HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Навещать язычника

Хадис № 5657

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁، «أَنَّ غُلَامًا لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ ﷺ فَمَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُهُ، فَقَالَ: أَسْلِمْ فَأَسْلَمَ» وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ: لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ ﷺ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص117
«Один мальчик из числа иудеев прислуживал Пророку ﷺ. Он заболел, и Пророк ﷺ пришёл навестить его и сказал: «Прими ислам». И тот принял ислам». Саид ибн аль-Мусайиб передал от своего отца: «Когда пришло время смерти Абу Талиба, к нему пришёл Пророк ﷺ».
т. 7 с. 117

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 119
قَوْلُهُ: (بَابُ عِيَادَةِ الْأَعْرَابِ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ هُمْ سُكَّانُ الْبَوَادِي. ٨٤٥٦ قَوْلُهُ: (خَالِدٌ) هُوَ الْحَذَّاءُ. قَوْلُهُ: (عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ) قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: رَوَاهُ وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ فَأَرْسَلَهُ. قُلْتُ: قَدْ وَصَلَهُ أَيْضًا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ كَمَا تَقَدَّمَ قَرِيبًا هُنَا، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ، وَوَصَلَهُ أَيْضًا الثَّقَفِيُّ كَمَا سَيَأْتِي فِي التَّوْحِيدِ، فَإِذَا وَصَلَهُ ثَلَاثَةٌ من الثقات لَمْ يَضُرَّهُ إِرْسَالُ وَاحِدٍ. قَوْلُهُ: (دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ) تَقَدَّمَ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ بَيَانُ اسْمِهِ. قَوْلُهُ: (لَا بَأْسَ) أَيْ أَنَّ الْمَرَضَ يُكَفِّرُ الْخَطَايَا، فَإِنْ حَصَلَتِ الْعَافِيَةُ فَقَدْ حَصَلَتِ الْفَائِدَتَانِ، وَإِلَّا حَصَلَ رِبْحُ التَّكْفِيرِ. وَقَوْلُهُ طَهُورٌ هُوَ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ أَيْ هُوَ طَهُورٌ لَكَ مِنْ ذُنُوبِكَ أَيْ مَطْهَرَةٌ، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ لَفْظَ الطَّهُورِ لَيْسَ بِمَعْنَى الطَّاهِرِ فَقَطْ، وَقَوْلُهُ إِنَّ شَاءَ اللَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ طَهُورٌ دُعَاءٌ لَا خَبَرٌ. قَوْلُهُ: (قُلْتُ) بِفَتْحِ التَّاءِ عَلَى الْمُخَاطَبَةِ وَهُوَ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ. قَوْلُهُ: (بَلْ هِيَ) أَيِ الْحُمَّى، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بَلْ هُوَ أَيِ الْمَرَضُ. قَوْلُهُ: (تَفُورُ أَوْ تَثُورُ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي هَلْ قَالَهَا بِالْفَاءِ أَوْ بِالْمُثَلَّثَةِ وَهُمَا بِمَعْنًى. قَوْلُهُ: (تُزِيرُهُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ مِنْ أَزَارَهُ إِذَا حَمَلَهُ عَلَى الزِّيَارَةِ بِغَيْرِ اخْتِيَارِهِ. قَوْلُهُ: (فَنَعَمْ إِذًا) الْفَاءُ فِيهِ مُعَقِّبَةٌ لِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ إِذَا أَبَيْتُ فَنَعَمْ، أَيْ كَانَ كَمَا ظَنَنْتَ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ دُعَاءً عَلَيْهِ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ خَبَرًا عَمَّا يَئولُ إِلَيْهِ أَمْرُهُ. وَقَالَ غَيْرُهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ ﷺ عَلِمَ أَنَّهُ سَيَمُوتُ مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ فَدَعَا لَهُ بِأَنْ تَكُونَ الْحُمَّى لَهُ طُهْرَةً لِذُنُوبِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَعْلَمَ بِذَلِكَ لَمَّا أَجَابَهُ الْأَعْرَابِيُّ بِمَا أَجَابَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ أَنَّ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ شُرَحْبِيلَ وَالِدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْأَعْرَابِيَّ الْمَذْكُورَ أَصْبَحَ مَيِّتًا. وَأَخْرَجَهُ الدُّولَابِيُّ فِي الْكُنَى وَابْنُ السَّكَنِ فِي الصَّحَابَةِ وَلَفْظُهُ: فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَا قَضَى اللَّهُ فَهُوَ كَائِنٌ. فَأَصْبَحَ الْأَعْرَابِيُّ مَيِّتًا. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ مُرْسَلًا نَحْوَهُ. قَالَ الْمُهَلَّبُ: فَائِدَةُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَا نَقَصَ عَلَى الْإِمَامِ فِي عِيَادَةِ مَرِيضٍ مِنْ رَعِيَّتِهِ وَلَوْ كَانَ أَعْرَابِيًّا جَافَيَا، وَلَا عَلَى الْعَالَمِ فِي عِيَادَةِ الْجَاهِلِ لَيُعَلِّمَهُ وَيُذَكِّرَهُ بِمَا يَنْفَعُهُ، وَيَأْمُرُهُ بِالصَّبْرِ لِئَلَّا يَتَسَخَّطَ قَدَرَ اللَّهِ فَيَسْخَطُ عَلَيْهِ، وَيُسَلِّيهِ عَنْ أَلَمِهِ بَلْ يَغْبِطُهُ بِسَقَمِهِ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَبْرِ خَاطِرِهِ وَخَاطِرِ أَهْلِهِ. وَفِيهِ أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْمَرِيضِ أَنْ يَتَلَقَّى الْمَوْعِظَةَ بِالْقَبُولِ، وَيُحْسِنُ جَوَابَ مَنْ يُذَكِّرُهُ بِذَلِكَ. ١١ - بَاب عِيَادَةِ الْمُشْرِكِ ٥٦٥٧ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁: أَنَّ غُلَامًا لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ ﷺ، فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُهُ، فَقَالَ: أَسْلِمْ. فَأَسْلَمَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ: لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ ﷺ قَوْلُهُ: (بَابُ عِيَادَةِ الْمُشْرِكِ) قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: إِنَّمَا تُشْرَعُ عِيَادَتُهُ إِذَا رُجِيَ أَنْ يُجِيبَ إِلَى الدُّخُولِ فِي الْإِسْلَامِ، فَأَمَّا إِذَا لَمْ يَطْمَعْ فِي ذَلِكَ فَلَا. انْتَهَى. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ ذَلِكَ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْمَقَاصِدِ، فَقَدْ يَقَعُ بِعِيَادَتِهِ مَصْلَحَةٌ أُخْرَى. قَالَ الْمَاوَرْدِيُّ: عِيَادَةُ الذِّمِّيِّ جَائِزَةٌ، وَالْقُرْبَةُ مَوْقُوفَةٌ عَلَى نَوْعِ حُرْمَةٍ تَقْتَرِنُ بِهَا مِنْ جِوَارٍ أَوْ قَرَابَةٍ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ الْغُلَامِ الْيَهُودِيِّ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهَا مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ، وَذَكَرَ قَوْلَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ اسْمَهُ عَبْدُ الْقُدُّوسِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ) تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْقَصَصِ وَفِي الْجَنَائِزِ أَيْضًا، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي الْجَنَائِزِ.
Его слово: («Глава о посещении бедуинов [больных]») — «аль-а‘раб» (الأعراب) с фатхой на «алифе» — это жители пустынь. 8456. Его слово: («Халид») — это аль-Хаззаз. Его слово: («от Икримы, от Ибн Аббаса») — аль-Исмаили сказал: это передал Вухайб ибн Халид от Халида аль-Хаззаза от Икримы, но передал его как мурсаль (без указания на Ибн Аббаса). Я говорю: этот риваят передали также в связанном виде (мусаль) Абд аль-Азиз ибн Мухтар, как было указано ранее, здесь и также в «Признаках пророчества», и его передал в связанном виде также ас-Сакафи, как будет приведено далее в «Книге единобожия». Если его передали в связанном виде трое достойных доверия передатчиков, то не вредит то, что один из них передал его как мурсаль. Его слово: («вошёл к бедуину») — ранее в «Признаках пророчества» было разъяснено его имя. Его слово: («ничего страшного») — то есть болезнь искупает грехи; если наступит выздоровление, то будет достигнута двойная польза, а если нет — то будет достигнута польза искупления. А его слово «طهور» является сказуемым при опущенном подлежащем, то есть: «она (болезнь) — очищение для тебя от твоих грехов», то есть средство очищения. Отсюда извлекается польза, что слово «طهور» не означает только «чистый», [оно означает и очищающее]. А его слово «если пожелает Аллах» указывает на то, что слово «طهور» является мольбой, а не сообщением о факте. Его слово: («я сказал») — с фатхой на «та» — обращение [к собеседнику], и это вопрос с оттенком отрицания. Его слово: («нет, она») — то есть лихорадка; а в риваяте аль-Кушмихани — («нет, оно»), то есть болезнь. Его слово: («кипит» или «вздымается») — сомнение передатчика, сказал ли он это с «фа» или с «трёхточечной» [буквой «са»], и оба слова близки по смыслу. Его слово: («заставляет его посещать») — с даммой на первой букве, от «азараху» — «заставил его совершить посещение» — то есть заставляет его против его воли. Его слово: («тогда да») — «фа» здесь является связкой для опущенного, смысл которого: «если ты отказываешься [принять моё разъяснение], то да, [так и есть]», то есть было так, как ты предположил. Ибн ат-Тин сказал: возможно, это была мольба против него [о смерти], а возможно — сообщение о том, к чему приведёт его дело. А другой сказал: возможно, Пророк ﷺ знал, что тот умрёт от этой болезни, и помолился за него, чтобы лихорадка стала для него очищением от грехов; а возможно, он узнал об этом, когда бедуин ответил ему тем, что ответил. Ранее в «Признаках пророчества» было указано, что у ат-Табарани в хадисе Шурахбиля, отца Абд ар-Рахмана, [сообщается], что упомянутый бедуин утром оказался мёртвым. Это же передали ад-Дулаби в «Аль-Куна» и Ибн ас-Сакан в «Ас-Сахаба», и в его формулировке: «Пророк ﷺ сказал: «Что предопределил Аллах, то и будет». И бедуин утром оказался мёртвым». Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара от Зайда ибн Асляма подобное в виде мурсаль. Аль-Мухаллаб сказал: польза этого хадиса в том, что нет упрёка правителю в посещении больного из числа его подданных, даже если это грубый бедуин, и нет упрёка учёному в посещении невежды, чтобы обучить его и напомнить ему о том, что принесёт ему пользу, и повелеть ему терпение, чтобы он не гневался на предопределение Аллаха, и чтобы Аллах не разгневался на него, и утешить его в его страдании, более того — порадоваться за него из-за его болезни, помимо прочего, что укрепляет его дух и дух его семьи. В хадисе также содержится указание на то, что больному следует принимать наставление с одобрением и достойно отвечать тому, кто напоминает ему об этом. 11 — Глава о посещении многобожника 5657 — Передал нам Сулейман ибн Харб: передал нам Хаммад ибн Зайд от Сабита, от Анаса (да будет доволен им Аллах): один отрок из иудеев служил Пророку ﷺ, и он заболел; Пророк ﷺ пришёл к нему, чтобы посетить его, и сказал: «Прими ислам». И тот принял ислам. А Са‘ид ибн аль-Мусаййаб передал от своего отца: когда Абу Талиб был при смерти, к нему пришёл Пророк ﷺ... Его слово: («Глава о посещении многобожника») — Ибн Баттал сказал: посещение его предписывается лишь тогда, когда есть надежда, что он откликнется на призыв войти в ислам; а если нет надежды на это, то нет [предписания]. Конец [его слов]. А то, что представляется [более верным], — что это различается в зависимости от различия целей, ибо посещение его может принести и другую пользу. Аль-Маварди сказал: посещение зимми допустимо, а благочестивое значение этого поступка обусловлено каким-либо видом связи, сопутствующей этому, — соседством или родством. Затем автор привёл хадис Анаса о истории иудейского отрока, и разбор его был приведён полностью в «Книге о похоронах»; и он привёл слова тех, кто утверждал, что имя отрока было Абд аль-Куддус. Его слово: («А Са‘ид ибн аль-Мусаййаб передал от своего отца») — этот риваят приведён в связанном виде ранее в толковании суры «Аль-Касас», а также в «Книге о похоронах», и разбор его был дан там полностью.