HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Смута, волнующаяся, как море

Хадис № 7096

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ: «بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ، إِذْ قَالَ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْفِتْنَةِ؟ قَالَ: فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ. قَالَ: لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ، قَالَ: لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا، قَالَ عُمَرُ: أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ؟ قَالَ: بَلْ يُكْسَرُ، قَالَ عُمَرُ: إِذًا لَا يُغْلَقَ أَبَدًا، قُلْتُ: أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ: أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ؟ قَالَ: نَعَمْ، كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ: مَنِ الْبَابُ؟ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: مَنِ الْبَابُ؟ قَالَ: عُمَرُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص54
Однажды мы сидели у Умара, и вдруг он сказал: «Кто из вас помнит слова Пророка ﷺ о смуте?» Он (Хузайфа) сказал: «Смута человека — в его семье, его имуществе, его детях и его соседе; её искупают молитва, милостыня, побуждение к одобряемому и запрет на предосудительное». Умар сказал: «Не об этом я тебя спрашиваю, а о той, что вздымается подобно морской волне». Он сказал: «Тебе нечего бояться этой смуты, о повелитель верующих: между тобой и ней — закрытая дверь». Умар спросил: «Эту дверь взломают или откроют?» Он сказал: «Взломают». Умар сказал: «Тогда она никогда больше не закроется». Я сказал: «Да, так и есть». Мы спросили Хузайфу: «Знал ли Умар, что это за дверь?» Он ответил: «Да, знал так же верно, как я знаю, что за завтрашним днём наступит ночь. А это потому, что я рассказал ему предание, в котором нет ошибок». Мы побоялись спросить его самого, кто эта дверь, и попросили Масрука спросить его. Он спросил: «Кто эта дверь?» Хузайфа ответил: «Умар».
т. 9 с. 54

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Шарх1Тахридж10
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 48
٧٠٩٦ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ: بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ إِذْ قَالَ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْفِتْنَةِ؟ قَالَ: فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنْ الْمُنْكَرِ. قَالَ: لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنْ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ: لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؛ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ: أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ؟ قَالَ: لا، بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ: إِذن لَا يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ: أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ: أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ؟ قَالَ: نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنْ الْبَابُ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ: مَنْ الْبَابُ؟ قَالَ: عُمَرُ. ٧٠٩٧ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ: خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ: لَاكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ ﷺ وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَضَى حَاجَتَهُ وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ قَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ ﷺ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقال النبي ﷺ: "ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ ﷺ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلَاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَامْتَلَا الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقال النبي ﷺ: "ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ يُصِيبُهُ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلَاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ" ٧٠٩٨ - حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ قِيلَ لِأُسَامَةَ أَلَا تُكَلِّمُ هَذَا قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَيْ فُلَانُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنْ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا أَفْعَلُهُ وَأَنْهَى عَنْ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ"
7096 - Передал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, передал нам отец мой, передал нам Аль-Амаш, передал нам Шакийк, я слышал, как Худейфа говорил: «Мы сидели у Омара, когда он сказал: «Кто из вас помнит слова Пророка ﷺ о смуте?« Он ответил: «Смута человека в отношении его семьи, имущества, детей и соседа — молитва, закят, призыв к добру и запрет зла искупают её«. Он сказал: «Я не об этом спрашиваю, а о той, что волнуется, как волны моря«. Он ответил: «Не бойся её, о Амир аль-Муминин, между тобой и ней закрытая дверь«. Умар спросил: «Дверь сломают или откроют?« Он ответил: «Нет, она будет сломана«. Умар сказал: «Тогда она никогда не будет закрыта«. Я сказал: «Да«. Мы спросили Худейфу: «Знал ли Умар о двери?« Он ответил: «Да, так же, как он знает, что завтра будет ночь, ибо я рассказал ему рассказ, не содержащий ошибок«. Мы решили спросить, кто же эта дверь, и приказали Масруку спросить его. Он спросил: «Кто дверь?« Он ответил: «Умар«. 7097 - Передал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар от Шарика ибн Абдуллаха от Саида ибн аль-Мусаййиба от Абу Мусы аль-Ашъари, который сказал: «Однажды Пророк ﷺ вышел к стене из стен Медины по своей нужде, и я последовал за ним. Когда он вошёл в стену, я сел у её двери и сказал: 'Сегодня я, должно быть, вратарь Пророка ﷺ, и он не приказал мне'. Пророк ﷺ ушёл и справил нужду, затем сел на крышу колодца, обнажил ноги и опустил их в колодец. Пришёл Абу Бакр просить разрешения войти, и я сказал: 'Оставайся, пока я не попрошу разрешения для тебя'. Он остановился, и я подошёл к Пророку ﷺ и сказал: 'О, Пророк Аллаха, Абу Бакр просит разрешения войти'. Он сказал: 'Разреши ему и обрадуй его раем'. Он вошёл, сел справа от Пророка ﷺ, обнажил ноги и опустил их в колодец. Затем пришёл Умар, и я сказал: 'Оставайся, пока я не попрошу разрешения для тебя'. Пророк ﷺ сказал: 'Разреши ему и обрадуй его раем'. Он сел слева от Пророка ﷺ, обнажил ноги и опустил их в колодец, и колодец наполнился, и там не было места для сидения. Потом пришёл Усман, и я сказал: 'Оставайся, пока я не попрошу разрешения для тебя'. Пророк ﷺ сказал: 'Разреши ему и обрадуй его раем, но с испытанием, которое его постигнет'. Он вошёл, но не нашёл места с ними, поэтому отошёл и сел напротив них на краю колодца, обнажил ноги и опустил их в колодец. Я начал желать иметь брата и молиться Аллаху, чтобы он пришёл. Сказал ибн аль-Мусаййиб: 'Я истолковал это как их могилы, собравшиеся здесь, а Усман одинок'. 7098 - Передал мне Бишр ибн Халид, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар от Шуъбы от Сулеймана, я слышал Абу Ваиля, который сказал: 'Сказали Усаме: «Не хочешь ли ты поговорить с этим?» Он ответил: «Я уже говорил с ним, но не хочу открывать дверь и быть первым, кто её откроет. Я не тот, кто говорит человеку после того, как он стал начальником над двумя людьми. Ты лучше после того, как я услышал от Посланника Аллаха ﷺ, что говорится: 'Приведут человека и бросят в Ад, где он будет молотить там, как осёл в жерновах, и обитатели Ада будут говорить: «О, такой-то, разве ты не призывал к добру и не запрещал зло?« Он скажет: «Я призывал к добру, но не делал его, и запрещал зло, но делал его«'».