HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Угощение, даже если только овца

Хадис № 5167

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ: أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ﵁ قَالَ: «سَأَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ، كَمْ أَصْدَقْتَهَا؟ قَالَ: وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ» وَعَنْ حُمَيْدٍ: سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ: لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الْأَنْصَارِ، فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَقَالَ: أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَيَّ، قَالَ: بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى، فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص24
Пророк ﷺ спросил Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, который женился на женщине из ансаров: «Сколько ты дал ей в качестве махра?» Он ответил: «Вес одной финиковой косточки золотом». От Хумайда: я слышал, как Анас говорил: когда они прибыли в Медину, мухаджиры расселились у ансаров, и Абд ар-Рахман ибн Ауф остановился у Са‘да ибн ар-Раби‘а. Тот сказал ему: «Я разделю с тобой своё имущество и уступлю тебе одну из двух своих жён». Абд ар-Рахман ответил: «Да благословит Аллах тебя в твоей семье и твоём имуществе». Затем он вышел на рынок, продавал и покупал и заработал немного сушёного молока (акъит) и масла. Потом он женился, и Пророк ﷺ сказал: «Устрой свадебное угощение (валима), хотя бы с одной овцой».
т. 7 с. 24

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 231
وَقَالَ في مَوْضِعٌ آخَرُ: يَجُوزُ قَبْلَ الدُّخُولِ وَبَعْدَهُ. وَذَكَرَ ابْنُ السُّبْكِيِّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ: لَمْ أَرَ فِي كَلَامِ الْأَصْحَابِ تَعَيُّنَ وَقْتِهَا، وَأَنَّهُ اسْتَنْبَطَ مِنْ قَوْلِ الْبَغَوِيِّ: ضَرْبُ الدُّفِّ فِي النِّكَاحِ جَائِزٌ فِي الْعَقْدِ وَالزِّفَافِ قبل وَبَعْدُ قَرِيبًا مِنْهُ، أَنَّ وَقْتَهَا مُوَسَّعٌ مِنْ حِينِ الْعَقْدِ، قَالَ: وَالْمَنْقُولُ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا بَعْدَ الدُّخُولِ كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى قِصَّةِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَقَدْ تَرْجَمَ عَلَيْهِ الْبَيْهَقِيُّ فِي وَقْتِ الْوَلِيمَةِ اهـ، وَمَا نَفَاهُ مِنْ تَصْرِيحِ الْأَصْحَابِ مُتَعَقَّبٌ بِأَنَّ الْمَاوَرْدِيَّ صَرَّحَ بِأَنَّهَا عِنْدَ الدُّخُولِ، وَحَدِيثُ أَنَسٍ فِي هَذَا الْبَابِ صَرِيحٌ فِي أَنَّهَا بَعْدَ الدُّخُولِ لِقَوْلِهِ فِيهِ أَصْبَحَ عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَدَعَا الْقَوْمَ، وَاسْتَحَبَّ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ أَنْ تَكُونَ عِنْدَ الْبِنَاءِ، وَيَقَعُ الدُّخُولُ عَقِبَهَا وَعَلَيْهِ عَمَلُ النَّاسِ الْيَوْمَ، وَيُؤَيِّدُ كَوْنَهَا لِلدُّخُولِ لَا لِلْإِمْلَاكِ أَنَّ الصَّحَابَةَ بَعْدَ الْوَلِيمَةِ تَرَدَّدُوا هَلْ هِيَ زَوْجَةٌ أَوْ سُرِّيَّةٌ، فَلَوْ كَانَتِ الْوَلِيمَةُ عِنْدَ الْإِمْلَاكِ لَعَرَفُوا أَنَّهَا زَوْجَةٌ لِأَنَّ السُّرِّيَّةَ لَا وَلِيمَةَ لَهَا؛ فَدَلَّ عَلَى أَنَّهَا عِنْدَ الدُّخُولِ أَوْ بَعْدَهُ. قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ (مَقْدَمَ النَّبِيِّ ﷺ بِالنَّصْبِ عَلَى الظَّرْفِ أَيْ زَمَانَ قُدُومِهِ، وَسَيَأْتِي فِي الْأَشْرِبَةِ مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ: قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ. وَتَقَدَّمَ قَبْلَ بَابَيْنِ فِي الْحَدِيثِ الْمُعَلَّقِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ خَدَمَ النَّبِيَّ ﷺ عَشْرَ سِنِينَ، وَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْآدَابِ مِنْ طَرِيقِ سَلَامِ بْنِ مِسْكِينٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: خَدَمْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَشْرَ سِنِينَ، وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ الْحَدِيثَ. وَلِمُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ فِي حَدِيثٍ آخِرُهُ: قَالَ أَنَسٌ: وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ، وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ، فَإِنَّ مُدَّةَ خِدْمَتِهِ كَانَتْ تِسْعَ سِنِينَ وَبَعْضَ أَشْهُرٍ؛ فَأَلْغَى الزِّيَادَةَ تَارَةً وَجَبَرَ الْكَسْرَ أُخْرَى. قَوْلُهُ (فَكُنَّ أُمَّهَاتِي) يَعْنِي أُمَّهُ وَخَالَتَهُ وَمَنْ فِي مَعْنَاهُمَا، وَإِنْ ثَبَتَ كَوْنُ مُلَيْكَةَ جَدَّتَهِ فَهِيَ مُرَادَةٌ هُنَا لَا مَحَالَةَ. قَوْلُهُ (يُوَاظِبْنَنِي) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِظَاءٍ مُشَالَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ ثُمَّ نُونَيْنِ، مِنَ الْمُوَاظَبَةِ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ بِطَاءٍ مُهْمَلَةٍ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٍ مَهْمُوزَةٍ بَدَلَ الْمُوَحَّدَةِ مِنَ الْمُوَاطَأَةِ وَهِيَ الْمُوَافَقَةُ، وَفِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ يُوَطِّنَّنِي بِتَشْدِيدِ الطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ وَنُونَيْنِ الْأُولَى مُشَدَّدَةٌ بِغَيْرِ أَلِفٍ بَعْدَ الْوَاوِ وَلَا حَرْفَ آخَرَ بَعْدَ الطَّاءِ مِنَ التَّوْطِينِ، وَفِي لَفْظٍ لَهُ مِثْلُهُ لَكِنْ بِهَمْزَةٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَهَا النُّونَانِ مِنَ التَّوْطِئَةِ، تَقُولُ: وَطْأَتُهُ عَلَى كَذَا؛ أَيْ حَرَّضْتُهُ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ (وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ) تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ وَبَسْطُ شَرْحِهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَحْزَابِ ٦٨ - بَاب الْوَلِيمَةِ وَلَوْ بِشَاةٍ ٥١٦٧ - حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ﵁، قَالَ: سَأَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ: كَمْ أَصْدَقْتَهَا؟ قَالَ: وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ، قال: سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ: لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الْأَنْصَارِ، فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَقَالَ: أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَيَّ؟ قَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى، فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ. ٥١٦٨ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا أَوْلَمَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى شَيْءٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ أَوْلَمَ بِشَاةٍ" ٥١٦٩ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ" ٥١٧٠ - حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ بَيَانٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ بَنَى النَّبِيُّ ﷺ بِامْرَأَةٍ فَأَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالًا إِلَى الطَّعَامِ" قَوْلُهُ (بَابُ الْوَلِيمَةِ وَلَوْ بِشَاةٍ) أَيْ لِمَنْ كَانَ مُوسِرًا كَمَا سَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ، وَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ خَمْسَةَ أَحَادِيثَ كُلَّهَا عَنْ أَنَسٍ: الْأَوَّلُ وَالثَّانِي قِصَّةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَطَعَهَا قِطْعَتَيْنِ.
И сказал он в другом месте: это допускается как до входа [к невесте], так и после. Ибн ас-Субки упомянул, что его отец сказал: «Я не видел в словах приверженцев мазхаба указания на определённое время для неё [для валимы]». И что он [Ибн ас-Субки-старший] извлёк из слов аль-Багави: «Битьё в бубен на свадьбе допускается при заключении брачного договора и при вступлении в дом, будь то незадолго до или после этого», — что время её растянуто с момента заключения договора. Он сказал: «А из переданного о поступке Пророка ﷺ следует, что она бывает после вступления [к невесте]», — как бы указывая на историю Зайнаб бинт Джахш, о чём аль-Байхаки составил отдельную главу о времени валимы. И то, что он [Ибн ас-Субки-старший] отрицал относительно ясного высказывания приверженцев мазхаба, оспаривается тем, что аль-Маварди прямо заявил, что она бывает при вступлении [к невесте]. А хадис Анаса в этой главе прямо указывает, что она бывает после вступления, ибо в нём сказано: «Наутро он стал женихом Зайнаб и пригласил людей». Некоторые из маликитов сочли предпочтительным, чтобы она устраивалась при заключении брака [бина'], а вступление к невесте происходило непосредственно после неё, и на этом основано действие людей в наше время. И то, что она устраивается ради вступления [к невесте], а не ради оглашения брака [имляк], подтверждается тем, что сподвижники после валимы засомневались, является ли она [Зайнаб] женой или невольницей-сожительницей; если бы валима устраивалась при оглашении брака, они бы знали, что она жена, ибо для невольницы-сожительницы валима не устраивается. Это указывает на то, что она бывает при вступлении [к невесте] или после него. Его слово в хадисе Анаса («время прибытия Пророка ﷺ», مقدم — в форме винительного падежа как обстоятельство места-времени, то есть «время его прибытия». Далее в книге о напитках будет приведено через путь передачи Шуайба от аз-Зухри от Анаса: «Пророк ﷺ прибыл в Медину, когда мне было десять лет, а умер, когда мне было двадцать». А ранее, за две главы до этой, в присоединённом (муалляк) хадисе от Абу Усмана от Анаса сообщается, что он служил Пророку ﷺ десять лет. И далее, в книге о нравственных нормах, будет приведено через путь передачи Саляма ибн Мискина от Сабита от Анаса, который сказал: «Я служил Пророку ﷺ десять лет, и, клянусь Аллахом, он никогда не сказал мне «тьфу»», — и далее хадис. А у Муслима, в риваяте Исхака ибн Абу Тальхи от Анаса, в другом хадисе, в конце которого Анас сказал: «Клянусь Аллахом, я служил ему девять лет». Между этими двумя риваятами нет противоречия, ибо срок его службы составлял девять лет и несколько месяцев; поэтому в одном случае излишек отбросили, а в другом — округлили в большую сторону. Его слово («и они стали моими матерями») — то есть его мать, его тётка по матери и те, кто подобен им в этом смысле. И даже если установлено, что Муляйка была его бабушкой, здесь, несомненно, имеется в виду именно это [расширенное значение]. Его слово («побуждали меня», يواظبنني) — так у большинства передатчиков, с «ẕ» (ظ) с точкой сверху и «б», затем двумя «н», от корня «мувазаба» (постоянство, побуждение к постоянству). А у аль-Кушмихани — с простой «т» (ط), после которой стоит подстрочная буква с хамзой, вместо «б», от корня «муватаа», означающего «согласие». А в риваяте аль-Исмаили — «يوطننني» с усиленной простой «т» и двумя «н» (первая усиленная), без «алифа» после «вав» и без другой буквы после «т», от корня «тавтын» (укоренение, побуждение к постоянному пребыванию). А в другом его варианте — то же самое, но с хамзой с сукуном, после которой идут два «н», от корня «тавтиа». Говорят: «ватта’туху аля кяза», то есть «побудил его к этому». Его слово («и я был самым знающим из людей о деле хиджаба [завесы]») — рассуждение об этом и подробное разъяснение уже приводились ранее в толковании суры «Аль-Ахзаб». 68 — глава о валиме, даже если [она устроена лишь] овцой 5167 — Передал нам Али: передал нам Суфьян, сказал: передал мне Хумайд, что он слышал от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ спросил Абд ар-Рахмана ибнАуфа, — а тот женился на женщине из ансаров, — сколько он дал ей в качестве махра. Тот ответил: «Вес косточки финика золотом»». И от Хумайда передано: «Я слышал, как Анас говорил: «Когда они прибыли в Медину, мухаджиры остановились у ансаров. Абд ар-Рахман ибн Ауф остановился у Са‘да ибн ар-Раби‘а. Тот сказал ему: «Я разделю с тобой своё имущество и уступлю тебе одну из двух своих жён». Абд ар-Рахман ответил: «Да благословит Аллах тебя в твоей семье и твоём имуществе». Затем он вышел на рынок, торговал и покупал, и приобрёл немного сушёного молока и масла, а после женился. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Устрой валиму, хотя бы овцой»»». 5168 — Передал нам Сулейман ибн Харб: передал нам Хаммад от Сабита от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ никогда не устраивал такую валиму ради кого-либо из своих жён, как устроил ради Зайнаб: он устроил валиму, [зарезав] овцу». 5169 — Передал нам Мусаддад: передал нам Абд аль-Варис от Шуайба от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ освободил Сафию, женился на ней и сделал её освобождение её махром, и устроил ради неё валиму из хайса (финиковой смеси). 5170 — Передал нам Малик ибн Исмаил: передал нам Зухайр от Байана, который сказал: «Я слышал, как Анас говорил: «Пророк ﷺ вступил в брак с одной женщиной и послал меня, и я позвал людей на трапезу»»». Его слово («глава о валиме, даже если она устроена лишь овцой») — то есть для того, кто состоятелен, как об этом будет рассуждение далее. Автор упомянул в этой главе пять хадисов, все — от Анаса: первый и второй — история Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, которую он разделил на две части.