HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Ответ на приветствие в молитве

Хадис № 927

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامِغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ»، قَالَ: «فَجَاءَتْهُ الْأَنْصَارُ، فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي»، قَالَ: " فَقُلْتُ لِبِلَالٍ: كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي؟ "، قَالَ: «يَقُولُ هَكَذَا، وَبَسَطَ كَفَّهُ»، وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ، وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ، وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан сахих (хороший достоверный)
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص259
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص189
Нам передал аль-Хусайн ибн Иса аль-Хурасани ад-Дамигани, нам передал Джа‘фар ибн Аун, нам передал Хишам ибн Са‘д, нам передал Нафи‘, который сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: «Посланник Аллаха ﷺ вышел в Куба, чтобы совершить там молитву». Он сказал: «К нему пришли ансары и приветствовали его миром, пока он молился». Он сказал: «Я спросил Биляля: «Как ты видел, чтобы Посланник Аллаха ﷺ отвечал им, когда они приветствовали его миром, пока он молился?»» Он ответил: «Он делает вот так», — и раскрыл свою ладонь. И Джа‘фар ибн Аун раскрыл свою ладонь, повернув её внутренней стороной вниз, а тыльной стороной вверх.
т. 1 с. 243

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 3, с. 138
[٩٢٧] (إِلَى قُبَاءَ) بِضَمِّ قَافٍ وَخِفَّةِ مُوَحَّدَةٍ مَعَ مَدٍّ وَقَصْرٍ مَوْضِعٌ بِمِيلَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ (يُصَلِّي فِيهِ) أَيْ فِي مَسْجِدِهِ (وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ) أَيْ بَطْنَ الْكَفِّ (أَسْفَلَ) أَيْ إِلَى جَانِبِ السُّفْلِ (وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقُ) وَاعْلَمْ أَنَّهُ وَرَدَ الْإِشَارَةُ لِرَدِّ السَّلَامِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِجَمِيعِ الْكَفِّ وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ بِالْيَدِ وَفِي حَدِيثِ بن عمر عن صهيب بالإصبع وفي حديث بن مَسْعُودٍ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ بِلَفْظِ فَأَوْمَأَ بِرَأْسِهِ وَفِي رواية له قفال بِرَأْسِهِ يَعْنِي الرَّدَّ وَيُجْمَعُ بَيْنَ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ بِأَنَّهُ ﷺ فَعَلَ هَذَا مَرَّةً وَهَذَا مَرَّةً فَيَكُونُ جَمِيعُ ذَلِكَ جَائِزًا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ [٩٢٨] (لَا غِرَارَ فِي صَلَاةٍ وَلَا تَسْلِيمَ) يُرْوَى بِالْجَرِّ عَطْفًا عَلَى الصَّلَاةِ وَبِالنَّصْبِ عَطْفًا عَلَى غِرَارَ قَالَهُ فِي الْمَجْمَعِ قُلْتُ الرِّوَايَةُ الْآتِيَةُ تُؤَيِّدُ رِوَايَةَ الْجَرِّ قَالَ الْإِمَامُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ أَصْلُ الْغِرَارِ نُقْصَانُ لَبَنِ النَّاقَةِ يُقَالُ غَارَتِ النَّاقَةُ غِرَارًا فَهِيَ مُغَارًا إِذْ نَقَصَ لَبَنُهَا فَمَعْنَى قَوْلِهِ لَا غِرَارَ أَيْ لَا نُقْصَانَ فِي التَّسْلِيمِ وَمَعْنَاهُ أَنْ تَرُدَّ كَمَا يُسَلَّمُ عَلَيْكَ وَافِيًا لَا تَنْقُصُ فِيهِ مِثْلَ أَنْ يُقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ فَتَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَلَا تَقْتَصِرُ عَلَى أَنْ تَقُولَ عَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَلَا تَرُدَّ التَّحِيَّةَ كَمَا سَمِعْتَهَا مِنْ صَاحِبِكَ فَتَبْخَسُهُ حَقَّهُ مِنْ جَوَابِ الْكَلِمَةِ وَأَمَّا الْغِرَارُ فِي الصَّلَاةِ فَهُوَ عَلَى وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنْ لَا يَتِمَّ رُكُوعَهُ وَسُجُودَهُ وَالْآخَرُ أَنْ يَشُكَّ هَلْ صَلَّى ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا فَيَأْخُذُ بِالْأَكْثَرِ وَيَتْرُكُ الْيَقِينَ وَيَنْصَرِفُ بِالشَّكِّ وَقَدْ جَاءَتِ السُّنَّةُ فِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنْ يَطْرَحَ الشَّكَّ وَيَبْنِي عَلَى الْيَقِينِ وَيُصَلِّي رَكْعَةً رَابِعَةً حَتَّى يَعْلَمَ أَنَّهُ قَدْ أَكْمَلَهَا أَرْبَعًا وَقَالَ فِي النِّهَايَةِ الْغِرَارُ فِي الصَّلَاةِ نُقْصَانُ هَيْئَاتِهَا وَأَرْكَانِهَا وَقِيلَ أَرَادَ بِالْغِرَارِ النَّوْمَ أَيْ لَيْسَ فِي الصَّلَاةِ نَوْمٌ قَالَ وَقَوْلُهُ وَلَا تَسْلِيمَ يُرْوَى بِالْجَرِّ وَالنَّصْبِ فَمَنْ جَرَّهُ كَانَ مَعْطُوفًا عَلَى صَلَاةٍ وَغِرَارُهُ أَنْ يَقُولَ الْمُجِيبُ وَعَلَيْكَ وَلَا يَقُولَ السَّلَامُ وَمَنْ نَصَبَهُ كَانَ مَعْطُوفًا عَلَى غِرَارٍ وَيَكُونُ الْمَعْنَى لَا نَقْصَ وَتَسْلِيمَ فِي الصَّلَاةِ لِأَنَّ الْكَلَامَ فِي الصَّلَاةِ بِغَيْرِ
[927] (К слову «Кубаа» с даммой на кяфе и легкой муаххадой с маддом и касром — место в двух или трех милях от Медины) (он молится там), то есть в своей мечети. (И расправил Джафар ибн Аун ладонь и положил ее внутреннюю сторону) то есть внутреннюю сторону ладони (вниз), то есть к нижнему краю, (а тыльную сторону — вверх). Знай, что в этом хадисе содержится указание на ответ на приветствие всей ладонью, а также в хадисе Джабира — рукой, и в хадисе Ибн Умара от Сухейба — пальцем, и в хадисе Ибн Масъуда у аль-Байхаки с формулировкой «он кивнул головой», а в другой риваяте — «он закрыл головой», то есть ответил. Объединение этих риваятов возможно тем, что ﷺ делал так то один раз, то другой, и все это допустимо. Аллах знает лучше. [928] (Нет недостатка в молитве и в приветствии) передается с джаром, присоединенным к молитве, и с насбом, присоединенным к слову «недостаток» (غِرَار). В «аль-Маджма» сказано: «Я сказал, что следующий риваят подтверждает риваят с джаром». Имам Абу Сулейман аль-Хаттаби в «аль-Маалим» объясняет, что изначальное значение слова غِرَار — уменьшение молока верблюдицы; говорят: «верблюдица уменьшилась (غارت غِرارًا)», то есть стала истощенной, потому что молоко у нее уменьшилось. Значение его слов «нет недостатка» — это отсутствие уменьшения в приветствии, то есть отвечать так, как тебе приветствуют, полно, не уменьшая, например, если говорят «мир вам и милость Аллаха и Его благословения», не ограничиваться ответом только «мир вам», и не отвергать приветствие, как ты слышал от своего товарища, чтобы не обесценить право слова в ответе. Что касается недостатка в молитве, то он бывает двух видов: первый — неполное выполнение поклонов (руку и суджуд), второй — сомнение, мол молился ли три или четыре ракаата, тогда берется за большее число, оставляя уверенность и уходя с сомнением. Однако в сунне, согласно риваяту Абу Саида аль-Худри, сказано, что сомнение следует отбросить и строить на уверенности, совершая четвертую ракаату, пока не убедишься, что совершил четыре. В «аль-Нихая» сказано, что недостаток в молитве — это уменьшение ее форм и столпов, а также сказано, что под недостатком понимается сон, то есть в молитве не должно быть сна. Он сказал, что слова «и нет приветствия» передаются с джаром и насбом, и кто передает с джаром, тот считает это присоединенным к молитве, и недостаток в этом — когда отвечающий говорит «и тебе» и не говорит «мир», а кто передает с насбом, тот считает это присоединенным к недостатку, и смысл в том, что нет недостатка и приветствия в молитве, потому что речь идет о словах в молитве без...