HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова Аллаха: лица в тот день будут светлы

Хадис № 7440

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ : حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ﵁: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ، فَيَقُولُونَ: لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا، فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ: أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ، وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. قَالَ فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، قَالَ: وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ: أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا، وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ: سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ، قَالَ: فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ: إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ ثَلَاثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ، وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى: عَبْدًا آتَاهُ اللهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا، قَالَ: فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ: إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ: قَتْلَهُ النَّفْسَ، وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللهِ وَرَسُولَهُ، وَرُوحَ اللهِ وَكَلِمَتَهُ، قَالَ: فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا ﷺ، عَبْدًا غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، فَيَأْتُونِي، فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، فَيَقُولُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ، قَالَ: فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ: فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ، فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يَقُولُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ، قَالَ: فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، قَالَ: ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ قَالَ قَتَادَةُ: وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ، فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يَقُولُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، قَالَ: فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، قَالَ: ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ قَالَ قَتَادَةُ: وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَيْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ. قَالَ: ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا﴾ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ ﷺ.»
«Верующие будут удерживаны в День воскресения, пока это не станет их тяготить, и они скажут: «Если бы мы попросили заступничества у нашего Господа, чтобы Он избавил нас от нашего положения!» Они придут к Адаму и скажут: «Ты — Адам, отец людей, Аллах создал тебя Своей Рукой, поселил тебя в Своём Раю, повелел Своим ангелам пасть перед тобой ниц и научил тебя именам всех вещей. Заступись за нас перед твоим Господом, чтобы Он избавил нас от этого нашего положения». Он скажет: «Я не гожусь для этого»», — и вспомнит свой грех, который он совершил: то, что он вкусил от дерева, вкушать от которого было запрещено. ««Но идите к Нуху — первому пророку, которого Аллах послал к жителям земли». Они придут к Нуху, и он скажет: «Я не гожусь для этого»», — и вспомнит свой грех, который он совершил: то, что он обратился к своему Господу с просьбой без знания. ««Но идите к Ибрахиму, другу Милостивого». Они придут к Ибрахиму, и он скажет: «Я не гожусь для этого»», — и вспомнит три слова, в которых он солгал. ««Но идите к Мусе — рабу, которому Аллах дал Тору, с которым Он говорил и которого приблизил, беседуя с ним тайно». Они придут к Мусе, и он скажет: «Я не гожусь для этого»», — и вспомнит свой грех, который он совершил: то, что он убил человека. ««Но идите к Исе — рабу Аллаха и Его посланнику, духу Аллаха и Его слову». Они придут к Исе, и он скажет: «Я не гожусь для этого. Но идите к Мухаммаду ﷺ — рабу, которому Аллах простил его прежние и будущие грехи». Они придут ко мне, и я попрошу разрешения войти к моему Господу в Его обители, и мне будет дано разрешение войти к Нему. Когда я увижу Его, я паду, совершив земной поклон, и Он оставит меня столько, сколько пожелает Аллах, а затем скажет: «Подними голову, Мухаммад, говори — будет услышано, проси заступничества — оно будет принято, проси — будет дано». Я подниму голову и вознесу хвалу моему Господу, восхваляя Его так, как Он научит меня, а затем Он установит для меня предел, и я выйду и введу их в Рай»». Катада сказал: «Я также слышал, как он говорил: «Я выйду и выведу их из Огня, и введу их в Рай»». ««Затем я вернусь и попрошу разрешения войти к моему Господу в Его обители, и мне будет дано разрешение войти к Нему. Когда я увижу Его, я паду, совершив земной поклон, и Он оставит меня столько, сколько пожелает Аллах, а затем скажет: «Подними голову, Мухаммад, говори — будет услышано, проси заступничества — оно будет принято, проси — будет дано». Я подниму голову и вознесу хвалу моему Господу, восхваляя Его так, как Он научит меня»». Он сказал: «Затем я буду просить заступничества, и Он установит для меня предел, и я выйду и введу их в Рай». Катада сказал: «Я слышал, как он говорил: «Я выйду и выведу их из Огня, и введу их в Рай»». ««Затем я вернусь в третий раз и попрошу разрешения войти к моему Господу в Его обители, и мне будет дано разрешение войти к Нему. Когда я увижу Его, я паду, совершив земной поклон, и Он оставит меня столько, сколько пожелает Аллах, а затем скажет: «Подними голову, Мухаммад, говори — будет услышано, проси заступничества — оно будет принято, проси — будет дано». Я подниму голову и вознесу хвалу моему Господу, восхваляя Его так, как Он научит меня»». Он сказал: «Затем я буду просить заступничества, и Он установит для меня предел, и я выйду и введу их в Рай». Катада сказал: «Я также слышал, как он говорил: «Я выйду и выведу их из Огня, и введу их в Рай» — так что в Огне не останется никого, кроме тех, кого удерживает там Коран», то есть тех, кому суждено оставаться там вечно. Он сказал: «Затем он прочитал этот аят: «Быть может, Господь твой возведёт тебя на достохвальное место» [17:79]». «Он сказал: «И это — достохвальное место, которое было обещано вашему Пророку ﷺ».
т. 9 с. 131

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 422
٧٤٤٠ - وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوْ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنْ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ ثَلَاثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنْ ائْتُوا مُحَمَّدًا ﷺ عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ وَسَلْ تُعْطَ قَالَ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنْ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّانِيَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ وَسَلْ تُعْطَ قَالَ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ قَالَ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنْ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ وَسَلْ تُعْطَهْ قَالَ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ قَالَ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنْ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَيْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ قَالَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ ﴿عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا﴾ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ ﷺ
Хаджаж ибн Минхал передал от Хаммама ибн Яхьи, который передал от Катаде, от Анаса ﷺ, что Пророк ﷺ сказал: «Верующие будут удержаны в День Воскресения, пока не возжелают этого, и скажут: «Если бы мы могли ходатайствовать перед нашим Господом, чтобы Он освободил нас с нашего места». Тогда они придут к Адаму и скажут: «Ты — Адам, отец людей, Аллах создал тебя Своей рукой, поселил в Своем раю, поклонил тебе ангелов и научил тебя именам всего сущего, чтобы ты ходатайствовал за нас перед твоим Господом, чтобы Он освободил нас с этого места». Он ответит: «Я не среди вас», и вспомнит свой грех — поедание плодов с дерева, которое было запрещено. Тогда они придут к Нуху, первому пророку, посланному Аллахом к жителям земли. Но Нух скажет: «Я не среди вас», и вспомнит свой грех — когда он просил Господа без знания. Тогда они придут к Ибрахиму, другу Милосердного. Он скажет: «Я не среди вас», и вспомнит три лживых слова, которые он произнес. Тогда они придут к Мусе, рабу, которому Аллах даровал Тору, говорил с ним и приблизил его к Себе. Он скажет: «Я не среди вас», и вспомнит свой грех — убийство человека. Тогда они придут к Исе, рабу, посланнику, Духу Аллаха и Его слову. Он скажет: «Я не среди вас», но направит их к Мухаммаду ﷺ, рабу, которому Аллах простил все прошлые и будущие грехи. Тогда они придут ко мне, и я попрошу разрешения у моего Господа войти в Его обитель. Мне будет позволено, и когда я увижу Его, я упаду в поклоны. Он позволит мне делать то, что пожелает, и скажет: «Поднимайся, Мухаммад, говори, тебя услышат, ходатайствуй, тебя удовлетворят, проси, тебе дадут». Я поднимаю голову, восхваляю и хвалаю моего Господа, Он учит меня этому, затем я ходатайствую, и мне устанавливают предел, после чего я выхожу и ввожу их в Рай». Катаде добавляет, что он слышал, как он говорил: «Я выхожу, вывожу их из Огня и ввожу в Рай, затем возвращаюсь во второй раз, прошу разрешения у моего Господа войти в Его обитель, мне разрешают, и когда я вижу Его, падаю в поклоны. Он позволяет мне, затем говорит: «Поднимайся, Мухаммад, говори, тебя услышат, ходатайствуй, тебя удовлетворят, проси, тебе дадут». Я поднимаю голову, восхваляю и хвалаю моего Господа, Он учит меня этому, затем я ходатайствую, и мне устанавливают предел, после чего я выхожу и ввожу их в Рай». Катаде также слышал, как он говорил: «Я выхожу, вывожу их из Огня и ввожу в Рай, затем возвращаюсь в третий раз, прошу разрешения у моего Господа войти в Его обитель, мне разрешают, и когда я вижу Его, падаю в поклоны. Он позволяет мне, затем говорит: «Поднимайся, Мухаммад, говори, тебя услышат, ходатайствуй, тебя удовлетворят, проси, тебе дадут». Я поднимаю голову, восхваляю и хвалаю моего Господа, Он учит меня этому, затем я ходатайствую, и мне устанавливают предел, после чего я выхожу и ввожу их в Рай». Катаде говорит, что он слышал, как он говорил: «Я выхожу, вывожу их из Огня и ввожу в Рай, пока в Огне не останутся только те, кого удержит Коран, то есть кому вечное пребывание в нем обязательно». Затем он зачитал этот аят: «Возможно, что твой Господь воздвигнет тебя на похвальное место» (аль-Исра, 79). И это похвальное место — то, что обещал вам ваш Пророк ﷺ.