HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6307

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «وَاللهِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص67
Нам передал Абу аль-Яман: нам сообщил Шу‘айб от аз-Зухри, он сказал: мне сообщил Абу Салама ибн Абд-ар-Рахман, он сказал: Абу Хурайра сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Клянусь Аллахом, поистине, я прошу у Аллаха прощения и приношу покаяние более семидесяти раз в день».
т. 8 с. 67

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 101
٣ - بَاب اسْتِغْفَارِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ٦٣٠٧ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً. قَوْلُهُ: بَابُ اسْتِغْفَارِ النَّبِيِّ ﷺ أَيْ وُقُوعُ الِاسْتِغْفَارِ مِنْهُ، أَوِ التَّقْدِيرُ مِقْدَارُ اسْتِغْفَارِهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ، وَلَا يُحْمَلُ عَلَى الْكَيْفِيَّةِ لِتَقَدُّمِ بَيَانِ الْأَفْضَلِ، وَهُوَ لَا يَتْرُكُ الْأَفْضَلَ. قَوْلُهُ: قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَةِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ. قَوْلُهُ: وَاللَّهِ إِنِّي لِأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، فِيهِ الْقَسَمُ عَلَى الشَّيْءِ تَأْكِيدًا لَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَ السَّامِعِ فِيهِ شَكٌّ. قَوْلُهُ: لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، ظَاهِرُهُ أَنَّهُ يَطْلُبُ الْمَغْفِرَةَ وَيَعْزِمُ عَلَى التَّوْبَةِ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ يَقُولُ هَذَا اللَّفْظَ بِعَيْنِهِ، وَيُرَجِّحُ الثَّانِيَ مَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إ لَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْمَجْلِسِ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِائَةَ مَرَّةٍ وَلَهُ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِلَفْظِ: إِنَّا كُنَّا لَنَعُدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَجْلِسِ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ مِائَةَ مَرَّةٍ. قَوْلُهُ (أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً) وَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ: إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةً، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ الْمُبَالَغَةَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرِيدَ الْعَدَدَ بِعَيْنِهِ. وَقَوْلُهُ: أَكْثَرَ مُبْهَمٌ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يُفَسَّرَ بِحَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورِ، وَأَنَّهُ يَبْلُغُ الْمِائَةَ، وَقَدْ وَقَعَ فِي طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِلَفْظِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَكِنْ خَالَفَ أَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ فِي ذَلِكَ، نَعَمْ أَخْرَجَ النَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بِلَفْظِ: إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ كُلَّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ. وَأَخْرَجَ النَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ. وَلَهُ فِي حَدِيثِ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ رَفَعَهُ مِثْلَهُ، وَهُوَ عِنْدَهُ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ: إِنَّهُ لَيُغَانُّ عَلَى قَلْبِي، وَإِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ كُلَّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ. قَالَ عِيَاضٌ: الْمُرَادُ بِالْغَيْنِ فَتَرَاتٌ عَنِ الذِّكْرِ الَّذِي شَأْنُهُ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهِ فَإِذَا فَتَرَ عَنْهُ لِأَمْرٍ مَا عَدَّ ذَلِكَ ذَنْبًا فَاسْتَغْفَرَ عَنْهُ، وَقِيلَ هُوَ شَيْءٌ يَعْتَرِي الْقَلْبَ مِمَّا يَقَعُ مِنْ حَدِيثِ النَّفْسِ، وَقِيلَ: هُوَ السَّكِينَةُ الَّتِي تَغْشَى قَلْبَهُ وَالِاسْتِغْفَارُ لِإِظْهَارِ الْعُبُودِيَّةِ لِلَّهِ وَالشُّكْرِ لِمَا أَوْلَاهُ، وَقِيلَ: هِيَ حَالَةُ خَشْيَةٍ وَإِعْظَامٍ وَالِاسْتِغْفَارُ شُكْرُهَا. وَمِنْ ثَمَّ قَالَ الْمُحَاسِبِيُّ: خَوْفُ الْمُتَقَرِّبِينَ خَوْفُ إِجْلَالٍ وَإِعْظَامٍ. وَقَالَ الشَّيْخُ شِهَابُ الدِّينِ السُّهْرَوَرْدِيُّ: لَا يُعْتَقَدُ أَنَّ الْغَيْنَ فِي حَالَةِ نَقْصٍ بَلْ هُوَ كَمَالٌ أَوْ تَتِمَّةُ كَمَالٍ، ثُمَّ مَثَّلَ ذَلِكَ بِجَفْنِ الْعَيْنِ حِينَ يُسْبَلُ لِيَدْفَعَ الْقَذَى عَنِ الْعَيْنِ مَثَلًا، فَإِنَّهُ يَمْنَعُ الْعَيْنَ مِنَ الرُّؤْيَةِ، فَهُوَ مِنْ هَذِهِ الْحَيْثِيَّةِ نَقْصٌ وَفِي الْحَقِيقَةِ هُوَ كَمَالُ هَذَا مُحَصَّلُ كَلَامِهِ بِعِبَارَةٍ طَوِيلَةٍ، قَالَ: فَهَكَذَا بَصِيرَةُ النَّبِيِّ ﷺ مُتَعَرِّضَةٌ لِلْأَغْيِرَةِ الثَّائِرَةِ مِنْ أَنْفَاسِ الْأَغْيَارِ، فَدَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَى السَّتْرِ عَلَى حَدَقَةِ بَصِيرَتِهِ صِيَانَةً لَهَا وَوِقَايَةً عَنْ ذَلِكَ، انْتَهَى. وَقَدِ اسْتَشْكَلَ وُقُوعُ الِاسْتِغْفَارِ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مَعْصُومٌ وَالِاسْتِغْفَارُ يَسْتَدْعِي وُقُوعَ مَعْصِيَةٍ، وَأُجِيبَ بِعِدَّةِ أَجْوِبَةٍ مِنْهَا مَا تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ الْغَيْنِ، وَمِنْهَا قَوْلُ ابْنِ الْجَوْزِيِّ: هَفَوَاتُ الطِّبَاعِ الْبَشَرِيَّةِ لَا يَسْلَمُ مِنْهَا أَحَدٌ وَالْأَنْبِيَاءُ وَإِنْ عُصِمُوا مِنَ الْكَبَائِرِ، فَلَمْ يُعْصَمُوا مِنَ الصَّغَائِرِ. كَذَا قَالَ وَهُوَ مُفَرَّعٌ عَلَى خِلَافِ الْمُخْتَارِ، وَالرَّاجِحُ عِصْمَتُهُمْ مِنَ الصَّغَائِرِ أَيْضًا وَمِنْهَا قَوْلُ ابْنِ بَطَّالٍ: الْأَنْبِيَاءُ أَشَدُّ النَّاسِ اجْتِهَادًا فِي الْعِبَادَةِ لِمَا أَعْطَاهُمُ اللَّهُ - تَعَالَى - مِنَ الْمَعْرِفَةِ
3 - ГЛАВА О МОЛИТВЕ ПРОЩЕНИЯ ПРОРОКА ﷺ ДНЁМ И НОЧЬЮ 6307 - Сообщил нам Абу аль-Яман, передал нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что сказал Абу Хурайра: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Клянусь Аллахом, я прошу у Него прощения и каюсь перед Ним более семидесяти раз в день». Комментарий: Название главы «Молитва прощения Пророка ﷺ» означает либо факт того, что он совершал молитву прощения, либо оценку количества его молитв прощения в каждый день. Это не следует понимать с точки зрения способа совершения, поскольку ранее было разъяснено, что предпочтительное действие не оставляется. Далее сказано: «Сказал: сказал Абу Хурайра» — в риваяте Юнуса ибн Язида от аз-Зухри, Абу Салама сообщил, что он слышал Абу Хурайру. Этот хадис приводит ан-Насаи. Фраза «Клянусь Аллахом, я прошу у Него прощения» — клятва служит для усиления утверждения, даже если у слушающего нет сомнений в этом. «Я прошу у Аллаха прощения и каюсь перед Ним» — очевидно, что он просит прощения и твердо намерен каяться. Возможно, имеется в виду, что он произносит именно эти слова. Второе мнение предпочтительнее, поскольку ан-Насаи приводит с хорошей цепочкой передатчиков от Муджахида, от Ибн Умара, что он слышал Пророка ﷺ, говорящего: «Я прошу у Аллаха, у Которого нет божества, кроме Него, Живого, Вечного, прощения и каюсь перед Ним в собрании до того, как встану, сто раз». Это также передано от Мухаммада ибн Суках, от Нафи, от Ибн Умара в формулировке: «Мы считали, что Посланник Аллаха ﷺ в собрании говорил: «Господи, прости меня и прими покаяние моё, ведь Ты — Принимающий покаяние, Прощающий«« сто раз. Фраза «более семидесяти раз» встречается в хадисе Анаса: «Я прошу у Аллаха прощения в день семьдесят раз». Возможно, имеется в виду преувеличение, а может быть, число буквально. Слово «более» неопределённо, поэтому его можно объяснить упомянутым хадисом Ибн Умара, что число достигает ста. В другом передаче от Абу Хурайры через Ма'мара от аз-Зухри говорится: «Я прошу у Аллаха прощения в день сто раз», но сторонники аз-Зухри не согласны с этим. Ан-Насаи также приводит от Мухаммада ибн Амра от Абу Салама формулировку: «Я прошу у Аллаха прощения и каюсь перед Ним сто раз в день». Ан-Насаи также приводит от Ата от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ собрал людей и сказал: «О люди, каитесь перед Аллахом, ведь я каюсь перед Ним сто раз в день». В хадисе аль-Агхар аль-Музани он передаёт то же самое, и этот хадис есть у него и у Муслима в формулировке: «На сердце моём лежит тяжесть, и я прошу у Аллаха прощения сто раз в день». Ияд сказал: под «тяжестью» (الغين) понимается ослабление в поминании, которое должно быть постоянным, и если оно ослабевает по какой-либо причине, это не считается грехом, и он просит прощения за это. Также сказано, что это нечто, что охватывает сердце из-за внутренних разговоров души. Ещё сказано, что это спокойствие, которое покрывает сердце, а молитва прощения выражает рабство перед Аллахом и благодарность за Его дары. Также сказано, что это состояние трепета и уважения, а молитва прощения — это выражение благодарности за это. Отсюда аль-Мухасиби сказал: страх приближающихся к Аллаху — это страх почтения и уважения. Шейх Шихаб ад-Дин ас-Сухраварди сказал: не следует считать, что «тяжесть» — это недостаток, а это совершенство или завершение совершенства. Он привёл пример с веком глаза, который опускается, чтобы защитить глаз от соринки: с этой точки зрения это недостаток, но на самом деле это совершенство. Это итог его слов в длинной формулировке. Он сказал: так же и зрение Пророка ﷺ подвергается воздействию посторонних дыханий, поэтому возникает необходимость прикрывать глаз, чтобы защитить его. Возникло затруднение в том, что Пророк ﷺ непогрешим, а молитва прощения подразумевает совершение греха. На это были даны несколько ответов, в том числе уже упомянутое толкование «тяжести». Также Ибн аль-Джаузи сказал: человеческая природа подвержена ошибкам, никто от этого не застрахован, даже пророки, хотя они защищены от больших грехов, но не защищены от малых. Так он сказал, хотя это противоречит мнению аль-Мухтари. Преобладает мнение, что они защищены и от малых грехов. Ибн Батталь сказал: пророки — самые усердные люди в поклонении из-за того знания, которое дал им Аллах — سبحانه — о религии.
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
К хадису № 6307: «Сочтено затруднительным то, что испрашивание прощения исходило от Пророка ﷺ, тогда как он защищён от греха, а испрашивание прощения предполагает совершение ослушания. И на это дано несколько ответов: среди них то, что было приведено ранее при толковании слова «гайн»; среди них слова Ибн аль-Джаузи: от оплошностей человеческой природы не убережён никто, и пророки, хотя и защищены от больших грехов, не защищены от малых. Так он сказал, но это построено на противоположном тому, что избрано, а более верное — что они защищены и от малых [грехов] тоже…».
Сказал шейх аль-Баррак: Его слова: «а более верное — что они защищены и от малых [грехов] тоже» — это предпочтение небезупречно; напротив, более верное — дозволенность малых грехов от них, более того, их происхождение от них, а невнимательность и забывчивость — тем более. Вот Адам, мир ему, забыл и ослушался; сказал Всевышний: «Мы уже заповедали Адаму прежде, но он забыл, и Мы не нашли в нём твёрдой решимости» [Та Ха, 115]; и сказал Всевышний: «И ослушался Адам Господа своего и сбился с пути. Потом Господь его избрал, принял его покаяние и наставил на прямой путь» [Та Ха, 121]. Вот Нух, мир ему, попросил у Господа своего то, о чём ему не следовало просить, как сказал Всевышний: «Не проси Меня о том, о чём у тебя нет знания. Я увещеваю тебя, чтобы ты не был из числа невежд. Он сказал: Господи, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы просить Тебя о том, о чём у меня нет знания. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, я буду из числа потерпевших урон» [Худ, 46, 47]. Вот Муса, мир ему, убил душу, убивать которую ему не было велено, и раскаялся, и сказал: «Господи, поистине, я поступил несправедливо по отношению к себе, прости же меня. И Он простил его, ведь Он — Прощающий, Милующий» [Аль-Касас, 16]. И если это было до отправления [его посланником], то оно обращено против тех, кто говорит о защищённости от греха безусловно. А Аллах, свят Он и велик, упрекал Своего пророка в нескольких местах Корана: сказал Он: «Да простит тебя Аллах! Почему ты позволил им?» [Ат-Тауба, 43]; и сказал: «Не подобало пророку брать пленных, пока он не подавит [врагов] на земле» [Аль-Анфаль, 67]; и сказал: «Он нахмурился и отвернулся» [Абаса, 1]. Несомненно же то, что они, да пребудут над ними благословения Аллаха и мир, защищены в том, что доводят от Всевышнего Аллаха, и от того, чтобы их оставили без исправления в чём-либо из грехов или ошибок, и защищены от грехов, которые отталкивают от их призыва. А то, что вызывает испрашивание прощения, шире, чем грех: это может быть упущением в том совершенстве, которое требуется, а может быть ощущением упущения, даже если его и не было, — и это из совершенства. Этим и осуществляется для них полнота рабского служения [Аллаху] во всех ступенях религии. А Аллах знает лучше.