HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О заклании у идолов и жертвенных столбов

Хадис № 5499

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ: أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمٌ : أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ: «أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍَ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الْوَحْيُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ: إِنِّي لَا آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلَا آكُلُ إِلَّا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص91
Нам передал Му‘алля ибн Асад: нам передал Абд аль-Азиз, то есть Ибн аль-Мухтар: нам сообщил Муса ибн Укба, он сказал: мне сообщил Салим, что он слышал, как Абдуллах рассказывал от Посланника Аллаха ﷺ: «Он встретил Зайда ибн Амра ибн Нуфайля у подножия Бальдаха, а это было до того, как на Посланника Аллаха ﷺ было ниспослано откровение. Посланник Аллаха ﷺ предложил ему скатерть, на которой было мясо, но тот отказался есть из неё и сказал: Я не ем из того, что вы приносите в жертву своим идолам, и не ем ничего, кроме того, над чем было упомянуто имя Аллаха»
т. 7 с. 91

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 630
١٦ - بَاب مَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَالْأَصْنَامِ ٥٤٩٩ - حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ -، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْوَحْيُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سُفْرَةً لَحْمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ: إِنِّي لَا آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ وَلَا آكُلُ إِلَّا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ (بَابُ مَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَالْأَصْنَامِ) النُّصُبُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَبِفَتْحِهِ وَاحِدُ الْأَنْصَابِ، وَهِيَ حِجَارَةٌ كَانَتْ تُنْصَبُ حَوْلَ الْبَيْتِ يُذْبَحُ عَلَيْهَا بِاسْمِ الْأَصْنَامِ، وَقِيلَ: النُّصُبُ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ، فَعَلَى هَذَا فَعَطْفُ الْأَصْنَامِ عَطْفٌ تَفْسِيرِيٌّ، وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمَشْهُورُ وَهُوَ اللَّائِقُ بِحَدِيثِ الْبَابِ. ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي قِصَّةِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ وَوَقَعَ فِيهِ مِنَ الِاخْتِلَافِ نَظِيرُ مَا وَقَعَ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي فِي أَوَاخِرِ الْمَنَاقِبِ، وَهُوَ أَنَّهُ وَقَعَ لِلْأَكْثَرِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سُفْرَةً وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ فَقَدَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سُفْرَةً وَجَمَعَ ابْنُ الْمُنِيرِ بَيْنَ هَذَا الِاخْتِلَافِ بِأَنَّ الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ قَدَّمُوا السُّفْرَةَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَدَّمَهَا لِزَيْدٍ، فَقَالَ زَيْدٌ مُخَاطِبًا لِأُولَئِكَ الْقَوْمِ مَا قَالَ، وَقَوْلُهُ سُفْرَةُ لَحْمٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ سُفْرَةٌ فِيهَا لَحْمٌ وَقَدْ سَبَقَ شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ الْمَنَاقِبِ. ١٧ - بَاب قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ٥٥٠٠ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ: ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أضحاة ذَاتَ يَوْمٍ، فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلَاةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمْ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلَاةِ، فَقَالَ: مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ. قَوْلُهُ (بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي ذَبْحِ الضَّحَايَا قَبْلَ صَلَاةِ الْعِيدِ، وَفِيهِ اللَّفْظُ الْمَذْكُورُ وَهُوَ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ الْإِذْنَ فِي الذَّبِيحَةِ حِينَئِذٍ، أَوِ الْمُرَادُ بِهِ الْأَمْرَ بِالتَّسْمِيَةِ عَلَى الذَّبِيحَةِ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْأَضَاحِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَدِ اسْتَدَلَّ بِهِ ابْنُ الْمُنِيرِ عَلَى اشْتِرَاطِ تَسْمِيَةِ الْعَامِدِ دُونَ النَّاسِي، وَيَأْتِي تَقْرِيرُهُ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَوَقَعَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَضْحَاةً بِفَتْحِ أَوَّلِهِ بِمَعْنَى الْأُضْحِيَّةِ. ١٨ - بَاب مَا أَنْهَرَ الدَّمَ مِنْ الْقَصَبِ وَالْمَرْوَةِ وَالْحَدِيدِ ٥٥٠١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ،
Сказание о том, что Зайд ибн Амр ибн Нуфайл встретился внизу Бальдаха, и это было до того, как ниспослание было ниспослано Посланнику Аллаха ﷺ. Посланник ﷺ предложил ему тарелку с мясом, но он отказался есть из неё, затем сказал: «Я не ем того, что вы забиваете у ваших идолов, и не ем, кроме того, на что было произнесено имя Аллаха». Слово «Глава о том, что забивается у насобов и идолов» (بَابُ مَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَالْأَصْنَامِ). Насоб (النُّصُبُ) — это либо с даммой на первой букве, либо с фатхой, и это единственное число от «насаб» — камень, который ставили вокруг Каабы, на котором приносили жертвы во имя идолов. Говорят, что насоб — это то, что поклоняются помимо Аллаха, и в этом случае «идолы» (الأصنام) — это пояснительное уточнение. Первый вариант более известен и более подходит к смыслу хадиса. В этом разделе приводится хадис Ибн Умара о событии с Зайдом ибн Амр ибн Нуфайлом. В нём встречается разногласие, подобное тому, что встречается в риваяте, приведённой в конце книги «Аль-Манакиб». Суть разногласия в том, что большинство передатчиков сообщает, что Посланник ﷺ предложил Зайду тарелку, а Кушмехани сообщает, что тарелку предложили Посланнику ﷺ, а затем он предложил её Зайду. Ибн аль-Мунир объединил эти разночтения, объяснив, что люди, которые были там, подали тарелку Пророку ﷺ, а он передал её Зайду. Зайд обратился к этим людям с отказом, как сказано. В риваяте Абу Зара тарелка упоминается как «тарелка с мясом». Подробный разбор хадиса уже был приведён в конце книги «Аль-Манакиб». Глава 17 — «Глава о словах Пророка ﷺ: «Пусть он забьёт жертву во имя Аллаха»» Передано от Кутейбы, от Абу Ауаны, от Асвада ибн Кайса, от Джундаба ибн Суфьяна аль-Баджали, который сказал: «Мы приносили жертвы вместе с Посланником Аллаха ﷺ в один из дней, и вот некоторые люди забили свои жертвы до молитвы. Когда Пророк ﷺ увидел, что они забили до молитвы, он сказал: «Кто забил до молитвы, пусть забьёт другую жертву вместо неё, а кто не забил до того, как мы совершили молитву, пусть забьёт жертву во имя Аллаха»». Слово «Глава о словах Пророка ﷺ: «Пусть он забьёт во имя Аллаха»» (بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ) содержит хадис Джундаба ибн Абдулла о забое жертв до молитвы в праздник Ид. В этом хадисе употреблено выражение, которое может означать либо разрешение на забой в тот момент, либо повеление произносить имя Аллаха при забое. Подробный разбор хадиса будет приведён в книге об удих, если пожелает Аллах Всевышний. Ибн аль-Мунир использовал этот хадис в доказательство того, что при забое требуется произносить имя Аллаха, если человек сознательно совершает забой, а не забывчиво. Его разъяснение будет приведено там же, если пожелает Аллах Всевышний. В этой риваяте сказано «ضحينا مع رسول الله ﷺ أضحاة» с фатхой на первой букве, что означает «приносили жертву удих». Глава 18 — «Глава о том, что останавливает кровь от тростника, маравы и железа» Передал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, передал Муаттир, от Убайда, от Нафи, который слышал Ибн Кааба ибн Малик.