- الصَّدَرِ
- (صَدُرَ — садура)
В нём (сказано): «они погибнут одной гибелью, а выйдут (оттуда) разными путями (يَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتًّى)». Ас-садар (الصَّدَرُ — с фатхой на «дад») — это возвращение путника из места его назначения и возвращение пьющего скота от водопоя. Говорят: «садара — йасдуру — судуран ва садаран». Имеется в виду, что все они будут повергнуты (в землю) и погибнут все до последнего — и лучшие из них, и худшие, а затем после гибели выйдут разными путями, соответственно своим делам и намерениям: одна группа окажется в Раю, а другая — в адском Пламени.
Отсюда же и хадис: «переселенцу (позволено) пребывание (в Мекке) три (дня) после отбытия (بَعْدَ الصَّدَرِ)». То есть в Мекке, после того как он совершит свои обряды.
Отсюда же и хадис: «У него был сосуд для воды, называемый «ас-Садир» (الصَّادِرَ)». Он был так назван, потому что от него отходят, утолив жажду.
Отсюда же и хадис: «и наши верховые животные заставили нас вернуться (فَأَصْدَرَتْنَا رِكَابُنَا)». То есть: увели нас, утолив жажду, так что нам не понадобилось оставаться там из-за воды.
И в хадисе Ибн ‘Абд аль-Азиза: он сказал ‘Убайдуллаху ибн ‘Абдуллаху ибн ‘Утбе: «До каких пор ты будешь говорить эти стихи?» Тот ответил: «Тому, у кого болит грудь, непременно нужно кашлянуть». Аль-масдур (الْمَصْدُورُ) — это тот, кто жалуется на свою грудь (страдает от боли в груди). Говорят: «судира» — и он «масдур». Он имеет в виду, что тот, чья грудь поражена (болезнью), непременно должен кашлять, то есть: с человеком случается такое состояние, в котором он приводит стихи, утешает ими свою душу и почти не может удержаться от этого.
Отсюда же и хадис аз-Зухри: ему было сказано: «‘Убайдуллах слагает стихи», и он ответил: «А разве может страдающий грудью не отхаркиваться?!» То есть: не отхаркивается. Он сравнил стихи с отхаркиванием, поскольку и то, и другое выходит изо рта.
Отсюда же и хадис ‘Аты: ему было сказано: «Человек, страдающий грудью, выхаркивает гной — нарушает ли это (омовение)?» Он ответил: «Нет». То есть: отхаркивает гной.
И в хадисе аль-Ханса: «Она вошла к ‘Аише, да будет доволен ею Аллах, а на ней был разорванный головной платок и волосяная безрукавка (صِدَارٌ شَعَرٌ)». Ас-сидар (الصِّدَارُ) — это короткая рубаха. А также говорят: это одежда, верхняя часть которой подобна головному покрову, а нижняя часть покрывает грудь и плечи.
И в хадисе ‘Абд аль-Малика: «К нему привели пленника с широкой грудью и мощным телосложением (مُصَدَّرٍ أَزْبَرَ)». Аль-мусаддар (الْمُصَدَّرُ) — это (человек) с большой грудью.
И в хадисе аль-Хасана: «он бьёт себя по обоим плечам (أَصْدَرَيْهِ)». То есть: по своим плечам. Также передаётся с буквами «син» и «зай». Оба варианта уже упоминались ранее.