HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Взаимопомощь верующих

Хадис № 6026

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا، ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.»
«Верующий для верующего подобен зданию: одна часть его поддерживает другую», — затем он сплёл свои пальцы.
т. 8 с. 12

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 449
قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ مَوْصُولًا فِي كِتَابِ الصُّلْحِ وَفِي كِتَابِ الْجِهَادِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ هُنَاكَ فِي بَابِ مَنْ أَخَذَ بِالرِّكَابِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَجْهُ كَوْنِ الْكَلِمَةِ الطَّيِّبَةِ صَدَقَةً أَنَّ إِعْطَاءَ الْمَالِ يَفْرَحُ بِهِ قَلْبُ الَّذِي يُعْطَاهُ وَيَذْهَبُ مَا فِي قَلْبِهِ، كَذَلِكَ الْكَلَامُ الطَّيِّبُ، فَاشْتَبَهَا مِنْ هَذِهِ الْحَيْثِيَّةِ. ثم ذَكَرَ حَدِيثَ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، وَفِيهِ: اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ، وَقَوْلُهُ: أَخْبَرَنِي عَمْرٌو كَذَا لَهُمْ وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ عَنْهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ مَعَ شَرْحِهِ، وَخَيْثَمَةُ شَيْخُ عَمْرٍو هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَتَقَدَّمَ الْحَدِيثُ مَبْسُوطًا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ. ٣٥ - بَاب الرِّفْقِ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ ٦٠٢٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ: أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَتْ: دَخَلَ رَهْطٌ مِنْ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؛ فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكُمْ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَفَهِمْتُهَا، فَقُلْتُ: وَعَلَيْكُمْ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قَدْ قُلْتُ: وَعَلَيْكُمْ. ٦٠٢٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عن ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَا تُزْرِمُوهُ. ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الرِّفْقِ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ) الرِّفْقُ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْفَاءِ بَعْدَهَا قَافٌ هُوَ لِينُ الْجَانِبِ بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ، وَالْأَخْذِ بِالْأَسْهَلِ، وَهُوَ ضِدُّ الْعُنْفِ. وذكر فيه حديثين: أحدهما حديث عائشة في قصة اليهود لما قالوا: السام عليكم، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ، وَقَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ فِي حَدِيثِ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ: إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ، وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُ يَتَأَتَّى مَعَهُ مِنَ الْأُمُورِ مَا لَا يَتَأَتَّى مَعَ ضِدِّهِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ يُثِيبُ عَلَيْهِ مَا لَا يُثِيبُ عَلَى غَيْرِهِ، وَالْأَوَّلُ أَوْجَهُ. وَلَهُ فِي حَدِيثِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْهَا: أنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ، وَلَا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ. وَفِي حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءَ: مَنْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ فَقَدْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الْخَيْرِ. . الْحَدِيثَ، وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ وَابْنُ خُزَيْمَةَ. وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: مَنْ يُحْرَمُ الرِّفْقَ يُحْرَمُ الْخَيْرَ كُلَّهُ، وَقَوْلُهُ فِيهِ: عَنْ صَالِحٍ هُوَ ابْنُ كَيْسَانَ. ثانيهما حَدِيثُ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ الَّذِي بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَشْرُوحًا فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ، وَقَوْلُهُ: لَا تُزْرِمُوهُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الزَّايِ وَكَسْرِ الرَّاءِ مِنَ الْإِزْرَامِ، أَيْ لَا تَقْطَعُوا عَلَيْهِ بَوْلَهُ، يُقَالُ: زُرِمَ الْبَوْلُ إِذَا انْقَطَعَ وَأَزْرَمْتُهُ قَطَعْتُهُ، وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي الدَّمْعِ. ٣٦ - بَاب تَعَاوُنِ الْمُؤْمِنِينَ بَعْضِهِمْ بَعْضًا ٦٠٢٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا، ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Действительно. Его слова: «И сказал Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ: «Доброе слово — это садака»» — это часть хадиса, который автор приводит в книге о мире и в книге о джихаде, и ранее этот текст уже упоминался в разделе о том, кто берёт вожжи. Ибн Батталь сказал: причина того, что доброе слово считается садакой, в том, что дарение имущества радует сердце того, кому его дают, и уносит то, что в сердце, так же и доброе слово; отсюда и сходство в этом отношении. Затем он упомянул хадис Ади ибн Хатима, в котором говорится: «Бойтесь огня, даже если это будет половина финика, а если не найдёте, то хотя бы добрым словом». Его слова: «Мне сообщил Амр...» — это сын Мурры, и этот хадис уже приводился через путь Шу'бы от него в книге о закяте с объяснением. Хайсама, шейх Амра, — это сын Абд ар-Рахмана, и хадис подробно приводится в книге «Признаки пророчества». 35 — ГЛАВА О МЯГКОСТИ ВО ВСЁМ ДЕЛЕ 6024 — Сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Абд Аллах, рассказал Ибрахим ибн Саад, от Салиха, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Айша ﵂, жена Пророка ﷺ, сказала: «Пришла группа иудеев к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Пусть на вас будет яд». Я поняла смысл и ответила: «И на вас пусть будет яд и проклятие». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Стой, Айша, ведь Аллах любит мягкость во всём деле». Я спросила: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «Я сказал: и на вас»». 6025 — Сообщил нам Абд Аллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал Хаммад ибн Зайд, от Табита, от Анас ибн Малик, что один бедуин помочился в мечети, и люди подошли к нему, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не препятствуйте ему». Затем он позвал с ведром воды и вылил на него. Его слова: «Глава о мягкости во всём деле» — мягкость (рифк) с касром на рае и сукуном на фа после неё — это мягкость в слове и деле, принятие более лёгкого пути, и она противоположна жестокости. В этой главе приведены два хадиса: первый — хадис Айши о случае с иудеями, когда они сказали: «Пусть на вас будет яд», и подробное объяснение этого будет в книге о разрешении просить разрешения. Его слова: «Воистину, Аллах любит мягкость во всём деле» — в хадисе Умры от Айши у Муслима: «Воистину, Аллах мягок и любит мягкость, и воздаёт за мягкость то, чего не воздаёт за жестокость». Это означает, что с мягкостью приходит то, чего не бывает с противоположным, и сказано, что имеется в виду вознаграждение, что первый смысл предпочтительнее. В хадисе Шурейха ибн Хани от неё сказано: «Мягкость не бывает в чём-либо, не украшая его, и не отнимается от чего-либо, не пороча его». В хадисе Абу Дарда: «Кто получил свою долю мягкости, тот получил свою долю блага» — этот хадис приводят ат-Тирмизи, который подтвердил его, и Ибн Хузайма. В хадисе Джарира у Муслима: «Кто лишён мягкости, тот лишён всякого блага». Его слова в этом хадисе: «От Салиха, сына Кайсана». Второй — хадис Анаса о случае с тем, кто помочился в мечети, который уже подробно разбирался в книге о чистоте. Его слова: «Не препятствуйте ему» — с даммой на первом и сукуном на зей и касром на рае — означают не прерывать его мочеиспускание. Говорят, что моча называется «зурм», если она прерывается, а «азрамту» — если я прервал её, то же самое говорят и о слезах. 36 — ГЛАВА О ВЗАИМОПОМОЩИ МУМИНОВ ДРУГ ДРУГУ 6026 — Сообщил нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал Суфьян, от Абу Бурды Бурейда ибн Аби Бурды, что он сказал: «Мой дед Абу Бурда, от своего отца Абу Мусы, от Пророка ﷺ сказал: «Верующий для верующего подобен зданию, одна часть которого поддерживает другую», затем он переплёл пальцы рук». 6027 — Пророк ﷺ сидел, когда пришёл человек с просьбой или нуждой, он подошёл к нам лицом и сказал: «Посредничайте, чтобы получить награду, и пусть Аллах исполнит через язык Своего Пророка то, что пожелает». Его слова: «Глава о взаимопомощи верующих друг другу» — с родительным падежом «ба'дахьум» в значении замены, и допустимо также с соединением. Суфьян — это ас-Тури, а Бурейд ибн Аби Бурда — это мухаддис, потомок Абдуллаха ибн Аби Бурда ибн Аби Мусы, по линии деда, и кумит Бурейда — Абу Бурда. Этот хадис приводится у ан-Насаи по пути Яхьи аль-Каттана.