HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Женщина — хранительница в доме мужа

Хадис № 5200

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص31
«Все вы пастыри, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству. Правитель — пастырь, и мужчина — пастырь для своей семьи, и женщина — пастырь в доме своего мужа и над его детьми. Итак, все вы пастыри, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству»
т. 7 с. 31

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 299
وذكر بعده حَدِيثُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ بِمَعْنَى حَدِيثِ أُسَامَةَ الْمَاضِي فِي الْبَابِ قَبْلَهُ. وَقَوْلُهُ (تَابَعَهُ أَيُّوبُ، وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ) يَعْنِي أَنَّهُمَا تَابَعَا عَوْفًا، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ وَهُوَ الْعُطَارِدِيُّ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، وَسَيَأْتِي فِي بَابِ فَضْلِ الْفَقْرِ مِنَ الرِّقَاقِ أَنَّ حَمَّادَ بْنَ نَجِيحٍ، وَصَخْرَ بْنَ جُوَيْرِيَةَ خَالَفَا فِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ فَقَالَا عَنْهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَمُتَابَعَةُ أَيُّوبَ وَصَلَهَا النَّسَائِيُّ وَاخْتَلَفَ فِيهِ عَلَى أَيُّوبَ فَقَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْهُ هَكَذَا، وَقَالَ الثَّقَفِيُّ، وَابْنُ عُلَيَّةُ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَأَمَّا مُتَابَعَةُ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ فَوَصَلَهَا الْمُصَنِّفُ فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ مِنْ بَدْءِ الْخَلْقِ، وَفِي بَابِ فَضْلِ الْفَقْرِ مِنَ الرِّقَاقِ، وَيَأْتِي شَرْحُ الْحَدِيثِ مَعَ حَدِيثِ أُسَامَةَ فِي بَابِ صِفَةِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ مِنْ كِتَابِ الرِّقَاقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٨٩ - بَاب لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقٌّ. قَالَهُ أَبُو جُحَيْفَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ ٥١٩٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا. قَوْلُهُ (بَابُ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقٌّ، قَالَهُ أَبُو جُحَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِهِ فِي قِصَّةِ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَقَدْ مَضَى مَوْصُولًا مَشْرُوحًا فِي كِتَابِ الصِّيَامِ، ثُمَّ ذَكَرَ بَعْدَهُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي ذَلِكَ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ أَيْضًا. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: لَمَّا ذَكَرَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ حَقَّ الزَّوْجِ عَلَى الزَّوْجَةِ ذَكَرَ فِي هَذَا عَكْسَهُ وَأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُجْهِدَ بِنَفْسِهِ فِي الْعِبَادَةِ حَتَّى يَضْعُفَ عَنِ الْقِيَامِ بِحَقِّهَا مِنْ جِمَاعٍ وَاكْتِسَابٍ. وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَنْ كَفَّ عَنْ جِمَاعِ زَوْجَتِهِ فَقَالَ مَالِكٌ: إِنْ كَانَ بِغَيْرِ ضَرُورَةٍ أُلْزِمَ بِهِ أَوْ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا، وَنَحْوُهُ عَنْ أَحْمَدَ، وَالْمَشْهُورُ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ أَنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَيْهِ، وَقِيلَ يَجِبُ مَرَّةً، وَعَنْ بَعْضِ السَّلَفِ فِي كُلِّ أَرْبَعٍ لَيْلَةٌ، وَعَنْ بَعْضِهِمْ فِي كُلِّ طُهْرٍ مَرَّةً. ٩٠ - بَاب الْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا ٥٢٠٠ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ.
Убайда сказал по поводу слов Всевышнего: «Как плох покровитель и как плох родственник» (لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ): здесь «покровитель» (الْمَوْلَى) — это двоюродный брат, а «родственник» (الْعَشِيرُ) — близкий, постоянно общающийся родственник. Ранее уже упоминалось нечто подобное в книге «Вера». После этого он привел хадис Имрана ибн Хусайна по смыслу, сходный с хадисом Усамы аль-Мади, приведенным в предыдущей главе. Что касается слов «присоединились Айюб и Салм ибн Зарир», то это означает, что они были последователями Ауфа, передатчика хадиса от Имрана ибн Хусайна. Абу Раджа, известный как аль-‘Утариди, передавал этот хадис от Имрана ибн Хусайна. В главе о достоинстве бедности из книги «Рикак» будет упомянуто, что Хаммад ибн Наджих и Сахр ибн Джувайрия расходились во мнениях с Абу Раджа и говорили о нем, ссылаясь на Ибн Аббаса. Айюб был последовательным передатчиком, и ан-Насаи связал его передаточную цепочку. В отношении Айюба были разногласия: Абд аль-Варис передавал от него так, как описано, а также ат-Тукафи, Ибн Улайя и другие, все они от Айюба, от Абу Раджа, от Ибн Аббаса. Что касается Салма ибн Зарира, то он был последовательным передатчиком, и автор приводил его в книге «Описание рая с начала сотворения» и в главе о достоинстве бедности из «Рикак». Объяснение хадиса будет дано вместе с хадисом Усамы в главе «Описание рая и ада» из книги «Рикак», если пожелает Аллах Всевышний. 89 — Глава: «За твоей женой есть право». Это сказал Абу Джухайфа от Пророка ﷺ. 5199 — Передал нам Мухаммад ибн Мукаттиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Авзаи, который сказал: Яхъя ибн Абу Катир рассказывал мне, что Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сказал: Абдуллах ибн Амр ибн аль-Аас сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абдуллах, разве мне не сообщили, что ты постишь днем и стоишь ночью?» Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Не делай так. Постись и прерывай пост, вставай на молитву и спи, ибо у твоего тела есть право над тобой, у твоих глаз есть право над тобой, и у твоей жены есть право над тобой». Слова «Глава: за твоей женой есть право, сказал это Абу Джухайфа от Пророка ﷺ» — это часть его хадиса в рассказе о Салмане и Абу Дарда, который уже был подробно изложен в книге о посте. Затем он привел хадис Абдуллаха ибн Амра по этому поводу, и его объяснение уже было приведено ранее. Ибн Батталь сказал: когда в предыдущей главе упоминалось право мужа над женой, здесь упоминается обратное — право жены над мужем, и что не следует изнурять себя поклонением до такой степени, чтобы не иметь сил выполнять ее права в интимной близости и зарабатывать на жизнь. Ученые расходились во мнениях о том, кто может отказаться от полового сношения с женой. Малик говорил, что если это не по необходимости, то муж обязан на это, иначе они могут быть разлучены. Подобное мнение у Ахмада. У шафиитов распространено мнение, что муж не обязан, хотя есть мнение, что обязан один раз. Некоторые из предшественников считали, что обязан раз в каждые четыре ночи, а некоторые — раз после каждого очищения. 90 — Глава: «Жена — хранительница в доме мужа». 5200 — Передали нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муса ибн Укба, от Нафи’, от Ибн Умара ﵄, что Пророк ﷺ сказал: «Все вы — пастыри и все вы несете ответственность за своих подопечных. Амир — пастырь, мужчина — пастырь в своем доме, а женщина — пастырь в доме своего мужа и за его детей. Все вы пастыри и все вы несете ответственность за своих подопечных».