HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Упоминание, что у Пророка не было вратаря

Хадис № 7154

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، «يَقُولُ لِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ: تَعْرِفِينَ فُلَانَةَ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِهَا وَهْيَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ، فَقَالَ: اتَّقِي اللهَ وَاصْبِرِي فَقَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ: فَجَاوَزَهَا وَمَضَى، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ: مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ قَالَتْ: مَا عَرَفْتُهُ؟ قَالَ: إِنَّهُ لَرَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَ: فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَاللهِ مَا عَرَفْتُكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص65
Он говорит одной женщине из своей семьи: «Ты знаешь такую-то?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Пророк ﷺ проходил мимо неё, когда она плакала у могилы, и сказал: «Бойся Аллаха и терпи»». Она ответила: «Отойди от меня, ведь ты далёк от моего горя». Он прошёл мимо неё и удалился. Затем мимо неё прошёл (другой) мужчина и спросил: «Что тебе сказал Посланник Аллаха ﷺ?» Она ответила: «Я не узнала его». Он сказал: «Это же Посланник Аллаха ﷺ!» Тогда она пришла к его двери и не нашла у неё привратника. Она сказала: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не узнала тебя». Пророк ﷺ сказал: «Терпение — это то, что проявляют при первом ударе (горя)».
т. 9 с. 65

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 132
أَوْ سُوءُ التَّأْوِيلِ. وَنُقِلَ عَنِ الْمُهَلَّبِ الْفُتْيَا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الدَّابَّةِ، وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنَ التَّوَاضُعِ، فَإِنْ كَانَتْ لِضَعِيفٍ فَهُوَ مَحْمُودٌ وَإِنْ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا أَوْ لِمَنْ يُخْشَى لِسَانُهُ فَهُوَ مَكْرُوهٌ. قُلْتُ: وَالْمِثَالُ الثَّانِي لَيْسَ بِجَيِّدٍ، فَقَدْ يَتَرَتَّبُ عَلَى الْمَسْئُولِ مِنْ ذَلِكَ ضَرَرٌ، فَيُجِيبُ لِيَأْمَنَ شَرَّهُ فَيَكُونُ هَذِهِ الْحَالَةَ مَحْمُودًا قَالَ: وَاخْتُلِفَ فِي الْقَضَاءِ سَائِرًا أَوْ مَاشِيًا. فَقَالَ أَشْهَبُ: لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا لَمْ يَشْغَلْهُ عَنِ الْفَهْمِ. وَقَالَ سَحْنُونٌ: لَا يَنْبَغِي. وَقَالَ ابْنُ حَبِيبٍ: لَا بَأْسَ بِمَا كَانَ يَسِيرًا، وَأَمَّا الِابْتِدَاءُ بِالنَّظَرِ وَنَحْوِهِ فَلَا. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَهُوَ حَسَنٌ. وَقَوْلُ أَشْهَبَ أَشْبَهُ بِالدَّلِيلِ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: لَا يَجُوزُ الْحُكْمُ فِي الطَّرِيقِ فِيمَا يَكُونُ غَامِضًا كَذَا أَطْلَقَ وَالْأَشْبَهُ التَّفْصِيلُ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: لَا تَصِحُّ حُجَّةُ مَنْ مَنَعَ الْكَلَامَ فِي الْعِلْمِ فِي الطَّرِيقِ، وَأَمَّا الْحِكَايَةُ الَّتِي تُحْكَى عَنْ مَالِكٍ فِي تَعْزِيرِهِ الْحَاكِمَ الَّذِي سَأَلَهُ فِي الطَّرِيقِ، ثُمَّ حَدَّثَهُ، فَكَانَ يَقُولُ: وَدِدْتُ لَوْ زَادَنِي سِيَاطًا وَزَادَنِي تَحْدِيثًا، فَلَا يَصِحُّ. ثُمَّ قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ حَالَةِ النَّبِيِّ ﷺ وَحَالَةِ غَيْرِهِ، فَإِنَّ غَيْرَهُ فِي مَظِنَّةِ أَنْ يَتَشَاغَلَ بِلَغْوِ الطُّرُقَاتِ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ تَرْجَمَةُ الْفُتْيَا عَلَى الدَّابَّةِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ الطَّوِيلِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عِنْدَ مُسْلِمٍ: وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى رَاحِلَتِهِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ لَهُمْ لِيَسْأَلُوهُ وَالْأَحَادِيثُ فِي سُؤَالِ الصَّحَابَةِ وَهُوَ سَائِرٌ مَاشِيًا وَرَاكِبًا كَثِيرَةٌ. ١١ - بَاب مَا ذُكِرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَكُنْ لَهُ بَوَّابٌ ٧١٥٤ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عن أَنَس بْن مَالِكٍ يَقُولُ لِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ: تَعْرِفِينَ فُلَانَةَ؟ قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِهَا، وَهِيَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ، فَقَالَ: اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي. فَقَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ: فَجَاوَزَهَا وَمَضَى، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ: مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَتْ: مَا عَرَفْتُهُ. قَالَ: إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ. قَالَ: فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ. قوله (بَاب مَا ذُكِرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَكُنْ لَهُ بَوَّابٌ) ذكر فيه حَدِيثَ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ الْمَرْأَةِ الَّتِي جَاءَتْ تَعْتَذِرُ عَنْ قَوْلِهَا: إِلَيْكَ عَنِّي لَمَّا أَمَرَهَا النَّبِيُّ ﷺ وَوَجَدَهَا تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ - بِالصَّبْرِ، فَفِي الْحَدِيثِ: فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ ت جِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا. قَوْلُهُ: (إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ هُنَا: إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ زِيَارَةِ الْقُبُورِ مِنْ كِتَابِ الْجَنَائِزِ وَأَنَّ الْمَرْأَةَ لَمْ تُسَمَّ، وَأَنَّ الْمَقْبُورَ كَانَ وَلَدَهَا وَلَمْ يُسَمَّ أَيْضًا، وَأَنَّ الَّذِي ذَكَرَ لَهَا أَنَّ الَّذِي خَاطَبَهَا هُوَ النَّبِيُّ ﷺ هُوَ الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ. وَوَقَعَ هُنَا أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ لِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ: هَلْ تَعْرِفِينَ فُلَانَةَ، يَعْنِي صَاحِبَةَ هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَلَمْ أَعْرِفِ اسْمَ الْمَرْأَةِ الَّتِي مِنْ أَهْلِ أَنَسٍ أَيْضًا، وَقَوْلُهَا: إِلَيْكَ عَنِّي أَيْ كُفَّ نَفْسَكَ وَدَعْنِي، وَقَوْلُهَا فَإِنَّكَ خِلْوٌ بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ أَيْ خَالٍ مِنْ هَمِّي. قَالَ الْمُهَلَّبُ: لَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ ﷺ بَوَّابٌ رَاتِبٌ، يَعْنِي: فَلَا يَرِدُ مَا تَقَدَّمَ فِي الْمَنَاقِبِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ كَانَ بَوَّابًا لِلنَّبِيِّ ﷺ لَمَّا جَلَسَ عَلَى الْقُفِّ، قَالَ: فَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا أَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي شُغْلٍ مِنْ أَهْلِهِ وَلَا انْفِرَادٍ لِشَيْءٍ مِنْ أَمْرِهِ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ حِجَابَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ وَيَبْرُزُ لِطَالِبِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ. وَقَالَ الطَّبَرِيُّ: دَلَّ حَدِيثُ عُمَرَ حِينَ اسْتَأْذَنَ لَهُ الْأَسْوَدُ - يَعْنِي فِي قِصَّةِ حَلِفِهِ ﷺ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا كَمَا تَقَدَّمَ فِي النِّكَاحِ - أَنَّهُ ﷺ كَانَ فِي وَقْتِ خَلْوَتِهِ بِنَفْسِهِ يَتَّخِذُ بَوَّابًا، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَاسْتَأْذَنَ عُمَرُ لِنَفْسِهِ وَلَمْ يَحْتَجْ إِلَى قَوْلِهِ: يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي.
…или дурного истолкования. Передано от аль-Мухаллаба, что вынесение фетвы в пути, верхом на верховом животном и тому подобное относится к проявлениям смирения: если это делается ради слабого — это похвально, а если ради человека из числа людей мирского положения или того, чей язык внушает опасение, — это порицаемо. Я (Ибн Хаджар) говорю: второй пример неудачен, ведь спрашиваемому от этого может проистечь вред, и он отвечает, чтобы обезопасить себя от его зла, — в таком случае это положение оказывается похвальным. Он сказал: разошлись во мнениях относительно вынесения решения (када) на ходу верхом или пешком. Ашхаб сказал: в этом нет ничего плохого, если это не отвлекает от понимания. Сахнун сказал: не подобает так делать. Ибн Хабиб сказал: нет ничего плохого в том, что незначительно, а что касается начала рассмотрения дела и тому подобного, то нет. Ибн Батталь сказал: это хорошо, а слова Ашхаба ближе к доказательству. Ибн ат-Тин сказал: недопустимо выносить решение в пути по делу, которое является запутанным — так он сказал безоговорочно, но более уместна детализация. Ибн аль-Мунир сказал: недостоверен довод того, кто запрещает вести разговор о знании в пути. Что же касается истории, которую рассказывают о Малике, — о том, что он подверг наказанию судью, который спросил его в пути, а затем он передал ему хадис, и он (судья) говорил: «Хотел бы я, чтобы он добавил мне ударов плетью и добавил мне передачи хадисов», — то это недостоверно. Затем он сказал: возможно, следует различать положение Пророка ﷺ и положение других, ведь другой человек подвержен опасности отвлечься на пустословие улиц. Уже приводилось в книге о знании обозначение главы о вынесении фетвы верхом на верховом животном. В пространном хадисе Джабира о прощальном хадже, приведённом у Муслима, сказано: «И совершил Посланник Аллаха ﷺ обход вокруг Каабы верхом на своей верблюдице, чтобы люди видели его и чтобы он был виден им, дабы они могли задавать ему вопросы». Хадисов же о том, как сподвижники задавали вопросы, когда он шёл пешком или ехал верхом, — множество. 11 — Глава о том, что упоминается, что у Пророка ﷺ не было привратника 7154 — Передал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ас-Самад, передал нам Шуба, передал нам Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика, который сказал одной женщине из своей семьи: «Знаешь ли ты такую-то?» Она сказала: «Да». Он сказал: «Пророк ﷺ проходил мимо неё, а она плакала у могилы, и сказал: «Бойся Аллаха и терпи». Она сказала: «Отойди от меня, ведь ты свободен от моего горя». Он прошёл мимо неё и удалился. Затем прошёл мимо неё один человек и сказал: «Что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ?» Она сказала: «Я не узнала его». Он сказал: «Это же Посланник Аллаха ﷺ!»» Он сказал: «Тогда она пришла к его двери и не нашла у неё привратника. Она сказала: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не узнала тебя». Пророк ﷺ сказал: «Поистине, терпение — при первом ударе»». Его слово (глава о том, что упоминается, что у Пророка ﷺ не было привратника) — здесь приведён хадис Анаса о случае с женщиной, которая пришла извиниться за свои слова «Отойди от меня», сказанные, когда Пророк ﷺ, застав её плачущей у могилы, велел ей проявить терпение. В хадисе говорится: «Она пришла к его двери и не нашла у неё привратника». Его слово (поистине, терпение — при первом ударе) — в риваяте аль-Кушмихани здесь: «Поистине, терпение — при первом ударе» (с определённым артиклем при слове «первом»). Разбор этого уже приводился полностью в главе о посещении могил из книги о похоронах, где указывалось, что имя женщины не упомянуто, что похороненный был её ребёнком и его имя тоже не упомянуто, и что тем, кто сообщил ей, что обратившийся к ней — Пророк ﷺ, был аль-Фадль ибн аль-Аббас. Здесь же указывается, что Анас ибн Малик сказал женщине из своей семьи: «Знаешь ли ты такую-то?» — имея в виду героиню этой истории, но имя женщины из семьи Анаса мне также неизвестно. Её слова «Отойди от меня» означают: «Удержись и оставь меня». Её слова «ты свободен» (بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ) — то есть свободен от моей заботы. Аль-Мухаллаб сказал: у Пророка ﷺ не было постоянного привратника, то есть это не противоречит тому, что приводилось ранее в главе о достоинствах, в хадисе Абу Мусы, о том, что он был привратником Пророка ﷺ, когда тот сидел у колодца. Он сказал: соединение между этими двумя сообщениями заключается в том, что когда он не был занят делами своей семьи и не уединялся по какому-либо своему делу, он снимал завесу между собой и людьми и выходил к тому, кто нуждался в нём. Ат-Табари сказал: хадис Умара, когда аль-Асвад просил для него разрешения войти, — то есть в истории о его клятве ﷺ не входить к своим жёнам в течение месяца, как уже приводилось в книге о браке, — указывает на то, что он ﷺ во время уединения наедине с собой заводил привратника, и если бы не это, то Умар попросил бы разрешения войти для себя сам и не нуждался бы в словах: «О Раба́х, испроси для меня разрешение».