HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6846

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ: «قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: لَوْ رَأَيْتُ رَجُلًا مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللهُ أَغْيَرُ مِنِّي.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص173
Нам передал Муса, нам передал Абу Аввана, нам передал Абд-аль-Малик от Варрада, писца аль-Мугиры, от аль-Мугиры, он сказал: «Са‘д ибн Убада сказал: Если бы я увидел мужчину с моей женой, я бы ударил его мечом, не плоской стороной. Это донесли до Пророка ﷺ, и он сказал: Вы удивляетесь ревности Са‘да? Клянусь, я более ревнив, чем он, а Аллах более ревнив, чем я».
т. 8 с. 173

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 174
سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ مَرْوَانُ، بَلِ اسْتَفْهَمَهُ عَنِ السَّبَبِ، فَلَمَّا ذَكَرَهُ لَهُ أَقَرَّهُ عَلَى ذَلِكَ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي سَبَبِ نُزُولِ آيَةِ التَّيَمُّمِ مِنْ وَجْهَيْنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ طَرِيقُ مَالِكٍ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْمَائِدَةِ وَطَرِيقُ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَقِبَهَا. قَوْلُهُ: (لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ) أَيْ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، ثَبَتَ هَذَا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَهُوَ مِنْ كَلَامِ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ: الْوَكْزُ فِي الصَّدْرِ بِجُمْعِ الْكَفِّ، وَلَهَزَهُ مِثْلُهُ وَهُوَ اللَّكْزُ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِي هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ دَلَالَةٌ عَلَى جَوَازِ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ أَهْلَهُ وَغَيْرَ أَهْلِهِ بِحَضْرَةِ السُّلْطَانِ وَلَوْ لَمْ يَأْذَنْ لَهُ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فِي حَقٍّ، وَفِي مَعْنَى تَأْدِيبِ الْأَهْلِ تَأْدِيبُ الرَّقِيقِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي بَابِ لَا تَثْرِيبَ عَلَى الْأَمَةِ. ٤٠ - بَاب مَنْ رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ ٦٨٤٦ - حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ الْمُغِيرَةِ قَالَ: قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: لَوْ رَأَيْتُ رَجُلًا مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ؟ لَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي. [الحديث ٦٨٤٦ - طرفه في: ٧٤١٦] قَوْلُهُ (بَابُ مَنْ رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ) كَذَا أَطْلَقَ وَلَمْ يُبَيِّنِ الْحُكْمَ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ: فَقَالَ الْجُمْهُورُ: عَلَيْهِ الْقَوَدُ، وَقَالَ أَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ: إِنْ أَقَامَ بَيِّنَةً أَنَّهُ وَجَدَهُ مَعَ امْرَأَتِهِ هُدِرَ دَمُهُ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: يَسَعُهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ قَتْلُ الرَّجُلِ إِنْ كَانَ ثَيِّبًا وَعَلِمَ أَنَّهُ نَالَ مِنْهَا مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ، وَلَكِنْ لَا يَسْقُطُ عَنْهُ الْقَوَدُ فِي ظَاهِرِ الْحُكْمِ. وَقَدْ أَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ إِلَى هَانِئِ بْنِ حِزَامٍ: أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُمَا، فَكَتَبَ عُمَرُ كِتَابًا فِي الْعَلَانِيَةِ أَنْ يُقِيدُوهُ بِهِ وَكِتَابًا فِي السِّرِّ أَنْ يُعْطُوهُ الدِّيَةَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: جَاءَتِ الْأَخْبَارُ عَنْ عُمَرَ فِي ذَلِكَ مُخْتَلِفَةً، وَعَامَّةُ أَسَانِيدِهَا مُنْقَطِعَةٌ، وَقَدْ ثَبَتَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَتَلَ رَجُلًا وَجَدَهُ مَعَ امْرَأَتِهِ، فَقَالَ: إِنْ لَمْ يَأْتِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ وَإِلَّا فَلْيُغَطَّ بِرُمَّتِهِ، قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَبِهَذَا نَأْخُذُ، وَلَا نَعْلَمُ لِعَلِيٍّ مُخَالِفًا فِي ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُوسَى) هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ وَعَبْدُ الْمَلِكِ هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ، وَوَرَّادٌ هُوَ كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَثَبَتَ كَذَلِكَ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ. قَوْلُهُ: (قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ) هُوَ الْأَنْصَارِيُّ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ. قَوْلُهُ: (لَوْ رَأَيْتُ رَجُلًا مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ) كَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِالْجَزْمِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلًا، أُمْهِلُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ؟ الْحَدِيثَ، وَلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ: فَقَالَ سَعْدٌ: كَلَّا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ كُنْتُ لِأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ. وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ: أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلًا، فَيَقْتُلُهُ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ، وَأَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الرَّجْمِ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَ لَهُنَّ سَبِيلًا الْحَدِيثَ. وَفِيهِ: فَقَالَ أُنَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ: يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ، أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلًا كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا؟ قَالَ: كُنْتُ ضَارِبَهُ بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُنَا، فَأَنَا أَذْهَبُ وَأَجْمَعُ أَرْبَعَةً؟ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْخَائِبُ حَاجَتَهُ فَانطَلق، وَأَقُولُ: رَأَيْتُ فُلَانًا فَيَجْلِدُونِي وَلَا يَقْبَلُونَ لِي شَهَادَةً أَبَدًا، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا. ثُمَّ قَالَ: لَوْلَا أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَتَابَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي بَابِ الْغَيْرَةِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ النِّكَاحِ وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ: وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ. وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ الْأَحْكَامَ الشَّرْعِيَّةَ لَا تُعَارَضُ بِالرَّأْيِ.
Затем он привёл хадис Аиши о причине ниспослания аята о таяммуме двумя путями через Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима от его отца от неё. Уже приводился ранее путь Малика в толковании суры «аль-Маида» и путь Амра ибн аль-Хариса вслед за ним. Его слово (лаказа и ваказа — одно и то же), то есть в одном значении. Это установлено в риваяте аль-Мустамли и представляет собой слова Абу Убайды, который сказал: «аль-вакз» — это удар в грудь сжатой ладонью, а «лахазаху» подобно этому, и это же «аль-лакз». Ибн Баттал сказал: в этих двух хадисах есть указание на допустимость того, чтобы мужчина наказывал свою семью и других в присутствии правителя, даже если тот не дал ему на это разрешения, если это делается по праву. В том же значении, что наказание семьи, — наказание раба. Уже было указание на это в главе «Нет упрёка рабыне». 40 — глава: о том, кто увидел с своей женой мужчину и убил его 6846 — рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Аваана, рассказал нам Абд аль-Малик от Варрада, писца аль-Мугиры, от аль-Мугиры, который сказал: сказал Саад ибн Убада: «Если бы я увидел мужчину с моей женой, я непременно ударил бы его мечом, не плоской стороной». Это дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: «Вы удивляетесь ревности Саада? Клянусь, я более ревнив, чем он, а Аллах более ревнив, чем я». [Хадис 6846 — его продолжение в: 7416] Его слово (глава: о том, кто увидел с своей женой мужчину и убил его). Так он оставил вопрос без пояснения, не разъяснив постановление. По этому вопросу существуют разногласия: большинство учёных сказали, что на нём — возмездие (кавад). Ахмад и Исхак сказали: если он представит доказательство, что застал его со своей женой, то его кровь пропадает впустую (то есть возмездия нет). Аш-Шафии сказал: между ним и Аллахом ему допустимо убить мужчину, если жена была замужней (не девицей) и он знал, что тот совершил с ней то, что обязывает полное омовение, но это не снимает с него возмездия по внешнему постановлению. Абд ар-Раззак привёл с достоверным иснадом от Хани ибн Хизама: некий мужчина застал со своей женой мужчину и убил их обоих. Умар написал открытое письмо о том, что его подвергают возмездию за это, и тайное письмо о том, чтобы ему дали выкуп (дийа). Ибн аль-Мунзир сказал: сообщения от Умара по этому вопросу противоречивы, и большинство их иснадов прерваны. Достоверно установлено от Али, что его спросили о мужчине, который убил мужчину, застав его со своей женой, и он сказал: «Если он не приведёт четырёх свидетелей, то пусть будет обёрнут своей же веревкой [то есть подлежит возмездию]». Аш-Шафии сказал: «Этому мы и следуем, и мы не знаем, чтобы кто-либо противоречил Али в этом». Его слово (рассказал нам Муса) — это Муса ибн Исмаил, а Абд аль-Малик — это ибн Умайр, а Варрад — это писец аль-Мугиры ибн Шубы. Это установлено так же и в версиях, отличных от версии Абу Зарра. Его слово (сказал Саад ибн Убада) — это ансар, глава хазраджитов. Его слово (если бы я увидел мужчину с моей женой, я непременно ударил бы его мечом) — так в этой версии передано с уверенностью (без условности). А в хадисе Абу Хурайры у Муслима сообщается, что Саад ибн Убада сказал: «О Посланник Аллаха, что ты думаешь, если я застану со своей женой мужчину, — должен ли я подождать, пока приведу четырёх свидетелей?» — и далее хадис. И в другой версии от него же: Саад сказал: «Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я непременно поспешил бы разделаться с ним мечом раньше этого». У Абу Дауда в этой же версии передано, что Саад ибн Убада сказал: «О Посланник Аллаха, мужчина застаёт со своей женой мужчину — убивает ли он его?» Он сказал: «Нет». Тот сказал: «Нет же, клянусь Тем, Кто почтил тебя истиной [я бы убил его]». Ат-Табарани привёл со слов Убады ибн ас-Самита, что когда был ниспослан аят о забивании камнями, Пророк ﷺ сказал: «Аллах установил для них путь» — и далее хадис. В нём говорится: люди сказали Сааду ибн Убаде: «О Абу Сабит, ниспосланы установленные наказания (худуд). Что ты думаешь, если бы ты застал со своей женой мужчину, — как бы ты поступил?» Он сказал: «Я ударил бы его мечом, пока они оба не успокоились бы [то есть умерли]. Разве я пойду собирать четырёх [свидетелей]? К этому времени этот несчастный уже удовлетворит свою нужду и уйдёт, а я скажу: «Я видел такого-то» — и меня подвергнут бичеванию, и никогда больше не примут моего свидетельства». Они рассказали об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Довольно меча как свидетеля». Затем он сказал: «Если бы я не боялся, что за этим последуют пьяный и охваченный ревностью [оправдывая себя этим]...» Разбор этого хадиса уже приводился в главе о ревности в конце книги о браке, а речь о его словах «Аллах более ревнив, чем я» будет приведена в книге о единобожии. В этом хадисе — указание на то, что шариатские постановления не могут быть противопоставлены личному мнению (рай).