HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Как отвечать на приветствие людей из числа ахль-зимма

Хадис № 6257

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ﵄، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ: السَّامُ عَلَيْكَ، فَقُلْ: وَعَلَيْكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص57
«Когда иудеи приветствуют вас, то один из них говорит: «ас-Сам алейка» (смерть тебе), а ты отвечай: «И тебе»».
т. 8 с. 57

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 41
وَالتَّقْيِيدُ بِمَنْ لَمْ يَتُبْ جَيِّدٌ لَكِنْ فِي الِاسْتِدْلَالِ لِذَلِكَ بِقِصَّةِ كَعْبٍ نَظَرٌ، فَإِنَّهُ نَدِمَ عَلَى مَا صَدَرَ مِنْهُ وَتَابَ، وَلَكِنْ أَخَّرَ الْكَلَامَ مَعَهُ حَتَّى قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ، وَقَضَيْتُهُ أَنْ لَا يُكَلَّمَ حَتَّى تُقْبَلَ تَوْبَتُهُ، وَيُمْكِنُ الْجَوَابُ بِأَنَّ الِاطِّلَاعَ عَلَى الْقَبُولِ فِي قِصَّةِ كَعْبٍ كَانَ مُمْكِنًا، وَأَمَّا بَعْدَهُ فَيَكْفِي ظُهُورُ عَلَامَةِ النَّدَمِ وَالْإِقْلَاعِ وَأَمَارَةِ صِدْقِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (اِقْتَرَفَ) أَيِ اكْتَسَبَ وَهُوَ تَفْسِيرُ الْأَكْثَرِ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: الِاقْتِرَافُ التُّهْمَةُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: لَا تُسَلِّمُوا عَلَى شَرَبَةِ الْخَمْرِ) بِفَتْحِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَالرَّاءِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ جَمْعُ شَارِبٍ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: لَمْ يَجْمَعْهُ اللُّغَوِيُّونَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا قَالُوا شَارِبٌ وَشَرْبٌ مِثْلُ صَاحِبٍ وَصَحْبٍ انْتَهَى. وَقَدْ قَالُوا: فَسَقَةٌ وَكَذَبَةٌ فِي جَمْعِ فَاسِقٍ وَكَاذِبٍ، وَهَذَا الْأَثَرُ وَصَلَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ مِنْ طَرِيقِ حِبَّانَ بْنِ أَبِي جَبَلَةَ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَالْمُوَحَّدَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ بِلَفْظِ: لَا تُسَلِّمُوا عَلَى شُرَّابِ الْخَمْرِ، وَبِهِ إِلَيْهِ قَالَ: لَا تَعُودُوا شُرَّابَ الْخَمْرِ إِذَا مَرِضُوا، وَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ، عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفًا نَحْوَهُ. وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ مِنَ الصَّحِيحِ: وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بِضَمِّ الْعَيْنِ وَكَذَا ذَكَرَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: لَا تُسَلِّمُوا عَلَى مَنْ شَرِبَ الْخَمْرِ وَلَا تَعُودُوهُمْ إِذَا مَرِضُوا وَلَا تُصَلُّوا عَلَيْهِمْ إِذَا مَاتُوا وَأَخْرَجَهُ ابْنُ عَدِيٍّ بِسَنَدٍ أَضْعَفَ مِنْهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ) هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، وَذَكَرَ قِطَعًا يَسِيرَةً مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فِي قِصَّةِ تَوْبَتِهِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَقَدْ سَاقَهُ فِي الْمَغَازِي بِطُولِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَقَوْلُهُ: وَآتِي هُوَ بِمَدِّ الْهَمْزَةِ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مِنَ الْإِتْيَانِ، وَبَيْنَ قَوْلِهِ: عَنْ كَلَامِنَا وَبَيْنَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ كَلَامٌ كَثِيرٌ آخِرُهُ: فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَفِي الْحَدِيثِ أَيْضًا قِصَّتُهُ مَعَ أَبِي قَتَادَةَ وَتَسَوُّرُهُ عَلَيْهِ الْحَائِطَ وَامْتِنَاعُ أَبِي قَتَادَةَ مِنْ رَدِّ السَّلَامِ عَلَيْهِ وَمِنْ جَوَابِهِ لَهُ عَمَّا سَأَلَهُ عَنْهُ. وَاقْتَصَرَ الْبُخَارِيُّ عَلَى الْقَدْرِ الَّذِي ذَكَرَهُ لِحَاجَتِهِ إِلَيْهِ هُنَا، وَفِيهِ مَا تَرْجَمَ بِهِ مِنْ تَرْكِ السَّلَامِ تَأْدِيبًا وَتَرْكِ الرَّدِّ أَيْضًا، وَهُوَ مِمَّا يُخَصُّ بِهِ عُمُومُ الْأَمْرِ بِإِفْشَاءِ السَّلَامِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ، وَعَكَسَ ذَلِكَ أَبُو أُمَامَةَ؛ فَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ لَا يَمُرُّ بِمُسلَّمٍ وَلَا نَصْرَانِيٍّ وَلَا صَغِيرٍ وَلَا كَبِيرٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ: إِنَّا أُمِرْنَا بِإِفْشَاءِ السَّلَامِ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَى دَلِيلِ الْخُصُوصِ. وَاسْتَثْنَى ابْنُ مَسْعُودٍ مَا إِذَا احْتَاجَ لِذَلِكَ الْمُسْلِمُ لِضَرُورَةٍ دِينِيَّةٍ أَوْ دُنْيَوِيَّةٍ، كَقَضَاءِ حَقِّ الْمُرَافَقَةِ، فَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: كُنْتُ رِدْفًا لِابْنِ مَسْعُودٍ، فَصَحِبَنَا دَهْقَانُ، فَلَمَّا انْشَعَبَتْ لَهُ الطَّرِيقُ أَخَذَ فِيهَا، فَأَتْبَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بَصَرَهُ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. فَقُلْتُ: أَلَسْتَ تَكْرَهُ أَنْ يُبْدَءُوا بِالسَّلَامِ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلَكِنْ حَقُّ الصُّحْبَةِ. وَبِهِ قَالَ الطَّبَرِيُّ، وَحُمِلَ عَلَيْهِ سَلَامُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى أَهْلِ مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْكُفَّارِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْجَوَابُ عَنْهُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. ٢٢ - بَاب كَيْفَ الرَدُّ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ بالسَّلَامُ ٦٢٥٦ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: دَخَلَ رَهْطٌ مِنْ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ، فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ: عَلَيْكُمْ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا؟
В данном тексте рассматривается вопрос о том, следует ли подавать приветствие (салям) нововведенцам (мубтеди) и тем, кто совершил большой грех и не покаялся в нём. Имам ан-Навави отмечает, что таким людям не следует подавать приветствие и не следует отвечать на их приветствие, как утверждают некоторые учёные. Для подтверждения этого аль-Бухари приводит рассказ о Каабе ибн Малике. Ограничение касается тех, кто не покаялся, однако в доказательстве на примере Кааба есть нюансы: он раскаялся и сожалел о содеянном, но общение с ним было отложено до тех пор, пока Аллах не принял его покаяние. Следовательно, решение состоит в том, что с ним не разговаривали, пока не было принято покаяние. Можно ответить, что в случае Кааба было возможно узнать о принятии покаяния, а после этого достаточно было явных признаков раскаяния, отказа от греха и искренности. Выражение «اقْتَرَفَ» (совершил) здесь понимается как «приобрёл» или «совершил», что является наиболее распространённым толкованием. Абу Убайда объясняет «اقتراف» как обвинение. Далее приводится высказывание Абдуллы ибн Амра: «Не подавайте приветствие пьющему вино» (с ударением на шадду в шине и с последующим раем в единственном числе, обозначающим собирательное). Ибн ат-Тин замечает, что лингвисты не собирают это слово во множественном числе именно так, а используют формы «шариб» и «шарб» по аналогии с «сахиб» и «сахб». Аналогично для «фасик» и «кадхиб» — множественные формы «фасака» и «кадхаба». Этот хадис передал аль-Бухари в «Адаб аль-Муфрад» через Хиббан ибн Абу Джабалу с ударением на джим и в единственном числе от Абдуллы ибн Амра ибн аль-Аса словами: «Не подавайте приветствие пьющему вино», и в том же смысле он сказал: «Не навещайте пьющего вино, если он болен». Ат-Табари приводит похожий маукуф от Али. В некоторых вариантах «Сахиха» приводится, что Абдулла ибн Умар с даммой на ‘айн, как упоминает исмаилий, сказал: «Не подавайте приветствие тому, кто пьёт вино, не навещайте их в болезни и не совершайте над ними молитву, если они умрут». Саид ибн Мансур с слабой цепочкой передал это от ибн Умара, а Ибн Ади с ещё более слабой цепочкой — с марифой. Далее упоминается передача от Ибн Букира (Яхья ибн Абдуллах ибн Букир), который рассказал часть истории покаяния Кааба ибн Малик в походе Табук. Этот рассказ приводится подробно в книге «аль-Магази» с его иснадом. Глагол «آتِي» (приходить) здесь — настоящее время от глагола «итиян» (приходить). Между словами «от нашего разговора» и следующей фразой много текста, заканчивающегося словами: «Я выходил, чтобы молиться с мусульманами и обходить рынки, но никто не разговаривал со мной». В хадисе также содержится рассказ о его взаимоотношениях с Абу Катадой, который отказался отвечать на его приветствие и разговаривать с ним. Аль-Бухари ограничился приведением лишь той части, которая была необходима для его цели, и в ней содержится то, что служит наказанием за отказ подавать приветствие и за отказ отвечать на него. Это относится к общему правилу распространения приветствия среди большинства, тогда как Абу Умама поступал наоборот: Ат-Табари с хорошей цепочкой передал от него, что он не проходил мимо мусульманина, христианина, ни малого, ни большого, не подавая им приветствия. Ему сказали об этом, и он ответил, что им было велено распространять приветствие, и, видимо, он не знал о доказательстве исключения. Ибн Масъуд исключал подачу приветствия только в случае, если мусульманин не нуждался в этом по религиозной или мирской необходимости, например, для исполнения обязанности сопровождения. Ат-Табари с достоверной цепочкой передал от Алькамы, что он был спутником Ибн Масъуда, и когда дорога разделилась, он пошёл по одному пути, а Абдуллах последовал за ним и сказал: «Мир вам». Я спросил: «Разве ты не против, чтобы они начинали с приветствия?» Он ответил: «Да, но есть право товарищества». Ат-Табари поддержал это мнение. Приветствие пророка ﷺ в адрес людей в собрании, где были смешаны мусульмане и неверующие, также обсуждалось ранее. Далее начинается глава 22 — «Как отвечать на приветствие людей договора (зимма)». Хадис 6256 передаёт Абу Яман от Шуайба от аз-Зухри, что Урва сообщил: Айша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «Вошла группа иудеев к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Ас-самму алейкум» (да будет на вас яд). Я поняла это и ответила: «Алейкум ас-самму ва-ль-ляна» (да будет на вас яд и проклятие). Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тише, Айша, ведь Аллах любит мягкость во всём»». Айша ответила: «О Посланник Аллаха, разве ты не слышал...»