HadithLab
ع
Безопасность и уход страха во сне

Сахих аль-Бухари · Хадис № 7028

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ: «إِنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا شَاءَ اللهُ، وَأَنَا غُلَامٌ حَدِيثُ السِّنِّ، وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلَاءِ، فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا، فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ، فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلَا بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللهَ: اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ، ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، فَقَالَ: لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ، لَوْ تُكْثِرُ الصَّلَاةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالًا مُعَلَّقِينَ بِالسَّلَاسِلِ، رُؤُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. ٧٠٢٩ - فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ، فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ عَبْدَ اللهِ رَجُلٌ صَالِحٌ. فَقَالَ نَافِعٌ: لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلَاةَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص40
Мне передал Убайдуллах ибн Са‘ид, нам передал Аффан ибн Муслим, нам передал Сахр ибн Джувайрия, нам передал Нафи‘, что Ибн Умар сказал: «Некоторые из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ видели сны во времена Посланника Аллаха ﷺ и рассказывали их Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ говорил о них то, что желал Аллах. А я был юным отроком и жил в мечети, ещё не женившись. И я сказал себе: «Если бы в тебе было благо, ты видел бы такие же сны, как эти люди». Когда однажды ночью я лёг, я сказал: «О Аллах, если Ты знаешь во мне благо, покажи мне видение». И пока я был в этом состоянии, ко мне явились два ангела, у каждого из которых в руке был железный молот, и они повели меня к Геенне, а я, находясь между ними, взывал к Аллаху: «О Аллах, прибегаю к Тебе от Геенны!» Затем мне привиделось, что меня встретил ангел с железным молотом в руке, и он сказал: «Не бойся, ты прекрасный человек, если бы ты только больше молился!» Они повели меня, пока не остановили меня на краю Геенны, и вот она была свёрнута, как свёртывают колодец, с выступами, подобными краю колодца, и между каждыми двумя выступами стоял ангел с железным молотом в руке. Я увидел в ней людей, подвешенных на цепях, головами вниз, и узнал среди них некоторых курайшитов. Затем меня повели прочь, вправо. Я рассказал это Хафсе, а Хафса рассказала это Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Абдуллах — праведный человек»». Нафи‘ сказал: «После этого он не переставал много молиться».
т. 9 с. 40

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
جَهَنَّمَ ،
(جَهَنَّمُ) (Джаханнам) Упоминание «Джаханнам» неоднократно встречается в хадисах, и это иноязычное слово — имя огня Последней жизни. А говорят, что оно арабское, и названо так из-за глубины его дна. Отсюда же выражение «колодец джихиннам» — с огласовкой «кясра» на «джим» и «ха» и с удвоением — то есть глубокий колодец. А говорят также, что это арабизированная форма слова «кихиннам» на иврите.
شَفِيرِ
(Глава «Шин» с «Фа») (شَفَرَ) (шафара) В хадисе о Са‘де ибн ар-Раби‘: «Нет вам извинения, если [дурное] дойдёт до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пока среди вас есть хотя бы одно мигающее веко». Слово شُفْر (шуфр) — с даммой, но встречается и с фатхой: край века глаза, на котором растут ресницы. Отсюда же и хадис аш-Ша‘би: «Они не устанавливали за (повреждение) века никакой определённой (компенсации)», то есть не назначали за это никакой установленной выплаты. Это противоречит единогласному мнению (иджма‘), ибо вира (дия) за (повреждение) век обязательна. Если же он имел в виду под «шафр» здесь ресницы, то по этому вопросу есть разногласие, либо первое толкование было собственным мнением аш-Ша‘би. И в нём же: «Если ты встретишь её — овцу, несущую нож и огниво, — не трогай её». Слово شَفْرَة (шафра) — широкий нож. Отсюда же и хадис о том, что Анас был «ножом» людей в их путешествии, то есть он был их слугой, исполнявшим за них всю тяжёлую работу; его сравнили с ножом, поскольку нож используется для тяжёлой работы — разрезания мяса и прочего. В хадисе Ибн ‘Умара: «...пока не остановили меня на краю Геенны», то есть на её стороне и кромке. Край (شفير, шафир) чего бы то ни было — это его кромка. В хадисе о Курзе аль-Фихри, когда он напал на пастбищный скот Медины, который пасся у (горы) Шуфр — это слово с даммой на «шин» и фатхой на «фа»: гора в Медине, спускающаяся к (долине) аль-‘Акик.
مِقْمَعَةٌ
(قَمَعَ) — В хадисе: «Горе воронкам речи, горе упорствующим!», а в другой версии: «Горе воронкам ушей!» الْأَقْمَاعُ (аль-акма‘) — множественное число от قِمَعٍ (кима‘), по образцу ضِلَعٍ (дила‘), а это сосуд, который вставляют в горлышко кувшинов, чтобы наполнять их жидкостями — напитками и маслами. Он сравнил слух тех, кто слушает речь, но не понимает её, не запоминает и не поступает согласно ей, с воронками, которые не удерживают ничего из того, что в них вливают, — как бы речь проходит через них переносно, подобно тому как напиток проходит через воронки навылет. Отсюда же и хадис: «Первыми, кого поведут в Огонь, будут الأقماع (воронки) — те, которые, когда едят, не насыщаются, а когда собирают (имущество), не удовлетворяются», то есть как будто то, что они едят и собирают, проходит через них транзитом, не задерживаясь в них и не оставаясь у них. Сказано также, что этим подразумевались люди праздности, у которых нет иной заботы, кроме как проводить дни в пустых занятиях, — они не заняты ни делами этого мира, ни делами будущей жизни. В хадисе Аиши о девушках, которые играли с ней: «Когда они видели Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то انقمعن (скрывались)», то есть исчезали и заходили в дом или за завесу. Изначально это слово происходит от قِمَع (кима‘) — чашечки на верхушке плода, то есть они заходили туда, как плод входит в свою чашечку. Отсюда же хадис о том, кто заглянул в щель двери: «Когда же он увидел его, то انقمع (отпрянул)», то есть отвёл взгляд и вернулся. Говорят: أقمعت الرجل عني إقماعا (акма‘ту-р-раджуля ‘анни икма‘ан) — если он подглядывал за тобой, а ты отогнал его от себя, — как будто отогнанный или вернувшийся вошёл в свою чашечку (قِمَع). Отсюда же хадис о Мункаре и Накире: «И тогда наказание انقمع (отступает)», то есть возвращается и втягивается внутрь. В хадисе Ибн Умара: «Затем встретил меня ангел, в руке его مِقْمَعَةٌ (микма‘а) из железа» — الْمِقْمَعَةُ (микма‘а), с кясрой на миме, — единственное число от الْمَقَامِعِ (аль-макамиʻ), а это плети, изготовленные из железа, с изогнутыми концами.