HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Наследство внучки вместе с дочерью

Хадис № 6736

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ: سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ قَالَ: «سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنْ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ: لِلِابْنَةِ النِّصْفُ، وَلِلْأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي، فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى فَقَالَ: لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ ﷺ: لِلْابْنَةِ النِّصْفُ، وَلِابْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ، فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ: لَا تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص151
Абу Мусу спросили о дочери, дочери сына и сестре. Он сказал: «Дочери — половина, и сестре — половина. Пойди к Ибн Мас‘уду, он последует за мной». Ибн Мас‘уда спросили и сообщили ему слова Абу Мусы, и он сказал: «Тогда я заблудился и я не из числа наставленных на прямой путь! Я выношу решение по этому делу так, как решил Пророк ﷺ: дочери — половина, дочери сына — шестая часть, дополняющая до двух третей, а то, что осталось, — сестре». Мы пришли к Абу Мусе и сообщили ему слова Ибн Мас‘уда, и он сказал: «Не спрашивайте меня, пока среди вас есть этот учёный (хабр)».
т. 8 с. 151

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 17
٨ - بَاب مِيرَاثِ ابْنَةِ ابْنِ مَعَ ابِنْة ٦٧٣٦ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ قَالَ: سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنْ: ابنة، وَابْنَةِ ابْنٍ، وَأُخْتٍ فَقَالَ: لِلْبِنْتِ النِّصْفُ، وَلِلْأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى فَقَالَ: لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُهْتَدِينَ أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ ﷺ لِلْابْنَةِ النِّصْفُ، وَلِابْنَةِ الابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ: لَا تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ. [الحديث ٦٧٣٦ - طرفه في: ٦٧٤٢] قَوْلُهُ: (بَابُ مِيرَاثِ ابْنَةِ ابْنٍ مَعَ ابْنَةٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ مَعَ بِنْتٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ) هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ، وَهُزَيْلٌ بِالزَّايِ مُصَغَّرٌ، وَوَقَعَ فِي كُتُبِ كَثِيرٍ مِنَ الْفُقَهَاءِ هُذَيْلٌ بِالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ، وَهُوَ تَحْرِيفٌ هُوَ ابْنُ شُرَحْبِيلَ، وَهُوَ وَالرَّاوِي عَنْهُ كُوفِيَّانِ أَوْدِيَّانِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ: عَنِ أَبِي قَيْسٍ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ. قَوْلُهُ: (سُئِلَ أَبُو مُوسَى) فِي رِوَايَةِ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، وَهُوَ الْأَمِيرُ، وَإِلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيِّ فَسَأَلَهُمَا، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ لَكِنْ لَمْ يَقُلْ وَهُوَ الْأَمِيرُ، وَكَذَا لِلتِّرْمِذِيِّ، وَابْنِ مَاجَهْ، وَالطَّحَاوِيِّ، وَالدَّارِمِيِّ مِنْ طُرُقٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ بِزِيَادَةِ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ مَعَ أَبِي مُوسَى، وَقَدْ ذَكَرُوا أَنَّ سَلْمَانَ الْمَذْكُورَ كَانَ عَلَى قَضَاءِ الْكُوفَةِ. قَوْلُهُ: (وَائْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي) فِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ، وَالثَّوْرِيِّ الْمُشَارِ إِلَيْهِمَا: فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَفِيهَا أَيْضًا فَسَيُتَابِعُنَا، وَهَذَا قَالَهُ أَبُو مُوسَى عَلَى سَبِيلِ الظَّنِّ; لِأَنَّهُ اجْتَهَدَ فِي الْمَسْأَلَةِ وَوَافَقَهُ سَلْمَانُ، فَظَنَّ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ يُوَافِقُهُمَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ سَبَبُ قَوْلِهِ: ائْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ الِاسْتِثْبَاتَ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا) قَالَهُ جَوَابًا عَنْ قَوْلِ أَبِي مُوسَى إِنَّهُ سَيُتَابِعُهُ، وَأَشَارَ إِلَى أَنَّهُ لَوْ تَابَعَهُ لَخَالَفَ صَرِيحَ السُّنَّةِ عِنْدَهُ، وَأَنَّهُ لَوْ خَالَفَهَا عَامِدًا لَضَلَّ. قَوْلُهُ: (أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ ﷺ فِي رِوَايَةِ الدَّارَقُطْنِيِّ مِنْ طَرِيقِ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَرْوَانَ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: كَيْفَ أَقُولُ يَعْنِي مِثْلَ قَوْلِ أَبِي مُوسَى، وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ، فَذَكَرَهُ. قوله: (فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ) فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ هُزَيْلًا الرَّاوِيَ تَوَجَّهَ مَعَ السَّائِلِ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ، فَسَمِعَ جَوَابَهُ فَعَادَ إِلَى أَبِي مُوسَى مَعَهُمْ فَأَخْبَرُوهُ. قَوْلُهُ: (لَا تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَبِكَسْرِهَا أَيْضًا وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ، حَكَاهُ الْجَوْهَرِيُّ وَرَجَّحَ الْكَسْرَ، وَجَزَمَ الْفَرَّاءُ بِأَنَّهُ بِالْكَسْرِ وَقَالَ: سُمِّيَ بِاسْمِ الْحَبْرِ الَّذِي يُكْتَبُ بِهِ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْهَرَوِيُّ: هُوَ الْعَالِمُ بِتَحْبِيرِ الْكَلَامِ وَتَحْسِينِهِ، وَهُوَ بِالْفَتْحِ فِي رِوَايَةِ جَمِيعِ الْمُحَدِّثِينَ، وَأَنْكَرَ أَبُو الْهَيْثَمِ الْكَسْرَ، وَقَالَ الرَّاغِبُ: سُمِّيَ الْعَالِمُ حَبْرًا لِمَا يَبْقَى مِنْ أَثَرِ عُلُومِهِ، وَكَانَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ هُوَ الَّذِي أَمَّرَ أَبَا مُوسَى عَلَى الْكُوفَةِ، وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ قَبْلَ ذَلِكَ، أَمِيرَهَا ثُمَّ عُزِلَ قَبْلَ وِلَايَةِ أَبِي مُوسَى عَلَيْهَا بِمُدَّةٍ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ أَنَّ الْعَالِمَ يَجْتَهِدُ إِذَا ظَنَّ أَنْ لَا نَصَّ فِي الْمَسْأَلَةِ وَلَا يَتَوَلَّى الْجَوَابَ إِلَى أَنْ يَبْحَثَ عَنْ ذَلِكَ، وَفِيهِ أَنَّ الْحُجَّةَ عِنْدَ التَّنَازُعِ سُنَّةُ النَّبِيِّ ﷺ فَيَجِبُ الرُّجُوعُ إِلَيْهَا، وَفِيهِ مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنَ الْإِنْصَافِ وَالِاعْتِرَافِ بِالْحَقِّ وَالرُّجُوعِ إِلَيْهِ، وَشَهَادَةُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ بِالْعِلْمِ وَالْفَضْلِ، وَكَثْرَةُ اطِّلَاعِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَلَى السُّنَّةِ، وَتَثَبُّتُ أَبِي مُوسَى فِي الْفُتْيَا؛ حَيْثُ دَلَّ عَلَى مَنْ ظَنَّ أَنَّهُ أَعْلَمُ مِنْهُ، قَالَ: وَلَا خِلَافَ بَيْنَ الْفُقَهَاءِ فِيمَا رَوَاهُ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَفِي جَوَابِ أَبِي مُوسَى إِشْعَارٌ بِأَنَّهُ رَجَعَ عَمَّا قَالَهُ.
Глава о наследовании дочери внука вместе с дочерью 6736 - Передал нам Адам, передал нам Шуаб, передал нам Абу Кейс, я слышал Хузайла ибн Шурахбиля, который сказал: спросили Абу Мусу о наследовании дочери, дочери внука и сестры, и он ответил: дочери полагается половина, сестре полагается половина. Потом скажи сыну Масъуда, он меня поправит. Тогда спросили сына Масъуда и сообщили ему слова Абу Мусы, и он сказал: тогда я заблуждался и не из числа руководствующихся. Я решаю этот вопрос так, как постановил Пророк ﷺ: дочери полагается половина, дочери внука — шестая часть, дополняющая две трети, а остальное — сестре. Мы пришли к Абу Мусе и сообщили ему слова сына Масъуда, и он сказал: не спрашивайте меня, пока этот учёный среди вас. Его слова: «Глава о наследовании дочери внука вместе с дочерью» — в риваяте аль-Кушмехини с выражением «с дочерью». Его слова: «Передал нам Абу Кейс» — это Абдуррахман ибн Сарван с открытым треугольником и сукуном на рае. Хузайл с зей — уменьшительная форма, а в книгах многих факихов встречается написание Хузайл с дхалем, что является искажением. Он — сын Шурахбиля, и он и передающий от него — куфийцы из племени Удайян. В риваяте ан-Насаи от пути Вакия, от Суфьяна, передающего от Абу Кейса, имя которого Абдуррахман. Его слова: «Спросили Абу Мусу» — в риваяте Гундара, от Шуабы у ан-Насаи: пришёл человек к Абу Мусе аль-Ашъари, который был эмиром, и к Салману ибн Рабии аль-Бахили, и спросил их. Так же передал Абу Дауд от пути аль-Амш, от Абу Кейса, но не сказал «он был эмиром». Аналогично у ат-Тирмизи, ибн Маджах, ат-Тахави и ад-Дарими от разных путей, от Суфьяна ат-Таври с добавлением Салмана ибн Рабии вместе с Абу Мусой. Упоминали, что упомянутый Салман был судьёй Куфы. Его слова: «Пойди к сыну Масъуда, он меня поправит» — в риваятах аль-Амш и ат-Таври, на которых они указывают: Абу Муса и Салман ибн Рабия сказали это, и там же «он нас поправит». Это сказал Абу Муса предположительно, так как он сделал иджтихад в этом вопросе и Салман с ним согласился, он предполагал, что сын Масъуда поддержит их, и, возможно, причина его слов «Пойди к сыну Масъуда» — подтверждение. Его слова: «Он сказал: тогда я заблуждался» — ответ на слова Абу Мусы, что он его поправит, и он указал, что если бы он последовал за ним, то противоречил бы ясной сунне, и если бы он умышленно противоречил ей, то заблудился бы. Его слова: «Я решаю этот вопрос так, как постановил Пророк ﷺ» — в риваяте ад-Даркутни от пути Хаджжаджа ибн Арта, от Абдуррахмана ибн Марвана, сын Масъуда сказал: как я могу говорить, подобно словам Абу Мусы, когда я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил, и он привёл это. Его слова: «Мы пришли к Абу Мусе и сообщили ему слова сына Масъуда» — указывает на то, что Хузайл, передающий, отправился с вопрошающим к сыну Масъуда, услышал его ответ, затем вернулся к Абу Мусе вместе с ними и сообщил ему. Его слова: «Не спрашивайте меня, пока этот учёный среди вас» — с открытым и с закрытым хамзой и с сукуном на мваххаде. Это передал аль-Джухари и предпочёл каср, а аль-Фарраа утверждал, что это с касром и сказал, что он назван «хабр» по имени письменного знака. Абу Убайд аль-Харови сказал, что это учёный, знающий грамматику и улучшение речи. В риваятах всех мухаддисов это с фатхом. Абу аль-Хайтам отверг каср. Ар-Рагиб сказал, что учёный назван «хабр» из-за того, что остаётся след от его знаний. Эта история произошла во времена Усмана, который назначил Абу Мусу эмиром Куфы, а сын Масъуда был её эмиром до этого, затем был смещён до назначения Абу Мусы на некоторое время. Ибн Батталь сказал: в этом содержится, что учёный делает иджтихад, если он считает, что в вопросе нет ясного текста, и не передаёт ответ, пока не исследует это. В этом также то, что доводом при разногласиях является сунна Пророка ﷺ, и необходимо к ней обращаться. В этом содержится то, чему они придерживались из справедливости.