HadithLab
ع
О слове «заявили»

Сахих аль-Бухари · Хадис № 6158

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ : أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ: «ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا قَدْ أَجَرْتُهُ فُلَانُ بْنُ هُبَيْرَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ، قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ: وَذَاكَ ضُحًى.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص37
«Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ в год покорения (Мекки) и застала его совершающим полное омовение, а его дочь Фатима заслоняла его. Я поприветствовала его, и он спросил: «Кто это?» Я ответила: «Я — Умм Хани, дочь Абу Талиба». Он сказал: «Добро пожаловать, Умм Хани». Когда он закончил омовение, то встал и совершил молитву в восемь ракатов, завернувшись в одну накидку. Когда он завершил её, я сказала: «О Посланник Аллаха, сын моей матери утверждает, что убьёт человека, которому я предоставила покровительство (гарантию безопасности), — такого-то ибн Хубайру». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы предоставили покровительство тому, кому ты предоставила покровительство, о Умм Хани»». Умм Хани сказала: «А было это в час духа (утренней прохлады)».
т. 8 с. 37

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 551
تُقَالُ وَلَا يُرَادُ بِهَا الدُّعَاءُ، وَإِنَّمَا أَرَادَ التَّحْرِيضَ عَلَى الْفِعْلِ الْمَذْكُورِ، وَأَنَّهُ إِنْ خَالَفَ أَسَاءَ. وَقَالَ النَّحَّاسُ: مَعْنَاهُ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ لَمْ يَحْصُلْ فِي يَدَيْكَ إِلَّا التُّرَابُ. وَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ: هُوَ مَثَلٌ جَرَى عَلَى أَنَّهُ إِنْ فَاتَكَ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ افْتَقَرْتَ إِلَيْهِ فَكَأَنَّهُ قَالَ: افْتَقَرْتَ إِنْ فَاتَكَ فَاخْتَصَرَ. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: مَعْنَاهُ افْتَقَرْتَ مِنَ الْعِلْمِ. وَقِيلَ: هِيَ كَلِمَةٌ تُسْتَعْمَلُ فِي الْمَدْحِ عِنْدَ الْمُبَالَغَةِ كَمَا قَالُوا لِلشَّاعِرِ: قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَجَادَ، وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ مِمَّا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ. ثَانِيهُمَا: حَدِيثُهَما فِي قِصَّةِ صَفِيَّةَ لَمَّا حَاضَتْ فِي الْحَجِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْحَجِّ فِي بَابِ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَمَا أَفَاضَتْ وَضَبَطَهُ أَبُو عُبَيْدٍ فِي غَرِيبِ الْحَدِيثِ بِالْقَصْرِ وَبِالتَّنْوِينِ، وَذَكَرَ فِي الْأَمْثَالِ أَنَّهُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ بِالْمَدِّ، وَفِي كَلَامِ الْمُحَدِّثِينَ بِالْقَصْرِ، وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْقَالِيُّ: هُوَ بِالْمَدِّ وَبِالْقَصْرِ مَعًا، قَالُوا: وَالْمَعْنَى عَقَرَهَا اللَّهُ وَحَلَقَهَا، وَفِيهِ مِنَ الْقَوْلِ نَحْوُ مَا تَقَدَّمَ فِي تَرِبَتْ. ٩٤ - بَاب مَا جَاءَ فِي زَعَمُوا ٦١٥٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أن أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ: ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أبي هانئ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أن أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ: ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا قَدْ أَجَرْتُهُ فُلَانُ بْنُ هُبَيْرَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ. قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ: وَذَاكَ ضُحًى. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا جَاءَ فِي زَعَمُوا) كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى حَدِيثِ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قِيلَ لِأَبِي مَسْعُودٍ: مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي زَعَمُوا؟ قَالَ: بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ فِيهِ انْقِطَاعًا. وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ أَشَارَ إِلَى ضَعْفِ هَذَا الْحَدِيثِ بِإِخْرَاجِهِ حَدِيثَ أُمِّ هَانِئٍ وَفِيهِ قَوْلُهَا زَعَمَ ابْنُ أُمِّي فَإِنَّ أُمَّ هَانِئٍ أَطْلَقَتْ ذَلِكَ فِي حَقِّ عَلِيٍّ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ، وَالْأَصْلُ فِي زَعْمِ لأَنَّهَا تُقَالُ فِي الْأَمْرِ الَّذِي لَا يُوقَفُ عَلَى حَقِيقَتِهِ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: مَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ مَنْ أَكْثَرَ مِنَ الْحَدِيثِ بِمَا لَا يَتَحَقَّقُ صِحَّتُهُ لَمْ يُؤْمَنْ عَلَيْهِ الْكَذِبُ. وَقَالَ غَيْرُهُ: كَثُرَ اسْتِعْمَالُ الزَّعيمِ بِمَعْنَى الْقَوْلِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثِ ضِمَامِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْمَاضِي فِي كِتَابِ الْعِلْمِ زَعَمَ رَسُولُكَ وَقَدْ أَكْثَرَ سِيبَوَيْهِ فِي كِتَابِهِ مِنْ قَوْلِهِ فِي أَشْيَاءَ يَرْتَضِيهَا زَعَمَ الْخَلِيلُ. ٩٥ - بَاب مَا جَاءَ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ: وَيْلَكَ ٦١٥٩ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ: ارْكَبْهَا قَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ. ٦١٦٠ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
Ан-Наххас сказал: смысл его таков: если ты не сделаешь этого, в твоих руках не окажется ничего, кроме праха. Ибн Кайсан сказал: это выражение сложилось на том основании, что если ты упустишь то, что я тебе велел, ты станешь нуждающимся в этом, — как будто он сказал: «ты обеднеешь, если упустишь это», но выразил это кратко. Ад-Давуди сказал: смысл его — «ты обеднел знанием». Некоторые сказали: это выражение употребляется в качестве похвалы при преувеличении, подобно тому как говорят о поэте: «да сразит его Аллах, как он превосходно сказал!» Приводились и иные толкования, разъяснение которых уже было дано в хадисе Абу Хурайры. Второе из них — их хадис о случае с Сафийей, когда у неё началось кровотечение во время хаджа; разъяснение этого уже было дано в «Книге хаджа», в главе «Если у женщины началось кровотечение после совершения обхода «ифада»». Абу Убайд в «Гариб аль-хадис» огласовал это слово кратким гласным и с танвином, а в «Амсаль» упомянул, что в речи арабов оно произносится с долгим гласным, а в речи мухаддисов — с кратким. Абу Али аль-Кали сказал: оно употребляется и с долгим, и с кратким гласным одновременно. Учёные сказали: смысл выражения — «да покарает её Аллах и обреет её [волосы]». Относительно этого приводились те же рассуждения, что и ранее относительно выражения «да прилипнет она к праху» («трибат»). 94 — Глава о том, что сообщается относительно слова «заʻаму» («они утверждали») 6158 — Передал нам Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, что Абу Мурра, вольноотпущенник Умм Ханы бинт Абу Талиб, сообщил ему, что он слышал, как Умм Хани бинт Абу Талиб говорила: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ в год завоевания [Мекки] и застала его совершающим полное омовение, а Фатима, его дочь, прикрывала его. Я поприветствовала его, и он спросил: «Кто это?» Я ответила: «Я — Умм Хани бинт Абу Талиб». Он сказал: «Добро пожаловать, Умм Хани!» Когда он закончил омовение, он встал и совершил восемь ракаатов, завернувшись в одну одежду. Когда он закончил, я сказала: «О Посланник Аллаха, сын моей матери утверждает, что он убьёт человека, которому я предоставила покровительство, — такого-то ибн Хубайра». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы предоставили покровительство тому, кому ты предоставила покровительство, о Умм Хани»». Умм Хани сказала: «А это было в час предполуденной молитвы (духа)». Его слово («Глава о том, что сообщается относительно слова «заʻаму»») — как будто он указывает на хадис Абу Кыляба, который сказал: Абу Масʻуду было сказано: «Что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ о слове «заʻаму»?» Он ответил: «Скверная это опора для человека». Этот хадис вывели Ахмад и Абу Дауд, и передатчики его надёжны, однако в нём есть прерывание в иснаде. Как будто аль-Бухари указал на слабость этого хадиса тем, что привёл хадис Умм Хани, в котором есть её слова «утверждал сын моей матери», ведь Умм Хани высказала это в отношении Али (да будет доволен им Аллах), и Пророк ﷺ не порицал её за это. А основа слова «заʻм» в том, что оно употребляется в отношении дела, истинность которого доподлинно не установлена. Ибн Баттал сказал: смысл хадиса Абу Масʻуда в том, что тот, кто много передаёт хадисов, достоверность которых не подтверждена, не застрахован от лжи. Другой учёный сказал: слово «заʻим» часто употребляется в значении «сказал». Это встречается в хадисе Дымама ибн Саʻлябы, приведённом ранее в «Книге знания»: «Утверждал твой посланник...» Сибавайх в своей книге часто использовал это выражение в отношении вещей, которые он одобряет, говоря: «Утверждал аль-Халиль». 95 — Глава о том, что сообщается о словах человека: «Горе тебе» («вайлак») 6159 — Передал нам Муса ибн Исмаил, передал нам Хаммам от Катады, от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ увидел человека, который вёл жертвенного верблюда, и сказал: «Садись на него верхом». Тот ответил: «Это жертвенный верблюд». Он сказал: «Садись на него верхом, горе тебе!» 6160 — Передал нам Кутайба ибн Саид от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-Аʻраджа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ...