HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Запрет на разговор в молитве

Хадис № 949

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ: " كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ، فَنَزَلَتْ: ﴿وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرة: ٢٣٨]، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ، وَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ "
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص265
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (1200), Сахих Муслим (539).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص206
Зайд сказал: «Кто-то из нас разговаривал с человеком рядом с собой во время молитвы, и тогда была ниспослана аят: «И стойте перед Аллахом смиренно» [аль-Бакара: 238]. Нам было приказано молчать и запрещено разговаривать.»
т. 1 с. 249

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 1
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 3, с. 159
الِاعْتِمَادِ عَلَى الْعَمُودِ وَالْعَصَا وَنَحْوِهِمَا لَكِنَّ الْقَيْدَ بِالْعُذْرِ الْمَذْكُورِ وَهُوَ الْكِبَرُ وَكَثْرَةُ اللَّحْمِ وَيَلْحَقُ بِهِمَا الضَّعْفُ وَالْمَرَضُ وَنَحْوُهُمَا قَالَ الْعَلَّامَةُ الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ وَقَدْ ذَكَرَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَنَّ مَنِ احْتَاجَ فِي قِيَامِهِ إِلَى أَنْ يَتَّكِئَ عَلَى عَصًا أَوْ عَلَى عُكَّازٍ أَوْ يَسْتَنِدَ إِلَى حَائِطٍ أَوْ يَمِيلَ عَلَى أَحَدِ جَانِبَيْهِ جَازَ لَهُ ذَلِكَ وَجَزَمَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ بِاللُّزُومِ وَعَدَمِ جَوَازِ الْقُعُودِ مَعَ إِمْكَانِ الْقِيَامِ مَعَ الِاعْتِمَادِ وَمِنْهُمُ الْمُتَوَلِّيُّ وَالْأَذْرَعِيُّ وكذا قال باللزوم بن قُدَامَةَ الْحَنْبَلِيُّ وَقَالَ الْقَاضِي حُسَيْنٌ مِنْ أَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ لَا يَلْزَمُ ذَلِكَ وَيَجُوزُ الْقُعُودُ انْتَهَى مُلَخَّصًا قُلْتُ قَدْ ثَبَتَ اعْتِمَادُ الصَّحَابَةِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ عَلَى الْعَصَا فِي صَلَاةِ التَّرَاوِيحِ فَقَدْ رَوَى مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا الدَّارِيَّ أَنْ يَقُومَا لِلنَّاسِ فِي رَمَضَانَ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فَكَانَ الْقَارِئُ يقرأ بالمئتين حَتَّى كُنَّا نَعْتَمِدُ عَلَى الْعَصَا مِنْ طُولِ الْقِيَامِ فَمَا كُنَّا نَنْصَرِفُ إِلَّا فِي فروعِ (بُزُوغِ) الْفَجْرِ ٧ - (بَاب النَّهْيِ عَنْ الْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ) [٩٤٩] (عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ) بِضَمِّ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ مُصَغَّرًا (كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ إِنْ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ (فَنَزَلَتْ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ) أَيْ سَاكِتِينَ قَالَ فِي النَّيْلِ فِيهِ إِطْلَاقُ الْقُنُوتِ عَلَى السُّكُوتِ قَالَ زَيْنُ الدِّينِ الْعِرَاقِيُّ في شرح الترمذي وذكر بن الْعَرَبِيِّ أَنَّ لَهُ عَشَرَةَ مَعَانٍ قَالَ وَقَدْ نَظَمْتُهَا فِي بَيْتَيْنِ بِقَوْلِي وَلَفْظُ الْقُنُوتِ اعْدُدْ مَعَانِيِهِ تجدْ مَزِيدًا عَلَى عَشَرَةِ مَعَانِي مُرْضِيَهْ دُعَاءُ خُشُوعٍ وَالْعِبَادَةُ طَاعَةٌ إِقَامَتُهَا إِقْرَارُنَا بِالْعُبُودِيَّهْ سُكُوتُ صَلَاةٍ وَالْقِيَامُ وَطُولُهُ كَذَاكَ دَوَامُ الطَّاعَةِ الرابح الفيه وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ حَتَّى نَزَلَتْ قَالَ الْحَافِظُ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ نَسْخَ الْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ وَقَعَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَيَقْتَضِي أَنَّ النَّسْخَ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ لِأَنَّ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ بِاتِّفَاقٍ فَيُشْكِلُ ذَلِكَ على قول بن مَسْعُودٍ إِنَّ ذَلِكَ وَقَعَ لَمَّا رَجَعُوا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ وَكَانَ رُجُوعُهُمْ مِنْ عِنْدِهِ إِلَى مَكَّةَ وَذَلِكَ أَنَّ بَعْضَ الْمُسْلِمِينَ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ ثُمَّ بَلَغَهُمْ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ أَسْلَمُوا فَرَجَعُوا إِلَى مَكَّةَ فَوَجَدُوا الْأَمْرَ بِخِلَافِ ذَلِكَ وَاشْتَدَّ الْأَذَى عَلَيْهِمْ فَخَرَجُوا إِلَيْهَا أَيْضًا فَكَانُوا فِي المرة الثانية أضعاف الأولى وكان بن مَسْعُودٍ مَعَ الْفَرِيقَيْنِ وَاخْتُلِفَ فِي مُرَادِهِ بِقَوْلِهِ فلما رجعنا هل أراد الرجوع الأول والثاني فَجَنَحَ الْقَاضِي أَبُو الطَّيِّبِ الطَّبَرِيُّ وَآخَرُونَ إِلَى الْأَوَّلِ وَقَالُوا كَانَ تَحْرِيمُ الْكَلَامِ بِمَكَّةَ وَحَمَلُوا حَدِيثَ زَيْدٍ عَلَى أَنَّهُ وَقَوْمَهُ لَمْ يَبْلُغْهُمُ النَّسْخُ وَقَالُوا لَا مَانِعَ أَنْ يَتَقَدَّمَ الْحُكْمُ ثُمَّ تَنْزِلَ الْآيَةُ بِوِفْقِهِ وَجَنَحَ آخَرُونَ إِلَى الترجيح فقالوا يترجح حديث بن مَسْعُودٍ بِأَنَّهُ حَكَى لَفْظَ النَّبِيِّ ﷺ بِخِلَافِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمْ يحكه وقال اخرون إنما أراد بن مَسْعُودٍ رُجُوعَهُ الثَّانِيَ وَقَدْ وَرَدَ أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَتَجَهَّزُ إِلَى بَدْرٍ وَفِي مُسْتَدْرَكِ الْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ بن مَسْعُودٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى النَّجَاشِيِّ ثَمَانِينَ رَجُلًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَفِي آخِرِهِ فَتَعَجَّلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَشَهِدَ بَدْرًا وَفِي السِّيَرِ لِابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بِالْحَبَشَةِ لَمَّا بَلَغَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَجَعَ مِنْهُمْ إِلَى مَكَّةَ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ رَجُلًا فَمَاتَ مِنْهُمْ رَجُلَانِ بِمَكَّةَ وَحُبِسَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ وَتَوَجَّهَ إِلَى الْمَدِينَةِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ رَجُلًا فشهدوا بدرا فعلى هذا كان بن مَسْعُودٍ مِنْ هَؤُلَاءِ فَظَهَرَ أَنَّ اجْتِمَاعَهُ بِالنَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ رُجُوعِهِ كَانَ بِالْمَدِينَةِ وَإِلَى هَذَا الْجَمْعِ نَحَا الْخَطَّابِيُّ وَلَمْ يَقِفْ مَنْ تَعَقَّبَ كَلَامَهُ عَلَى مُسْتَنَدِهِ وَيُقَوِّي هَذَا الْجَمْعَ رِوَايَةُ كُلْثُومٍ الْمُتَقَدِّمَةُ فَإِنَّهَا ظَاهِرَةٌ في أن كلا من بن مَسْعُودٍ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَكَى أَنَّ النَّاسِخَ قوله تعالى وقوموا لله قانتين انْتَهَى (فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ) قَوْلُهُ نُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ لَيْسَ لِلْجَمَاعَةِ وَإِنَّمَا زَادَهُ الْمُؤَلِّفُ وَمُسْلِمٌ وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالشَّيْءِ لَيْسَ نَهْيًا عَنْ ضِدِّهِ إِذْ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَمْ يَحْتَجْ إِلَى قَوْلِهِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ وَأُجِيبُ بِأَنَّ دِلَالَتَهُ عَلَى ضِدِّهِ دِلَالَةُ الْتِزَامٍ وَمِنْ ثَمَّ وَقَعَ الْخِلَافُ فَلَعَلَّهُ ذُكِرَ لِكَوْنِهِ أَصْرَحَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَالْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ الْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ الْحَافِظُ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ الْكَلَامَ فِي الصَّلَاةِ مِنْ عَالِمٍ بِالتَّحْرِيمِ عَامِدٍ لِغَيْرِ مَصْلَحَتِهَا أَوْ إِنْقَاذِ مُسْلِمٍ مُبْطِلٌ لَهَا وَاخْتَلَفُوا فِي السَّاهِي وَالْجَاهِلِ فَلَا يُبْطِلُهَا الْقَلِيلُ مِنْهُ عِنْدَ الْجُمْهُورِ وَأَبْطَلَهَا الْحَنَفِيَّةُ مُطْلَقًا وَاخْتَلَفُوا فِي أَشْيَاءَ أَيْضًا كَمَنْ جَرَى عَلَى لِسَانِهِ بِغَيْرِ قَصْدِ أَوْ تَعَمُّدِ إِصْلَاحِ الصَّلَاةِ لِسَهْوٍ دَخَلَ عَلَى إِمَامِهِ أَوْ لإنقاذ مسلم
Опора на посох, трость и подобные им предметы допускается, однако ограничение связано с упомянутой причиной — старостью и избыточной массой тела, к которым присоединяются слабость, болезнь и тому подобное. Учёный-известный аш-Шауканий в «Ан-Найл» отметил, что группа учёных утверждает: если человеку необходимо при стоянии опираться на посох, костыль, стену или наклоняться на одну из сторон, это ему дозволено. Однако другая группа из последователей шафиитского мазхаба настаивает на обязательности стояния и не допускает сидения при возможности стоять с опорой. Среди них — аль-Мутавалли и аль-Адраъи. Аналогично выражался и ибн Кудама, представитель ханбалитского мазхаба. Судья Хусейн, также шафиит, говорил, что это не обязательно, и сидение допустимо. Это краткое изложение. Я отмечаю, что достоверно установлено, что сподвижники (да будет доволен ими Аллах) все единодушно опирались на посох во время молитвы таравих. Малик в «Муватта» передаёт от Саиба ибн Язида, что Умар приказал Убайю ибн Каабу и Тамиму ад-Дарии стоять перед людьми в Рамадан с одиннадцатью ракаатами, при этом чтец читал по двести аятов, и мы опирались на посох из-за длительности стояния, не расходясь до наступления рассвета. 7 - (Глава о запрете разговора в молитве) [949] От аль-Хариса ибн Шубайля (с огласовкой и уменьшительно) передаётся: «Один из нас разговаривал с человеком рядом с ним во время молитвы». В риваяте аль-Бухари сказано: «Если мы разговаривали в молитве во времена Пророка ﷺ, один из нас говорил с товарищем по нужде». Тогда была ниспослана ая: «Встаньте перед Аллахом покорными (молча)». В «Ан-Найл» сказано, что в этом аяте содержится разрешение покорности посредством молчания. Зейн ад-Дин аль-Ираки в комментарии к ат-Тирмизи, упоминая ибн аль-Араби, говорит, что у слова «кунوت» десять значений. Он составил их в двух стихах: «Слово 'кунوت' считай, его значения десять: Молитва, смирение, поклонение, повиновение, Её установление — признание рабства, Молчание в молитве, стояние и его продолжительность, А также постоянство в повиновении — вот выигрыш в этом.» В риваяте аль-Бухари до слова «покорными». Хафиз утверждает, что отмена разговора в молитве произошла с этим аятом, что подразумевает, что отмена произошла в Медине, поскольку аят мединский по общему согласию. Это вызывает затруднение в отношении слов ибн Масъуда, который говорил, что это случилось после возвращения от Неджаша, а их возвращение было из Неджаша в Мекку. Тогда некоторые мусульмане эмигрировали в Абиссинию, и когда им стало известно, что многобожники приняли ислам, они вернулись в Мекку, но там положение изменилось, и притеснения усилились, поэтому они снова вышли, и во второй раз их было вдвое больше, чем в первый. Ибн Масъуд был с обеими группами. Есть разногласия, что именно он имел в виду своим высказыванием о возвращении — первый или второй раз. Судья Абу Тайиб ат-Табари и другие склоняются к первому мнению, говоря, что запрет разговора был в Мекке, и хадис Зейда относит к тому, что он и его люди не достигли отмены. Они считают, что нет препятствий, чтобы постановление появилось раньше, а аят ниспослан согласно ему. Другие склоняются к предпочтению слов ибн Масъуда, так как он передал слова Пророка ﷺ в противоречии с Зейдом ибн Аркамом, который этого не передавал. Некоторые считают, что ибн Масъуд имел в виду второе возвращение, и известно, что он прибыл в Медину, когда Пророк ﷺ готовился к Бадру. В «Мустадарак» аль-Хаким от пути Абу Исхака от Абдуллы ибн Утбы ибн Масъуда передаётся, что посланник Аллаха ﷺ послал их к Неджаша восемьдесят человек, и хадис приводится полностью. В конце говорится, что Абдулла ибн Масъуд поспешил и участвовал в Бадре. В биографиях Ибн Исхака говорится, что мусульмане в Абиссинии, узнав о хиджре Пророка ﷺ в Медину, вернулись в Мекку — тридцать три человека, из которых двое умерли в Мекке, семь были заключены, двадцать четыре направились в Медину и участвовали в Бадре. По этому поводу ибн Масъуд был среди них. Очевидно, что его встреча с Пророком ﷺ после возвращения была в Медине. К этому мнению склоняется аль-Хаттаби, и никто, кто исследовал его слова, не нашёл оснований для опровержения. Это мнение подкрепляется риваятом Культума аль-Мутакаддима, который ясно показывает, что и ибн Масъуд, и Зейд ибн Аркам передавали, что отменяющий аят — «Встаньте перед Аллахом покорными». «Нам было приказано молчать и нам запрещено говорить» — слова «нам запрещено говорить» не принадлежат общине, а добавлены автором. Муслим использовал их как доказательство того, что повеление о чём-либо не является запретом противоположного, ибо если бы так было, не понадобилось бы говорить «нам запрещено говорить». Я отвечаю, что доказательство обратного — доказательство обязательства, поэтому возникло разногласие. Возможно, это сказано для большей ясности. Аллах знает лучше. Хадис указывает на запрет разговора в молитве. Хафиз говорит, что учёные единодушны в том, что разговор в молитве, если он исходит от знающего о запрете и намеренно, без пользы, или для спасения мусульманина, нарушает молитву. В отношении же невнимательного или невежественного, у большинства он не нарушает молитву, хотя ханафиты считают, что он нарушает её без исключений. Также есть разногласия по другим случаям, например, когда слова вырываются непроизвольно, или по ошибке, или с целью исправления молитвы, или когда кто-то вмешивается в молитву имама, или для спасения мусульманина.