал: «У меня ничего нет». Пророк ﷺ спросил: «А что ты знаешь из Корана?» Тот ответил: «То-то и то-то». Пророк ﷺ сказал: «Я отдал её тебе за то, что ты знаешь из Корана»».
т. 7 с. 18

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 198
٥١٤١ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ﵁: أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ النَّبِيَّ ﷺ فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا، فَقَالَ: مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَوِّجْنِيهَا، قَالَ: مَا عِنْدَكَ؟ قَالَ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ، قَالَ: أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، قَالَ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ، قَالَ: فَمَا عِنْدَكَ مِنْ الْقُرْآنِ؟ قَالَ: كَذَا وَكَذَا قَالَ: فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا قَالَ الْخَاطِبُ: زَوِّجْنِي فُلَانَةَ فَقَالَ: قَدْ زَوَّجْتُكَ بِكَذَا وَكَذَا جَازَ النِّكَاحُ وَإِنْ لَمْ يَقُلْ لِلزَّوْجِ: أَرَضِيتَ أَوْ قَبِلْتَ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: إِذَا قَالَ الْخَاطِبُ لِلْوَلِيِّ وَبِهِ يَتِمُّ الْكَلَامُ، وَهُوَ الْفَاعِلُ فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ لَمْ يَقُلْ، وَأَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِيهِ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي قِصَّةِ الْوَاهِبَةِ أَيْضًا، وَهَذِهِ التَّرْجَمَةُ مَعْقُودَةٌ لِمَسْأَلَةِ هَلْ يَقُومُ الِالْتِمَاسُ مَقَامَ الْقَبُولِ فَيَصِيرُ كَمَا لَوْ تَقَدَّمَ الْقَبُولُ عَلَى الْإِيجَابِ، كَأَنْ يَقُولُ: تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ عَلَى كَذَا، فَيَقُولُ الْوَلِيُّ: زَوَّجْتُكَهَا بِذَلِكَ، أَوْ لَا بُدَّ مِنْ إِعَادَةِ الْقَبُولِ؟ فَاسْتَنْبَطَ الْمُصَنِّفُ مِنْ قِصَّةِ الْوَاهِبَةِ أَنَّهُ لَمْ يُنْقَلْ بَعْدَ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ أَنَّ الرَّجُلَ قَالَ: قَدْ قَبِلْتُ، لَكِنِ اعْتَرَضَهُ الْمُهَلَّبُ فَقَالَ: بِسَاطُ الْكَلَامِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ أَغْنَى عَنْ تَوْقِيفِ الْخَاطِبِ عَلَى الْقَبُولِ لِمَا تَقَدَّمَ مِنَ الْمُرَاوَضَةِ وَالطَّلَبِ وَالْمُعَاوَدَةِ فِي ذَلِكَ، فَمَنْ كَانَ فِي مِثْلِ حَالِ هَذَا الرَّجُلِ الرَّاغِبِ لَمْ يَحْتَجْ إِلَى تَصْرِيحٍ مِنْهُ بِالْقَبُولِ لِسَبْقِ الْعِلْمِ بِرَغْبَتِهِ، بِخِلَافِ غَيْرِهِ مِمَّنْ لَمْ تَقُمِ الْقَرَائِنُ عَلَى رِضَاهُ انْتَهَى. وَغَايَتُهُ أَنَّهُ يَسْلَمُ الِاسْتِدْلَالُ لَكِنْ يَخُصُّهُ بِخَاطِبٍ دُونَ خَاطِبٍ، وَقَدْ قَدَّمْتُ فِي الَّذِي قَبْلَهُ وَجْهَ الْخَدْشِ فِي أَصْلِ الِاسْتِدْلَالِ. قَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: (فَقَالَ: مَا لِيَ الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ) فِيهِ إِشْكَالٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّ فِي حَدِيثِ: فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ فَهَذَا دَالٌّ عَلَى أَنَّهُ كَانَ يُرِيدُ التَّزْوِيجَ لَوْ أَعْجَبَتْهُ، فَكَانَ مَعْنَى الْحَدِيثِ مَا لِي فِي النِّسَاءِ إِذَا كُنَّ بِهَذِهِ الصِّفَةِ مِنْ حَاجَةٍ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ جَوَازُ النَّظَرِ مُطْلَقًا مِنْ خَصَائِصِهِ وَإِنْ لَمْ يُرِدِ التَّزْوِيجَ، وَتَكُونُ فَائِدَتُهُ احْتِمَالَ أَنَّهَا تُعْجِبُهُ فَيَتَزَوَّجُهَا مَعَ اسْتِغْنَائِهِ حِينَئِذٍ عَنْ زِيَادَةٍ عَلَى مَنْ عِنْدَهُ مِنَ النِّسَاءِ ﷺ. ٤٥ - بَاب لَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَدَعَ ٥١٤٢ - حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ﵄ كَانَ يَقُولُ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلَا يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ. ٥١٤٣ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ الْأَعْرَجِ قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا،
5141 - Передал нам Абу ан-Нуъман, передал нам Хаммад ибн Зайд, от Абу Хазима, от Сахля ﷺ: что женщина пришла к Пророку ﷺ и предложила себя ему, но он сказал: «Сегодня у меня нет нужды в женщинах». Тогда один мужчина сказал: «О Посланник Аллаха, женись на ней». Он спросил: «Что у тебя есть?» Он ответил: «У меня ничего нет». Тогда он сказал: «Отдай ей хоть железное кольцо». Он сказал: «У меня ничего нет». Тогда он спросил: «Что у тебя есть из Корана?» Он ответил: «Такое-то и такое-то». Тогда он сказал: «Я выдал тебя за неё в собственность тем, что у тебя есть из Корана». Его слова: «Глава: если жених говорит: «Женись на такой-то», а он говорит: «Я выдал тебя за такую-то и такую-то», то брак считается заключённым, даже если жених не сказал мужу: «Ты доволен?» или «Ты принял?»» В риваяте аль-Кушмехини: «Если жених говорит опекуну, и этим завершается речь, и он является деятелем в словах: «даже если он не сказал», и автор приводит в этом месте хадис Сахля ибн Саада о истории Вахибы также». Этот перевод связан с вопросом: может ли просьба заменить принятие, и стать так, как если бы принятие предшествовало предложению, например, когда говорят: «Я выдал тебя за такую-то на таких-то условиях», а опекун говорит: «Я выдал тебя за это», или нужно ли повторять принятие? Автор извлёк из истории Вахибы, что после слов Пророка ﷺ: «Я выдал тебя за неё тем, что у тебя есть из Корана» не передавалось, что мужчина сказал: «Я принял», но Мухаллаб возразил ему, сказав: «Обширность речи в этой истории освобождает от необходимости принуждать жениха к принятию, учитывая предшествующую настойчивость, просьбу и повторение в этом деле». Так, тот, кто находится в положении этого желающего мужчину, не нуждается в явном выражении принятия, поскольку известно его желание, в отличие от других, у кого нет доказательств согласия. Итог в том, что доказательство сохраняется, но оно относится к жениху, а не к другому лицу. Ранее я приводил в предыдущем разделе довод о сомнении в основании доказательства. Его слова в этой риваяте: «Сегодня у меня нет нужды в женщинах» содержат затруднение, поскольку в хадисе: «Он поднял взгляд на неё и направил его» — это указывает на то, что он хотел жениться, если она понравится ему. Значение хадиса: «Сегодня у меня нет нужды в женщинах, если они обладают этим качеством». Возможно, что разрешение взгляда является общим свойством, даже если он не хотел жениться, и его польза в том, что есть вероятность, что она понравится ему, и он женится на ней, будучи тогда довольным и не нуждающимся в других женщинах ﷺ. 45 - Глава: не жениться на невесте брата, пока он не женится или не откажется. 5142 - Передал нам Макки ибн Ибрахим, передал нам Ибн Джурейдж, сказал: я слышал Нафи’а, который рассказывал, что Ибн Умар ﵄ говорил: «Пророк ﷺ запретил продавать другому то, что уже продано, и мужчина не должен жениться на невесте брата, пока жених перед ним не откажется или не даст ему разрешение». 5143 - Передал нам Яхья ибн Букир, передал нам аль-Лайс, от Джафара ибн Рабии, от аль-Араджа, что Абу Хурайра передаёт от Пророка ﷺ: «Остерегайтесь подозрений, ибо подозрение — самая ложная речь, и не шпионьте, и не ищите недостатков, и не враждуйте».