HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Берегите себя и семьи от огня

Хадис № 5188

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ، فَالْإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ، أَلَا فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص26
«Каждый из вас — пастырь, и каждый из вас будет спрошен. Имам — пастырь, и он будет спрошен. Мужчина — пастырь над своей семьёй, и он будет спрошен. Женщина — пастырь над домом своего мужа, и она будет спрошена. Раб — пастырь над имуществом своего господина, и он будет спрошен. Так знайте же: каждый из вас — пастырь, и каждый из вас будет спрошен».
т. 7 с. 26

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 254
طَلَبُ الْوَصِيَّةِ وَلَيْسَ هُوَ الْمُرَادَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ لَهُ تَوْجِيهَاتٌ أُخَرُ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ. قَوْلُهُ (بِالنِّسَاءِ خَيْرًا) كَأنَ فِيهِ رَمْزًا إِلَى التَّقْوِيمِ بِرِفْقٍ بِحَيْثُ لَا يُبَالِغُ فِيهِ فَيَكْسِرُ وَلَا يَتْرُكُهُ فَيَسْتَمِرُّ عَلَى عِوَجِهِ، وَإِلَى هَذَا أَشَارَ الْمُؤَلِّفُ بِاتْبَاعِهِ بِالتَّرْجَمَةِ الَّتِي بَعْدَهُ: بَابُ ﴿قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا﴾، فَيُؤْخَذُ مِنْهُ أَنْ لَا يَتْرُكَهَا عَلَى الِاعْوِجَاجِ إِذَا تَعَدَّتْ مَا طُبِعَتْ عَلَيْهِ مِنَ النَّقْصِ إِلَى تَعَاطِي الْمَعْصِيَةِ بِمُبَاشَرَتِهَا أَوْ تَرْكِ الْوَاجِبِ، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ أَنْ يَتْرُكَهَا عَلَى اعْوِجَاجِهَا فِي الْأُمُورِ الْمُبَاحَةِ. وَفِي الْحَدِيثِ النَّدْبُ إِلَى الْمُدَارَاةِ لِاسْتِمَالَةِ النُّفُوسِ وَتَأَلُّفِ الْقُلُوبِ. وَفِيهِ سِيَاسَةُ النِّسَاءِ بِأَخْذِ الْعَفْوِ مِنْهُنَّ وَالصَّبْرِ عَلَى عِوَجِهِنَّ، وَأَنَّ مَنْ رَامَ تَقْوِيمَهُنَّ فَإِنَّهُ الِانْتِفَاعُ بِهِنَّ مَعَ أَنَّهُ لَا غِنَى لِلْإِنْسَانِ عَنِ امْرَأَةٍ يَسْكُنُ إِلَيْهَا وَيَسْتَعِينُ بِهَا عَلَى مَعَاشِهِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: الِاسْتِمْتَاعُ بِهَا لَا يَتِمُّ إِلَّا بِالصَّبْرِ عَلَيْهَا. قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ. قَوْلُهُ (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ (^١» قَوْلُهُ (كُنَّا نَتَّقِي) أَيْ نَتَجَنَّبُ، وَقَدْ بَيَّنَ سَبَبَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ هَيْبَةً أَنْ يَنْزِلَ فِينَا شَيْءٌ أَيْ مِنَ الْقُرْآنِ، وَوَقَعَ صَرِيحًا فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ. وَقَوْلُهُ فَلَمَّا تُوُفِّيَ يُشْعِرُ بِأَنَّ الَّذِي كَانُوا يَتْرُكُونَهُ كَانَ مِنَ الْمُبَاحِ، لَكِنَّ الَّذِي يَدْخُلُ تَحْتَ الْبَرَاءَةِ الْأَصْلِيَّةِ، فَكَانُوا يَخَافُونَ أَنْ يَنْزِلَ فِي ذَلِكَ مَنْعٌ أَوْ تَحْرِيمٌ، وَبَعْدَ الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ أَمِنُوا ذَلِكَ فَفَعَلُوهُ تَمَسُّكًا بِالْبَرَاءَةِ الْأَصْلِيَّةِ. ٨١ - بَاب ﴿قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا﴾ ٥١٨٨ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ؛ فَالْإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهِيَ مَسْئُولَةٌ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلَا فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ. قَوْلُهُ (بَابُ ﴿قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا﴾ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهَا فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ التَّحْرِيمِ، وَأَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ: كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَمُطَابَقَتُهُ ظَاهِرَةٌ لِأَنَّ أَهْلَ الْمَرْءِ وَنَفْسَهُ مِنْ جُمْلَةِ رَعِيَّتِهِ، وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ لِأَنَّهُ أُمِرَ أَنْ يَحْرِصَ عَلَى وِقَايَتِهِمْ مِنَ النَّارِ، وَامْتِثَالِ أَوَامِرِ اللَّهِ وَاجْتِنَابِ مَنَاهِيهِ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ الْحَدِيثِ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْأَحْكَامِ مُسْتَوْفًى إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٨٢ - بَاب حُسْنِ الْمُعَاشَرَةِ مَعَ الْأَهْلِ ٥١٨٩ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا، قَالَتْ الْأُولَى: زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ، قَالَتْ الثَّانِيَةُ: زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ، قَالَتْ الثَّالِثَةُ: زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتْ الرَّابِعَةُ: زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ، وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ، قَالَتْ الْخَامِسَةُ: زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلَا _________ (^١) بياص في الأصل.
Запрос завещания не является целью, и ранее были даны другие указания относительно начала сотворения. Его слова (بِالنِّسَاءِ خَيْرًا) словно намекают на необходимость мягкой корректировки, чтобы не переусердствовать и не сломать, но и не оставлять без внимания, чтобы не продолжать в искажении. Автор указывает на это, следуя за переводом, который следует за ним: раздел «Остерегайтесь огня для себя и своих семей» (قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا). Из этого следует, что нельзя оставлять ситуацию в искажении, если оно выходит за пределы врожденного недостатка и переходит в сознательное совершение греха или пренебрежение обязанностями. Однако подразумевается, что в дозволенных делах можно оставлять некоторую кривизну. В хадисе содержится призыв к терпимости ради расположения сердец и смягчения душ. Здесь проявляется мудрость в отношении женщин — прощать их и терпеть их недостатки, ибо тот, кто стремится их исправить, получает пользу от них, хотя человеку необходима жена, с которой он живет и которая помогает ему в жизни. Таким образом, можно сказать, что наслаждение с женой возможно лишь через терпение к ней. Слова (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) означают, что передатчиком является аль-Таври. Слова (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ) — его слова (كُنَّا نَتَّقِي) означают «избегали». Причина этого объясняется его словами о страхе, что на них снизойдет что-то из Корана. Это подтверждается в риваяте Ибн Махди от аль-Таври у Ибн Маджа. Его слова о том, что после смерти (пророка ﷺ) стало ясно, что то, что они оставляли, было из дозволенного, но то, что подпадает под основное освобождение (бараа), они боялись, что в этом может быть запрет или запрещение. После смерти пророка они уверовались в этом и стали поступать так, придерживаясь основного освобождения. 81 - Раздел «Остерегайтесь огня для себя и своих семей» 5188 - Передал нам Абу ан-Ну’ман, передал нам Хаммад ибн Зайд, от Айюба, от Нафи’, от Абдуллы, что Пророк ﷺ сказал: «Все вы пастыри и все вы будете спрошены. Имам — пастырь и он будет спрошен, мужчина — пастырь над своей семьей и он будет спрошен, женщина — пастырь над домом своего мужа и она будет спрошена, раб — пастырь над имуществом своего господина и он будет спрошен. Так что все вы пастыри и все вы будете спрошены». Слова (بَابُ ﴿قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا﴾) ранее были разъяснены в толковании суры «Ат-Тахрим», где приведен хадис Ибн Умара: «Все вы пастыри и все вы будете спрошены о своих подопечных». Это очевидно, поскольку семья человека и он сам входят в число его подопечных, и он несет ответственность за них, поскольку ему велено заботиться об их защите от огня, следовать повелениям Аллаха и избегать Его запретов. Подробное объяснение хадиса будет приведено в начале книги «Аль-Ахкам» полностью, если пожелает Аллах. 82 - Раздел «Хорошее обращение с семьей» 5189 - Передали нам Сулейман ибн Абдуррахман и Али ибн Худжр, сказали: сообщил нам Иса ибн Юнус, передал нам Хишам ибн Урва, от Абдуллы ибн Урва, от Урвы, от Аиши, что однажды собрались одиннадцать женщин и договорились не скрывать друг от друга ничего из новостей о своих мужьях. Первая сказала: «Мой муж — верблюжья плоть, жесткая на вершине горы, ни спуститься, ни подняться». Вторая сказала: «О муже я не распространяю новости, боюсь, что если упомяну, то упомяну его недостатки и пороки». Третья сказала: «Мой муж — висельник: если скажу слово, меня разведут, если молчу — меня повесит». Четвертая сказала: «Мой муж — ночь Тихамы, ни жара, ни холода, ни страха, ни скуки». Пятая сказала: «Мой муж, когда входит, — гепард, когда выходит — лев, и нет...»