HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 374

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ أَنَّهَا، «أَتَتْ بَابُنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص110
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (223), Сахих Муслим (287).صحيح البخاري (٢٢٣) صحيح مسلم (٢٨٧)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج1 ص278
Нам передал Абдуллах ибн Масляма аль-Ка‘нби от Малика, от Ибн Шихаба, от Убайдуллы ибн Абдуллы ибн Утбы ибн Мас‘уда, от Умм Кайс бинт Михсан, что она принесла своего маленького сына, который ещё не ел твёрдой пищи, к Посланнику Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ посадил его к себе на колени, и тот помочился на его одежду. Тогда он попросил принести воды, побрызгал ею (на одежду) и не стал её стирать
т. 1 с. 102

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 2, с. 24
قَوْلُهُ تَغْسِلُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (فِيهِ) أَيْ فِي الثَّوْبِ أَيْ أَرَى أَثَرَ الْغُسْلِ فِي الثَّوْبِ (بُقْعَةً) بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنَ الضمير المنصوب في أراه وفي رواية بن مَاجَهْ وَأَنَا أَرَى أَثَرَ الْغُسْلِ فِيهِ وَالْبُقْعَةُ بِضَمِّ الْبَاءِ وَسُكُونِ الْقَافِ عَلَى وَزْنِ نُطْفَةٍ فِي الْأَصْلِ قِطْعَةٌ مِنَ الْأَرْضِ يُخَالِفُ لَوْنُهَا لون مايليها (أَوْ بُقَعًا) بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَفَتْحِ الْقَافِ جَمْعُ بُقْعَةٍ قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ الْبُقَعُ اخْتِلَافُ اللَّوْنَيْنِ قَالَهُ الْحَافِظُ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ كَلَامِ عَائِشَةَ أَوْ يَكُونَ شَكًّا مِنْ أَحَدِ الرُّوَاةِ والحديث أخرج الأئمة الستة في كتبهم قال بن دَقِيقِ الْعِيدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي طَهَارَةِ الْمَنِيِّ وَنَجَاسَتِهِ فَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ بِطَهَارَتِهِ وَقَالَ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ بِنَجَاسَتِهِ وَالَّذِينَ قَالُوا بِنَجَاسَتِهِ اخْتَلَفُوا فِي كَيْفِيَّةِ إِزَالَتِهِ فَقَالَ مَالِكٌ يَغْسِلُ رَطْبَهُ وَيَابِسَهُ وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ يَغْسِلُ رَطْبَهُ وَيَفْرُكُ يابسه أما مالك فعمل القياس فِي الْحُكْمَيْنِ أَعْنِي نَجَاسَتَهُ وَإِزَالَتَهُ بِالْمَاءِ انْتَهَى وأما بسط الدلائل مع مالها وَمَا عَلَيْهَا وَمَا هُوَ الْحَقُّ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فَمَذْكُورٌ فِي غَايَةِ الْمَقْصُودِ شَرْحِ سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ ٣٦ - (بَاب بَوْلِ الصَّبِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ) [٣٧٤] قَالَ الْجَوْهَرِيُّ الصَّبِيُّ الْغُلَامُ وَالْجَمْعُ صِبْيَةٌ وَصِبْيَانٌ وقال بن سيدة عن ثابت يكون صبيان مادام رَضِيعًا وَفِي الْمُنْتَخَبِ لِلْكُرَاعِ أَوَّلُ مَا يُولَدُ الْوَلَدُ يُقَالُ لَهُ وَلِيدٌ وَطِفْلٌ وَصَبِيٌّ وَقَالَ بعض أئمة اللغة مادام الوليد في بطن أمه جنين فإذا ولدته يسمى صبيا مادام رَضِيعًا فَإِذَا فُطِمَ يُسَمَّى غُلَامًا إِلَى سَبْعِ سِنِينَ ذَكَرَهُ الْعَلَّامَةُ الْعَيْنِيُّ (أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ) بِالْجَرِّ صِفَةٌ لِابْنٍ (لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامِ) يَحْتَمِلُ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنَّهُ لَمْ يَتَقَوَّتِ الطَّعَامَ وَلَمْ يَسْتَغْنِ بِهِ عَنِ الرَّضَاعِ وَيَحْتَمِلُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ عِنْدَ وِلَادَتِهِ لِيُحَنِّكَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَيُحْمَلُ النَّفْيُ عَلَى عُمُومِهِ وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ فِي الْعَقِيقَةِ أُتِيَ بِصَبِيٍّ يُحَنِّكُهُ وَالْحَاصِلُ أَنَّ المراد بالطعام ما عدا اللبن الذي يَرْتَضِعُهُ وَالتَّمْرَ الَّذِي يُحَنَّكُ بِهِ وَالْعَسَلَ الَّذِي يعلقه لِلْمُدَاوَاةِ وَغَيْرِهَا فَكَأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ لَمْ يَحْصُلْ لَهُ الِاغْتِذَاءُ بِغَيْرِ اللَّبَنِ عَلَى الِاسْتِقْلَالِ (فَأَجْلَسَهُ) أَيِ الِابْنَ (فِي حَجْرِهِ) بِفَتْحِ الْحَاءِ عَلَى الْأَشْهَرِ وَتُكْسَرُ وَتُضَمُّ كَمَا فِي الْمُحْكَمِ وَغَيْرِهِ أَيْ حِضْنِهِ أَيْ وَضَعَهُ إِنْ قُلْنَا إِنَّهُ كَانَ كَمَا وُلِدَ وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْجُلُوسَ حَصَلَ مِنْهُ عَلَى الْعَادَةِ إِنْ قُلْنَا كَانَ فِي سن من يحبوكما فِي قِصَّةِ الْحَسَنِ قَالَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ (فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ) أَيْ ثَوْبِ النَّبِيِّ ﷺ (فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ) بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ قَالَ الْجَوْهَرِيُّ وَصَاحِبُ الْقَامُوسِ وصاحب المصباح النضح الرش وقال بن الْأَثِيرِ وَقَدْ نَضَحَ عَلَيْهِ الْمَاءَ وَنَضَحَهُ بِهِ إِذَا رَشَّهُ عَلَيْهِ وَقَدْ يَرِدُ النَّضْحُ بِمَعْنَى الْغَسْلِ وَالْإِزَالَةِ وَمِنْهُ الْحَدِيثُ وَنَضَحَ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ وَحَدِيثُ الْحَيْضِ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ أَيْ تَغْسِلْهُ انْتَهَى مُخْتَصَرًا وَقَالَ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ النَّضْحُ الرَّشُّ نَضَحَ عَلَيْهِ الْمَاءَ يَنْضَحُهُ نَضْحًا إِذَا ضَرَبَهُ بِشَيْءٍ فَأَصَابَهُ مِنْهُ رَشَاشٌ وَفِي حَدِيثِ قتادة النضح من النضح يريد من أصحابه نَضْحٌ مِنَ الْبَوْلِ وَهُوَ الشَّيْءُ الْيَسِيرُ مِنْهُ فَعَلَيْهِ أَنْ يَنْضَحَهُ بِالْمَاءِ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَسْلُهُ قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ هُوَ أَنْ يُصِيبَهُ مِنَ الْبَوْلِ رشاش كرؤس الإبر وقال بن الْأَعْرَابِيِّ النَّضْحُ مَا كَانَ عَلَى اعْتِمَادٍ وَهُوَ مَا نَضَحْتَهُ بِيَدِكَ مُعْتَمِدًا وَالنَّضْحُ مَا كَانَ عَلَى غَيْرِ اعْتِمَادٍ وَقِيلَ هُمَا لُغَتَانِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ وَكُلُّهُ رَشٌّ وَانْتَضَحَ نَضَحَ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ عَلَى فَرْجِهِ بَعْدَ الْوُضُوءِ وَالِانْتِضَاحُ بِالْمَاءِ وَهُوَ أَنْ يَأْخُذَ مَاءً قَلِيلًا فَيَنْضَحَ بِهِ مَذَاكِيرَهُ وَمُؤْتَزَرَهُ بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنَ الْوُضُوءِ لِيَنْفِيَ بِذَلِكَ عَنْهُ الْوَسْوَاسَ انْتَهَى مُلَخَّصًا وَالْحَاصِلُ أَنَّ النَّضْحَ يَجِيءُ لِمَعَانٍ مِنْهَا الرَّشُّ وَمِنْهَا الْغَسْلُ وَمِنْهَا الْإِزَالَةُ وَمِنْهَا غَيْرُ ذَلِكَ لَكِنَّ اسْتِعْمَالَهُ بِمَعْنَى الرَّشِّ أَكْثَرُ وَأَغْلَبُ وَأَشْهَرُ حَتَّى لَا يُفْهَمَ غَيْرُ هَذَا الْمَعْنَى إِلَّا بِقَرِينَةٍ تَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ وَلَا يَخْفَى عَلَيْكَ أَنَّ الرَّشَّ غَيْرُ الْغَسْلِ فَإِنَّ الرَّشَّ أَخَفُّ مِنَ الْغَسْلِ وَفِي الْغَسْلِ اسْتِيعَابُ الْمَحَلِّ الْمَغْسُولِ بِالْمَاءِ لِإِنْقَاءِ ذلك المحل ولإزالة ماهناك وَالنَّضْحُ يَحْصُلُ إِذَا ضَرَبْتَ الْمَحَلَّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَأَصَابَ رَشَاشٌ مِنَ الْمَاءِ عَلَى ذَلِكَ الْمَحَلِّ وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنَ النَّضْحِ مَا هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْغَسْلِ بَلِ الرَّشُّ أَدْوَنُ وَأَنْقَصُ مِنَ الْغَسْلِ (وَلَمْ يَغْسِلْهُ) وَهَذَا تَأْكِيدٌ لِمَعْنَى النَّضْحِ أَيِ اكْتَفَى عَلَى النَّضْحِ وَالرَّشِّ وَلَمْ يَغْسِلِ الْمَحَلَّ الْمُتَلَوِّثَ بِالْبَوْلِ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ بِهَذَا اللَّفْظِ وَمِنْ طَرِيقِهِ الْبُخَارِيُّ مِثْلَهُ سَنَدًا وَمَتْنًا وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلًا وَفِي لَفْظٍ لَهُ وَلِابْنِ مَاجَهْ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ وَفِي لَفْظٍ لَهُ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ وَفِي هَذِهِ الرِّوَايَاتِ رَدٌّ عَلَى الطَّحَاوِيِّ وَالْعَيْنِيِّ حَيْثُ قَالَا إِنَّ الْمُرَادَ بِالنَّضْحِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الْغَسْلُ وَحَدِيثُ أُمِّ قَيْسٍ هَذَا أَخْرَجَهُ مَالِكٌ وَالْبُخَارِيُّ ومسلم والترمذي وبن مَاجَهْ وَالطَّحَاوِيُّ وَالدَّارِمِيُّ [٣٧٥] (عَنْ لُ
Его слово «стирала сперму с одежды посланника Аллаха ﷺ». (В нём) — то есть в одежде, то есть: «я вижу след стирки на одежде». (Пятно) — в форме винительного падежа, поскольку оно является заменой (бадаль) местоимения в винительном падеже в слове «вижу его»; а в риваяте Ибн Маджа: «и я вижу след стирки на ней». Слово «пятно» (بُقْعَة) — с даммой на «ба» и сукуном на «каф», по образцу слова «нутфа»; в своём исходном значении это участок земли, цвет которого отличается от цвета прилегающей к нему местности. (Или пятна, «бука'ан») — с даммой на «ба» и фатхой на «каф» — форма множественного числа от «бук'а». Знатоки языка сказали: «пятна» — это различие двух цветов. Так сказал аль-Хафиз. Возможно, что это слова Аиши (да будет доволен ею Аллах), либо это сомнение одного из передатчиков. Хадис привели шесть имамов в своих книгах. Ибн Дакык аль-Ид сказал: учёные разошлись во мнениях относительно чистоты и нечистоты семени. Аш-Шафии и Ахмад сказали о его чистоте, а Малик и Абу Ханифа сказали о его нечистоте. Те, кто сказал о его нечистоте, разошлись в способе его удаления. Малик сказал: следует смывать его — и влажным, и высохшим; Абу Ханифа сказал: влажное смывается, а высохшее оттирается. Что же касается Малика, то он применил суждение по аналогии в обоих постановлениях, то есть в отношении его нечистоты и его удаления водой. Конец. Что же касается подробного изложения доводов — за и против — и того, что является истинным в этом вопросе, то это упомянуто в книге «Гайат аль-максуд шарх сунан Абу Дауд». 36 — Глава о моче ребёнка, попавшей на одежду [374] Аль-Джаухари сказал: «сабий» (ребёнок) — это мальчик, множественное число — «сибья» и «сибьян». Ибн Сида передал от Сабита: [ребёнок] называется «сабий», пока он находится на грудном вскармливании. В книге «аль-Мунтахаб» аль-Кура сказано: как только ребёнок рождается, его называют «валид», «тифль» и «сабий». Некоторые знатоки языка сказали: пока ребёнок находится в утробе матери, он называется «джанин»; когда мать его родит, он называется «сабий», пока находится на грудном вскармливании; когда же его отнимают от груди, он называется «гулям» до семи лет. Это упомянул выдающийся учёный аль-Айни. (Пришла со своим малолетним сыном) — «малолетний» в форме родительного падежа является определением к слову «сын». (Который ещё не ел пищи) — возможно, она имела в виду, что он ещё не питался пищей как основной и не мог обойтись ею без грудного молока; а возможно, что она принесла его сразу после рождения, чтобы посланник Аллаха ﷺ сделал ему тахнык, и в этом случае отрицание понимается в общем смысле. Это подтверждается риваятом аль-Бухари в главе об акике: «был принесён ребёнок, чтобы сделать ему тахнык». Итог таков, что под «пищей» подразумевается всё, кроме молока, которым он вскармливается, финика, которым делают тахнык, и мёда, который дают в лечебных целях и иных подобных случаях. Как бы то ни было, имеется в виду, что он не получал пропитания ничем иным, кроме молока, самостоятельно. (И он усадил его) — то есть сына — (на свои колени) — с фатхой на «ха» согласно наиболее известному чтению; допускаются также кясра и дамма, как указано в «аль-Мухкам» и других источниках, — то есть на своё лоно; то есть уложил его, если мы скажем, что он был в том состоянии, в котором родился; а возможно, что усаживание произошло обычным образом, если мы скажем, что он был в возрасте, когда уже начинают ползать, как в истории с аль-Хасаном. Так сказал аль-Хафиз в «аль-Фатхе». (И он помочился на его одежду) — то есть на одежду Пророка ﷺ. (И он попросил воды и побрызгал её) — с точечной «дад» и обычной «ха». Аль-Джаухари, автор «аль-Камус» и автор «аль-Мисбах» сказали: «надх» — это разбрызгивание. Ибн аль-Асир сказал: говорят «надаха алейхи ль-ма» и «надаха-хо би-хи», когда обливают чем-то с брызгами. Иногда «надх» встречается в значении мытья и удаления, и на это указывает хадис: «и он смыл кровь со своего лба». И хадис о менструации: «затем пусть она смоет его», то есть омоет его. Конец в сокращении. В «Лисан аль-Араб» сказано: «надх» — это разбрызгивание; говорят «надаха алейхи ль-ма — яндаху-ху надхан», когда что-то ударяют предметом, и от этого на нём остаются брызги. В хадисе Катады: «надх от надха» — он имел в виду от его товарищей — небольшое количество мочи, попавшее в виде брызг; это незначительное её количество, и на нём — только побрызгать это водой, а не обязательно смывать. Аз-Замахшари сказал: это когда на него попадают брызги мочи размером с иголочные головки. Ибн аль-Араби сказал: «надх» — то, что делается намеренно, то есть то, что ты брызгаешь своей рукой целенаправленно; а другое — то, что происходит непроизвольно; либо говорят, что это два слова одного значения, и всё это — разбрызгивание. «Интадаха» — побрызгал немного водой на свои половые органы после омовения; «интидах» водой — это когда берут немного воды и брызгают ею на половые органы и на пояс одежды после завершения омовения, чтобы устранить тем самым наваждения. Конец в сокращении. В итоге: «надх» употребляется в нескольких значениях — разбрызгивание, мытьё, удаление и иное; однако употребление его в значении разбрызгивания более распространённое, преобладающее и известное, так что иное значение не понимается без указывающего на это контекста. Тебе должно быть ясно, что разбрызгивание отличается от мытья: разбрызгивание легче мытья, а мытьё предполагает полное покрытие омываемого места водой для его очищения и удаления того, что на нём находится, тогда как разбрызгивание происходит, когда ты касаешься места некоторым количеством воды и на это место попадают брызги воды. Цель разбрызгивания не та же, что цель мытья, — разбрызгивание менее и слабее мытья. (И не стал его мыть) — это подтверждение значения «надха», то есть он ограничился разбрызгиванием и опрысканием и не стал мыть место, загрязнённое мочой. Этот хадис привёл Малик в «аль-Муватта» с этой формулировкой, а от него — аль-Бухари, подобным образом и по иснаду, и по матну. В одном из риваятов Муслима: «и он побрызгал этим на свою одежду и не стал её [полностью] мыть». А в другой его формулировке, а также у Ибн Маджа: «и он попросил воды и обрызгал её»; и ещё в одной его формулировке: «и он не сделал ничего больше, чем побрызгал водой». В этих риваятах — возражение ат-Тахави и аль-Айни, которые утверждали, что под «надхом» в этом хадисе подразумевается мытьё. Этот хадис Умм Кайс привели Малик, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа, ат-Тахави и ад-Дарими. [375] (От Лу…