HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 812

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ: قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ: مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِطُولَى الطُّولَيَيْنِ»، قَالَ: قُلْتُ: مَا طُولَى الطُّولَيَيْنِ؟ قَالَ: الْأَعْرَافُ وَالْأُخْرَى الْأَنْعَامُ، قَالَ: وَسَأَلْتُ أَنَا ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، فَقَالَ لِي: مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ الْمَائِدَةُ وَالْأَعْرَافُ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص230
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (764)صحيح البخاري (٧٦٤)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص108
Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передал Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа, мне передал Ибн Абу Мулайка от Урвы ибн аз-Зубайра, от Марвана ибн аль-Хакама, который сказал: Зайд ибн Сабит сказал мне: «Что с тобой, ты читаешь в вечерней молитве короткие суры из муфассаля, а ведь я видел, как Посланник Аллаха ﷺ читал в вечерней молитве одну из двух длиннейших сур?» Я спросил: «А что такое две длиннейшие?» Он ответил: «Аль-А‘раф, а другая — Аль-Ан‘ам». Он (Марван) сказал: «И я спросил об этом самого Ибн Абу Мулайку, и он сказал мне от себя: «Аль-Маида и Аль-А‘раф»».
т. 1 с. 215

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ан-Насаи
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 3, с. 20
قَرَأَ السُّورَةَ كُلَّهَا فَعِنْدَ الْبُخَارِيِّ فِي التَّفْسِيرِ بِلَفْظِ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الْآيَةَ أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شيء أم هم الخالقون الْآيَاتُ إِلَى قَوْلِهِ الْمُصَيْطِرُونَ كَادَ قَلْبِي يَطِيرُ وَقَدِ ادَّعَى الطَّحَاوِيُّ أَنَّهُ لَا دَلَالَةَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْأَحَادِيثِ عَلَى تَطْوِيلِ الْقِرَاءَةِ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّهُ قَرَأَ بَعْضَ السُّورَةِ ثُمَّ اسْتَدَلَّ لِذَلِكَ بِمَا رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ هَيْثَمٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي حَدِيثِ جُبَيْرٍ بِلَفْظِ سمعته يقرأ إن عذاب ربك لواقع قَالَ فَأَخْبَرَ أَنَّ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ هُوَ هَذِهِ الْآيَةُ خَاصَّةً وَلَيْسَ فِي السِّيَاقِ مَا يَقْتَضِي قَوْلَهُ خَاصَّةً وَحَدِيثُ الْبُخَارِيِّ الْمُتَقَدِّمُ يُبْطِلُ هَذِهِ الدَّعْوَى وَقَدْ ثَبَتَ فِي رِوَايَةٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقْرَأُ وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ وَمِثْلُهُ لِابْنِ سَعْدٍ وَزَادَ فِي أُخْرَى فَاسْتَمْتَعْتُ قِرَاءَتَهُ حَتَّى خَرَجْتُ مِنَ الْمَسْجِدِ [٨١٢] (عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ) كَانَ مَرْوَانُ حِينَئِذٍ أَمِيرًا عَلَى الْمَدِينَةِ مِنْ قِبَلِ مُعَاوِيَةَ ﵁ (بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ) اُخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ بِالْمُفَصَّلِ مَعَ الِاتِّفَاقِ عَلَى أَنَّ مُنْتَهَاهُ آخِرُ الْقُرْآنِ هَلْ هُوَ مِنْ أَوَّلِ الصَّافَّاتِ أَوِ الْجَاثِيَةِ أَوِ الْقِتَالِ أَوِ الْفَتْحِ أَوِ الْحُجُرَاتِ أَوْ ق أَوِ الصَّفِّ أَوْ تَبَارَكَ أَوْ سَبِّحْ أَوْ وَالضُّحَى إِلَى آخِرِ الْقُرْآنِ أَقْوَالٌ أَكْثَرُهَا مُسْتَغْرَبٌ وَالرَّاجِحُ مِنْ هَذِهِ الْأَقْوَالِ أَنَّهُ مِنَ الْحُجُرَاتِ إِلَى آخِرِ الْقُرْآنِ وَسُمِّيَ مُفَصَّلًا لِكَثْرَةِ الْفَصْلِ بَيْنَ سُوَرَهِ بِالْبَسْمَلَةِ عَلَى الصَّحِيحِ وَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ قِصَارَ الْمُفَصَّلِ مِنْ سُورَةِ لَمْ يَكُنْ آخِرِ الْقُرْآنِ وَطُوَالَهُ مِنْ سُورَةِ الْحُجُرَاتِ إِلَى الْبُرُوجِ وَأَوْسَاطَهُ مِنَ الْبُرُوجِ إِلَى سُورَةِ لَمْ يَكُنْ (بِطُولَى الطُّولَيَيْنِ) أَيْ بِأَطْوَلِ السُّورَتَيْنِ الطُّولَيَيْنِ وطولى تائنيث أَطْوَلٍ وَالطُّولَيَيْنِ بِتَحْتَانِيَّتَيْنِ تَثْنِيَةُ طُولَى قَالَ الْحَافِظُ بعد ما ذَكَرَ الِاخْتِلَافَ فِي تَفْسِيرِ الطُّولَيَيْنِ مَا نَصُّهُ فَحَصَلَ الِاتِّفَاقُ عَلَى تَفْسِيرِ الطُّولَى بِالْأَعْرَافِ وَفِي الْأُخْرَى ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ الْمَحْفُوظُ مِنْهَا الْأَنْعَامُ (قَالَ قلت ما طولي الطوليين قال الأعراف والآخر الْأَنْعَامُ) بَيَّنَ النَّسَائِيُّ فِي رِوَايَةٍ لَهُ أَنَّ التَّفْسِيرَ مِنْ قَوْلِ عُرْوَةَ وَلَفْظُهُ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَهِيَ كُنْيَةُ عُرْوَةَ وَفِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ قَالَ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ فَفَاعِلُ قال الأولى بن مُلَيْكَةَ وَفَاعِلُ قَالَ الثَّانِيَةِ عُرْوَةُ (وَسَأَلْتُ أَنَا بن أبي مليكة) هذه مقولة بن جُرَيْجٍ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مُخْتَصَرًا وَأَخْرَجَهُ النسائي وَأَحَادِيثُ الْبَابِ تَدُلُّ عَلَى اسْتِحْبَابِ التَّطْوِيلِ فِي قِرَاءَةِ الْمَغْرِبِ وَقَدِ اخْتَلَفَتْ حَالَاتُ النَّبِيِّ ﷺ فَثَبَتَ أَنَّهُ ﷺ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ وَالصَّافَّاتِ وأنه قرأ فيها بحم الدُّخَانِ وَأَنَّهُ قَرَأَ فِيهَا بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَأَنَّهُ قَرَأَ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ وَأَنَّهُ قَرَأَ بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ وَأَنَّهُ قَرَأَ بِالْمُرْسَلَاتِ وَأَنَّهُ قَرَأَ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَقَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ ﵁ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَأَنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ قَالَ الْحَافِظُ وَطَرِيقُ الْجَمْعِ بَيْنَ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَنَّهُ ﷺ كَانَ أَحْيَانًا يُطِيلُ الْقِرَاءَةَ فِي الْمَغْرِبِ إِمَّا لِبَيَانِ الْجَوَازِ وَإِمَّا لِعِلْمِهِ بِعَدَمِ الْمَشَقَّةِ عَلَى الْمَأْمُومِينَ قَالَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ تَكَرَّرَ مِنْهُ وَأَمَّا حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَفِيهِ إِشْعَارٌ بِذَلِكَ لِكَوْنِهِ أَنْكَرَ عَلَى مَرْوَانَ الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الْقِرَاءَةِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَلَوْ كَانَ مَرْوَانُ يَعْلَمُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَاظَبَ عَلَى ذَلِكَ لَاحْتَجَّ بِهِ عَلَى زَيْدٍ لَكِنْ لَمْ يُرِدْ زَيْدٌ مِنْهُ فِيمَا يَظْهَرُ الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الْقِرَاءَةِ بِالطِّوَالِ وَإِنَّمَا أَرَادَ مِنْهُ أَنْ يَتَعَاهَدَ ذَلِكَ كَمَا رَآهُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَفِي حَدِيثِ أُمِّ الْفَضْلِ إِشْعَارٌ بِأَنَّهُ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي الصِّحَّةِ بِأَطْوَلَ مِنَ الْمُرْسَلَاتِ لِكَوْنِهِ كَانَ فِي شِدَّةِ مَرَضِهِ وَهُوَ مَظِنَّةُ التَّخْفِيفِ
«Читал суру полностью» — у аль-Бухари в «Тафсире» приводится с формулировкой: «Я слышал, как он читал в магрибе суру «ат-Тур», и когда он дошёл до этого аята: «Или они были созданы из ничего, или они сами творцы?» — и далее аяты вплоть до слова «властители», — моё сердце едва не улетело». Ат-Тахави утверждал, что ни в одном из хадисов нет указания на удлинение чтения, поскольку возможно, что имелось в виду, что он прочитал лишь часть суры. Для доказательства этого он привёл риваят через Хайсама от аз-Зухри в хадисе Джубайра с формулировкой: «Я слышал, как он читал: «Поистине, наказание твоего Господа непременно наступит»». Он сказал: это сообщает о том, что услышанное им из этой суры — именно этот аят в отдельности. Однако в самом контексте нет ничего, что требовало бы понимания слова «в отдельности», и приведённый выше хадис аль-Бухари опровергает это утверждение. Также установлено в другом риваяте, что он слышал его читающим: «Клянусь горой (ат-Тур) и книгой начертанной», и подобное же передал Ибн Са‘д, добавив в другой версии: «И я наслаждался его чтением, пока не вышел из мечети». [812] «От Марвана ибн аль-Хакама» — Марван в то время был правителем Медины от имени Муавии (да будет доволен им Аллах). «Короткими сурами муфассаля» — есть разногласие относительно того, что подразумевается под «муфассалем», при согласии о том, что его конец — это конец Корана: начинается ли он с начала суры «ас-Саффат», или «аль-Джасия», или «аль-Китал», или «аль-Фатх», или «аль-Худжурат», или «Каф», или «ас-Сафф», или «Табарак», или «Саббих», или «Ва-д-Духа» до конца Корана — мнений много, большинство из них считаются странными. Наиболее весомое из этих мнений — что он начинается с «аль-Худжурат» до конца Корана. Он назван «муфассалем» из-за обилия разделений между его сурами басмалой, согласно достоверному мнению. Большинство учёных считают, что короткие суры муфассаля — от суры «Лям якун» до конца Корана, длинные его суры — от суры «аль-Худжурат» до «аль-Бурудж», а средние — от «аль-Бурудж» до суры «Лям якун». «Одной из двух длинных [сур]» — то есть одной из двух самых длинных сур, слово «тулья» — форма женского рода от «длиннейшая» (это причастие превосходной степени), а «тулейайн» — с двумя буквами «я» — двойственное число от «тулья». Хафиз [Ибн Хаджар] сказал после того, как упомянул разногласие в толковании «двух длинных [сур]», следующее: было достигнуто согласие относительно толкования «длинной» как суры «аль-А‘раф», а в отношении другой — три мнения, из которых наиболее сохранённое — сура «аль-Анам». «Он сказал: я спросил: «Какие две самые длинные [суры]?» Он ответил: «Аль-А‘раф, а другая — аль-Анам»» — ан-Насаи разъяснил в одном из своих риваятов, что это толкование принадлежит словам Урвы, приведя формулировку: «Он сказал: я спросил: «О Абу Абдуллах»» — а это кунья Урвы. А в риваяте аль-Байхаки говорится: «Он сказал: я сказал Урве» — так что действующим лицом первого «сказал» является Ибн Мулайка, а действующим лицом второго «сказал» — Урва. «И я сам спросил Ибн Абу Мулайку» — эти слова принадлежат Ибн Джурайджу. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привёл аль-Бухари в сокращённом виде, а также привёл его ан-Насаи. Хадисы этой главы указывают на желательность удлинения чтения в магрибе. Положение Пророка ﷺ в этом отношении различалось: установлено, что он ﷺ читал в магрибе суру «ат-Тур» и «ас-Саффат», а также что он читал в ней «Ха-мим» — «ад-Духан», и что он читал в ней «Саббих исма раббика-ль-а‘ля», и что он читал «ат-Тин ва-з-Зайтун», и что он читал две суры-’охранительницы» (аль-муаввизатайн), и что он читал «аль-Мурсалят», и что он читал короткими сурами муфассаля. Рафи‘ ибн Хадидж (да будет доволен им Аллах) сказал: «Мы молились магриб с Пророком ﷺ, и когда кто-то из нас уходил, он ещё мог различать место падения своих стрел» — привёл аль-Бухари. Хафиз сказал: способ примирения между этими хадисами состоит в том, что он ﷺ иногда удлинял чтение в магрибе — либо для разъяснения дозволенности этого, либо потому, что знал об отсутствии затруднения для молящихся за ним. Он сказал: в хадисе Джубайра ибн Мут‘има нет указания на то, что это повторялось у него неоднократно. А что касается хадиса Зайда ибн Сабита, то в нём есть намёк на это, поскольку он осудил Марвана за постоянство в чтении короткими сурами муфассаля. И если бы Марван знал, что Пророк ﷺ постоянно так поступал, он бы привёл это в качестве доказательства против Зайда. Однако, как представляется, Зайд не хотел от него постоянства в чтении длинными [сурами], а хотел лишь, чтобы он придерживался того, что видел от Пророка ﷺ. А в хадисе Умм аль-Фадль есть указание на то, что он ﷺ в здоровом состоянии читал суры длиннее «аль-Мурсалят», поскольку в данном случае он был в тяжёлой болезни, что является поводом для облегчения.