HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о миграции и словах Посланника: не дозволено мужчине избегать брата более трех дней

Хадис № 6076

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا، وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص21
«Не питайте друг к другу вражды, не завидуйте друг другу, не отворачивайтесь друг от друга, будьте рабами Аллаха, братьями. Не разрешается мусульманину избегать своего брата более трёх ночей».
т. 8 с. 21

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 492
مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلَّا مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولَانِ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنْ الْهِجْرَةِ؛ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ؛ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنْ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ: إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالَا بِهَا حَتَّى كَلَّمَتْ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً، وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ؛ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا. ٦٠٧٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال: "لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ" ٦٠٧٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال: "لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ". [الحديث ٦٠٧٧ - طرفه في: ٦٢٣٧] قَوْلُهُ: (بَابُ الْهِجْرَةِ) بِكَسْرِ الْهَاءِ وَسُكُونِ الْجِيمِ، أَن تَرْكُ الشَّخْصِ مُكَالَمَةَ الْآخَرِ إِذَا تَلَاقَيَا، وَهِيَ فِي الْأَصْلِ التَّرْكُ فِعْلًا كَانَ أَوْ قَوْلًا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهَا مُفَارَقَةُ الْوَطَنِ؛ فَإِنَّ تِلْكَ تَقَدَّمَ حُكْمُهَا. قَوْلُهُ: (وَقَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ) قَدْ وَصَلَهُ فِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، وَأَرَادَ هُنَا أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ عُمُومَهُ مَخْصُوصٌ بِمَنْ هَجَرَ أَخَاهُ بِغَيْرِ مُوجِبٍ لِذَلِكَ، قَالَ النَّوَوِيُّ: قَالَ الْعُلَمَاءُ: تَحْرُمُ الْهِجْرَةُ بَيْنَ الْمُسْلِمَيْنِ أَكْثَرُ مِنْ ثَلَاثِ لَيَالٍ بِالنَّصِّ وَتُبَاحُ فِي الثَّلَاثِ بِالْمَفْهُومِ، وَإِنَّمَا عُفِيَ عَنْهُ فِي ذَلِكَ لِأَنَّ الْآدَمِيَّ مَجْبُولٌ عَلَى الْغَضَبِ، فَسُومِحَ بِذَلِكَ الْقَدْرِ لِيَرْجِعَ وَيَزُولَ ذَلِكَ الْعَارِضُ. وَقَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ الْقُرْطُبِيُّ: الْمُعْتَبَرُ ثَلَاثُ لَيَالٍ، حَتَّى لَوْ بَدَأَ بِالْهِجْرَةِ فِي أَثْنَاءِ النَّهَارِ أُلْغِيَ الْبَعْضُ وَتُعْتَبَرُ لَيْلَةَ ذلك الْيَوْمِ، وَيَنْقَضِي الْعَفْوُ بِانْقِضَاءِ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ. قُلْتُ: وَفِي الْجَزْمِ بِاعْتِبَارِ اللَّيَالِي دُونَ الْأَيَّامِ جُمُودٌ، وَقَدْ مَضَى فِي بَابِ مَا نُهِيَ عَنِ التَّحَاسُدِ فِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ فِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ بِلَفْظِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ؛ فَالْمُعْتَمَدُ أَنَّ الْمُرَخَّصَ فِيهِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ بِلَيَالِيهَا، فَحَيْثُ أُطْلِقَتِ اللَّيَالِي أُرِيدَ بِأَيَّامِهَا وَحَيْثُ أُطْلِقَتِ الْأَيَّامُ أُرِيدَ بِلَيَالِيهَا، وَيَكُونُ الِاعْتِبَارُ مُضِيَّ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ بِلَيَالِيهَا مُلَفَّقَةً، إِذَا ابْتُدِئَتْ مَثَلًا مِنَ الظُّهْرِ يَوْمَ السَّبْتِ كَانَ آخِرُهَا الظُّهْرَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُلْغَى الْكَسْرُ، وَيَكُونُ أَوَّلَ الْعَدَدِ مِنَ ابْتِدَاءِ الْيَوْمِ أَوِ اللَّيْلَةِ، وَالْأَوَّلُ أَحْوَطُ. ثم ذكر فيه ثلاثة أحاديث: الحديث الأول: وفِيهِ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ شَيْءٌ مَرْفُوعٌ، وَبَاقِيهِ عَنْهُمْ وَعَنْ رَابِعٍ مَوْقُوفٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الطُّفَيْلِ وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ) كَذَا عِنْدَ النَّسَفِيِّ، وَأَبِي ذَرٍّ، وَعِنْدَ غَيْرِهِمَا وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ؛ فِيهِ: فَقَالَ: عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ، وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ لِأُمِّهَا، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ مِنْ رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، وَمَعْمَرٍ، ثَلَاثَتِهِمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَفِي رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْهُ: حَدَّثَنِي
С Ибн аз-Зубайром. Когда они вошли, Ибн аз-Зубайр вошёл за занавес, обнял Айшу и начал обращаться к ней с мольбами и плачем. Мисвар и Абдуррахман также обращались к ней с мольбами, но она разговаривала и принимала только то, что исходило от Ибн аз-Зубайра. Они говорили: «Посланник Аллаха ﷺ запретил то, что ты знаешь из разлуки; ведь не дозволено мусульманину оставлять своего брата более чем на три ночи». Когда они стали настойчиво напоминать и убеждать Айшу, она начала напоминать им и плакать, говоря: «Я дала обет, а обет — дело серьёзное». Они оставались с ней, пока она не заговорила с Ибн аз-Зубайром и не освободила в своём обете сорок рабов. После этого она часто вспоминала свой обет, плача так, что слёзы промокали её хиджаб. 6076 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Ибн Шихаба от Анас ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не испытывайте ненависти, не завидуйте и не отворачивайтесь друг от друга, будьте рабами Аллаха, братьями. Не дозволено мусульманину оставлять своего брата более чем на три ночи». 6077 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Ибн Шихаба от Ата ибн Язида аль-Лайси от Абу Айюба аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не дозволено человеку оставлять своего брата более чем на три ночи, если они встречаются; один отворачивается, другой отворачивается, и лучший из них тот, кто первым начинает приветствие». [Хадис 6077 — его часть в 6237] Слово (باب الهجرة) с касрой на хā и сукуном на джим означает отказ человека от разговора с другим при встрече. Изначально это означает отказ от действия или слова, а не разлуку с родиной, так как для неё уже установлено другое правило. Слова: «И слова Пророка ﷺ: не дозволено человеку оставлять своего брата более чем на три ночи» были переданы в этой главе от Абу Айюба. Здесь имеется в виду, что общий запрет ограничивается теми, кто оставляет брата без причины. Ан-Навави сказал: учёные утверждают, что разлука между мусульманами более трёх ночей запрещена по тексту, а в пределах трёх ночей разрешена по смыслу. Прощение в этом случае связано с тем, что человек по природе склонен к гневу, и поэтому позволено такое кратковременное отстранение, чтобы он мог вернуться и устранить этот временный конфликт. Абу аль-Аббас аль-Куртуби сказал: учитывается срок в три ночи, даже если разлука началась днём, часть дня отменяется и считается ночь этого дня. Прощение заканчивается с окончанием третьей ночи. Я добавляю, что строгость в учёте ночей без учёта дней — это жёсткость, ведь в главе о запрете зависти в риваяте Шуайба от Абу Айюба говорится о трёх днях. Следовательно, принятое разрешение — три дня с ночами. Там, где говорится о ночах, подразумеваются дни с ночами, а где говорится о днях — ночи с днями. Учёт — это три полных дня с ночами, если, например, начало было в полдень субботы, то конец — в полдень вторника. Возможно, что деление на части отменяется, и первый отсчёт берётся с начала дня или ночи, причём первый вариант предпочтительнее. Затем упомянуто три хадиса: первый содержит марифат от трёх сподвижников, часть которого — марифат, а остальное — марифат и марифат от четвёртого. Слова: «Передал мне Ауф ибн ат-Туфайл, он племянник Айши» — так у ан-Насфи, Абу Зарра и других, и так передал Ахмад от Абу Ямана, шейха аль-Бухари. В нём говорится: Ауф ибн Малик ибн ат-Туфайл, он племянник Айши по матери. Исмаилий передал его через Али ибн аль-Мадини от аль-Узаи, Салиха ибн Кайсана и Ма'мара, все трое от аз-Зухри. В передаче аль-Узаи от него: «Передал мне...»