HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Лечение верблюжьей мочой

Хадис № 5686

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁، «أَنَّ نَاسًا اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ، يَعْنِي: الْإِبِلَ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الْإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ،» قَالَ قَتَادَةُ: فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ: أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص123
«Некоторые люди не переносили климат Медины и заболели, и Пророк ﷺ велел им отправиться к его пастуху, то есть к верблюдам, и пить их молоко и их мочу. Они отправились к его пастуху и пили их молоко и мочу, пока их тела не поправились. Затем они убили пастуха и увели верблюдов. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он послал людей в поисках их, и их привели к нему. Он отрубил им руки и ноги и выжег им глаза». Катада сказал: «Мне передал Мухаммад ибн Сирин, что это произошло до того, как были ниспосланы установленные наказания (хадды)».
т. 7 с. 123

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 142
وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ: بِهِمْ ضُرٌّ وَجَهْدٌ، وَهُوَ يُشِيرُ إِلَى مَا قُلْنَاهُ. قَوْلُهُ: (فِي ذَوْدٍ لَهُ) ذَكَرَ ابْنُ سَعْدٍ أَنَّ عَدَدَ الذَّوْدِ كَانَ خَمْسَ عَشَرَةَ، وَفِي رِوَايَةِ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ: أَنَّ الذَّوْدَ كَانَ مَعَ الرَّاعِي بِجَانِبِ الْحَرَّةِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ: اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا) كَذَا هُنَا، وَتَقَدَّمَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي قِلَابَةَ وَغَيْرِهِ عَنْ أَنَسٍ: مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا. قَوْلُهُ: (فَلَمَّا صَحُّوا) فِي السِّيَاقِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ: فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا فَلَمَّا صَحُّوا. قَوْلُهُ: (وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ بِاللَّامِ بَدَلَ الرَّاءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهَا. قَوْلُهُ: (فَرَأَيْتَ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الْأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ) زَادَ بَهْزٌ فِي رِوَايَتِهِ: مِمَّا يَجِدُ مِنَ الْغَمِّ وَالْوَجَعِ، وَفِي صَحِيحِ أَبِي عَوَانَةَ هُنَا يَعَضُّ الْأَرْضَ لِيَجِدَ بَرْدَهَا مِمَّا يَجِدُ مِنَ الْحَرِّ وَالشِّدَّةِ. قَوْلُهُ: (قَالَ سَلَّامٌ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، وَقَوْلُهُ: فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ الْأَمِيرُ الْمَشْهُورُ، وَفِي رِوَايَةِ أَنَسٍ: فَذَكَرَ ذَلِكَ قَوْمٌ لِلْحَجَّاجِ فَبَعَثَ إِلَى أَنَسٍ، فَقَالَ: هَذَا خَاتَمِي فَلْيَكُنْ بِيَدِكَ - أَيْ يَصِيرُ خَازِنًا لَهُ - فَقَالَ أَنَسٌ: إِنِّي أَعْجِزُ عَنْ ذَلِكَ. قَالَ فَحَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ. الْحَدِيثُ. قَوْلُهُ: (بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ ﷺ) كَذَا بِالتَّذْكِيرِ عَلَى إِرَادَةِ الْعِقَابِ، وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ: عَاقَبَهَا عَلَى ظَاهِرِ اللَّفْظِ. قَوْلُهُ: (فَبَلَغَ الْحَسَنَ) هُوَ ابْنُ أَبِي الْحَسَنِ الْبَصْرِيُّ (فَقَالَ: وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ) زَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ: بِهَذَا، وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ: فَوَاللَّهِ مَا انْتَهَى الْحَجَّاجُ حَتَّى قَامَ بِهَا عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسٌ، فَذَكَرَهُ وَقَالَ: قَطَعَ النَّبِيُّ ﷺ الْأَيْدِيَ وَالْأَرْجُلَ، وَسَمَلَ الْأَعْيُنَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ، أَفَلَا نَفْعَلُ نَحْنُ ذَلِكَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ؟ وَسَاقَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ ثَابِتٍ: حَدَّثَنِي أَنَسٌ قَالَ: مَا نَدِمْتُ عَلَى شَيْءٍ مَا نَدِمْتُ عَلَى حَدِيثٍ حَدَّثْتُ بِهِ الْحَجَّاجَ، فَذَكَرَهُ، وَإِنَّمَا نَدِمَ أَنَسٌ عَلَى ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْحَجَّاجَ كَانَ مُسْرِفًا فِي الْعُقُوبَةِ، وَكَانَ يَتَعَلَّقُ بِأَدْنَى شُبْهَةٍ. وَلَا حُجَّةَ لَهُ فِي قِصَّةِ الْعُرَنِيِّينَ؛ لِأَنَّهُ وَقَعَ التَّصْرِيحُ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ أَنَّهُمُ ارْتَدُّوا، وَكَانَ ذَلِكَ أَيْضًا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ كَمَا فِي الَّذِي بَعْدَهُ، وَقَبْلَ النَّهْيِ عَنِ الْمُثْلَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْمَغَازِي، وَقَدْ حَضَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ الْأَمْرَ بِالتَّعْذِيبِ بِالنَّارِ، ثُمَّ حَضَرَ نَسْخَهُ، وَالنَّهْيَ عَنِ التَّعْذِيبِ بِالنَّارِ كَمَا مَرَّ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ، وَكَانَ إِسْلَامُ أَبِي هُرَيْرَةَ مُتَأَخِّرًا عَنْ قِصَّةِ الْعُرَنِيِّينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَسْطُ الْقَوْلِ فِي ذَلِكَ فِي بَابِ أبوالِ الْإِبِلِ وَالدَّوَابِّ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ، وَإِنَّمَا أَشَرْتُ إِلَى الْيَسِيرِ مِنْهُ لِبُعْدِ الْعَهْدِ بِهِ. ٦ - بَاب الدَّوَاءِ بِأَبْوَالِ الْإِبِلِ ٥٦٨٦ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁، أَنَّ نَاسًا اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ، فَأَمَرَهُمْ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ - يَعْنِي الْإِبِلَ - فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ، فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الْإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ، فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ: فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
В риваяте Бахза ибн Асада встречается: «у них были нужда и истощение», и это указывает на то, что мы сказали. Его слово: («в стаде верблюдов, принадлежавшем ему») — Ибн Са‘д упомянул, что число верблюдов в стаде составляло пятнадцать голов, а в риваяте Бахза ибн Асада — что стадо находилось при пастухе рядом с харрой. Его слово: («и сказал: пейте их молоко») — так здесь, а ранее в риваяте Абу Кыляба и других от Анаса было: «из их молока и их мочи». Его слово: («когда же они выздоровели») — в изложении есть пропуск, подразумевается: «они вышли, напились, а когда выздоровели...». Его слово: («и выжег им глаза») [«самара а‘йунахум»] — так у большинства передатчиков, а у аль-Кушмихани — с «лям» вместо «ра» [«самала»], и разбор этого уже был приведён ранее. Его слово: («и ты видел, как каждый из них грызёт землю языком, пока не умрёт») — Бахз добавил в своём риваяте: «от того горя и боли, которые они испытывали», а в «Сахихе» Абу Аваны здесь: «кусает землю, чтобы почувствовать её холод от того жара и тяжести, которые он испытывал». Его слово: («сказал Саллям») — это соединено с упомянутым иснадом. А его слово «и дошло до меня, что аль-Хаджжадж» — это ибн Юсуф, известный правитель. В риваяте Анаса: «Об этом рассказали некоторые люди аль-Хаджжаджу, и он послал за Анасом, и сказал: «Вот моя печать, пусть она будет у тебя в руке» — то есть чтобы он стал его казначеем. Анас сказал: «Я не способен на это». Тогда [аль-Хаджжадж] сказал: «Расскажи мне о самом суровом наказании»». Далее хадис. Его слово: («о самом суровом наказании, каким наказал Пророк ﷺ») — так, в мужском роде, имея в виду наказание [«ль-‘икаб»], а в риваяте Бахза: «наказал их» [«‘акабаха»] — согласно очевидному смыслу выражения. Его слово: («и это дошло до аль-Хасана») — это Ибн Абу аль-Хасан аль-Басри. («и он сказал: я хотел бы, чтобы он не рассказывал ему этого») — аль-Кушмихани добавил: «этого». А в риваяте Бахза: «И, клянусь Аллахом, аль-Хаджжадж не остановился, пока не встал с этим на минбаре и сказал: «Рассказал нам Анас»», — и привёл хадис, и сказал: «Пророк ﷺ отсекал руки и ноги и выжигал глаза за неповиновение Аллаху — так неужели мы не станем делать то же за неповиновение Аллаху?» Аль-Исма‘или привёл через другой путь от Сабита: «Рассказал мне Анас, сказал: я не сожалел ни о чём так, как сожалел о хадисе, который рассказал аль-Хаджжаджу», — и привёл его. А сожалел Анас об этом потому, что аль-Хаджжадж был чрезмерен в наказаниях и цеплялся за малейшее подозрение. И нет у него довода в истории с урайнитами, потому что в некоторых путях передачи прямо указано, что они впали в отступничество (иртадду), и это также произошло до того, как были ниспосланы установленные наказания (худуд), как в том, что после этого, и до запрета на увечье (мусля), как было упомянуто ранее в книге о военных походах. И Абу Хурайра присутствовал при приказе о наказании огнём, а затем присутствовал при его отмене и запрете наказывать огнём, как было изложено в книге о джихаде, а принятие ислама Абу Хурайрой было позже истории с урайнитами. Подробное изложение этого было приведено ранее в главе о моче верблюдов и других животных в книге об очищении, а здесь я лишь кратко указал на это ввиду отдалённости от того места. 6 — Глава: лечение мочой верблюдов 5686 — Рассказал нам Муса ибн Исма‘иль, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса (да будет доволен им Аллах): некие люди испытали недомогание [от климата] в Медине, и Пророк ﷺ велел им присоединиться к его пастуху — то есть к верблюдам — и пить из их молока и их мочи. Они присоединились к его пастуху и пили из их молока и их мочи, пока их тела не выздоровели, а затем они убили пастуха и увели верблюдов. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он послал за ними в погоню, их привели, и он отсёк им руки и ноги и выжег им глаза. Сказал Катада: рассказал мне Мухаммад ибн Сирин, что это произошло до того, как были ниспосланы установленные наказания (худуд).