HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О просьбе защиты

Хадис № 1555

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ الْغُدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ صَلَّى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، يُقَالُ لَهُ: أَبُو أُمَامَةَ، فَقَالَ: «يَا أُمَامَةَ، مَا لِي أَرَاكَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلَاةِ؟»، قَالَ: هُمُومٌ لَزِمَتْنِي، وَدُيُونٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «أَفَلَا أُعَلِّمُكَ كَلَامًا إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُ أَذْهَبَ ﷿ هَمَّكَ، وَقَضَى عَنْكَ دَيْنَكَ؟»، قَالَ: قُلْتُ: بَلَى، يَا رَسُولَ، قَالَ: " قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ "، قَالَ: فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، فَأَذْهَبَ اللَّهُ ﷿ هَمِّي، وَقَضَى عَنِّي دَيْنِي
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:слабый
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن أبي داود ج1 ص116
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад слабإسناده ضعيفسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص651
Нам передал Ахмад ибн Убайд аль-Гуданий, [сказав]: нам сообщил Гассан ибн Авф, [сказав]: нам сообщил аль-Джурайри от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: однажды Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мечеть и увидел там человека из числа ансаров, которого звали Абу Умама. Он сказал: «О Абу Умама, что я вижу тебя сидящим в мечети не во время молитвы?» Тот ответил: «Меня одолели заботы и долги, о Посланник Аллаха». Пророк ﷺ сказал: «Не научить ли мне тебя словам, которые, если ты их скажешь, устранят твою заботу — устранит её Аллах (Всемогущий и Великий) — и погасят твой долг?» Он сказал: я ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Говори, когда встаёшь утром и когда наступает вечер: «О Аллах, я прибегаю к Тебе от заботы и печали, я прибегаю к Тебе от бессилия и лени, я прибегаю к Тебе от трусости и скупости, я прибегаю к Тебе от того, чтобы долг одолел меня, и от того, чтобы люди меня одолели»». Он сказал: я так и сделал, и Аллах (Всемогущий и Великий) устранил мою заботу и погасил мой долг.
т. 2 с. 93

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 4, с. 288
وَنَحْوِهِمَا وَقَيَّدَ بِالْمَوْتِ مِنَ اللَّدْغِ فَلَا يُنَافِيهِ مَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ عَنْ عَلِيٍّ أنه لدغت النبي عَقْرَبٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْعَقْرَبَ لَا تَدَعُ مُصَلِّيًا وَلَا غَيْرَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ وَمِلْحٍ فَجَعَلَ يَمْسَحُ عَلَيْهَا أي على موضع لدغها ويقرأ قل ياأيها الكافرون وقل أعوذ برب الفلق وقل أعوذ برب الناس قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَأَبُو الْيَسْرِ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيُّ السُّلَمِيُّ لَهُ صُحْبَةٌ وَهُوَ بِفَتْحِ الْيَاءِ آخِرِ الْحُرُوفِ وَبَعْدِهَا سِينٌ مُهْمَلَةٌ مَفْتُوحَةٌ وَرَاءٌ مُهْمَلَةٌ [١٥٥٣] (مَوْلًى لِأَبِي أَيُّوبَ) هُوَ صَيْفِيٌّ مَوْلَى أَفْلَحَ وَإِسْنَادُ مَوْلًى إِلَى أَبِي أَيُّوبَ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ لِأَنَّ الصَّيْفِيَّ مَوْلَى أَفْلَحَ لَا مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ وَإِنَّمَا مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ هُوَ أَفْلَحُ كَمَا فِي كُتُبِ الرِّجَالِ لَكِنْ هَذَا يُخَالِفُ مَا فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ فَإِنَّهُ رُوِيَ مِنْ طَرِيقِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى وَمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ بِلَفْظٍ عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ كَذَا فِي غَايَةِ الْمَقْصُودِ [١٥٥٤] (مِنَ الْبَرَصِ) بِفَتْحَتَيْنِ بَيَاضٍ يَحْدُثُ فِي الْأَعْضَاءِ (وَالْجُنُونِ) أَيْ زَوَالِ الْعَقْلِ الَّذِي هُوَ مَنْشَأُ الْخَيْرَاتِ (وَالْجُذَامِ) بِضَمِّ الْجِيمِ عِلَّةٌ يَذْهَبُ مَعَهَا شُعُورُ الْأَعْضَاءِ وَفِي الْقَامُوسِ الْجُذَامُ كَغُرَابٍ عِلَّةٌ تَحْدُثُ مِنَ انْتِشَارِ السَّوْدَاءِ فِي الْبَدَنِ كُلِّهِ فَيُفْسِدُ مِزَاجَ الْأَعْضَاءِ وَهَيْئَاتِهَا وَرُبَّمَا انْتَهَى إِلَى تآكل الأعضاء وسقوطها عن تقرح (وسيىء الْأَسْقَامِ) كَالسُّلِّ وَالِاسْتِسْقَاءِ وَالْمَرَضِ الْمُزْمِنِ الطَّوِيلِ وَهُوَ تَعْمِيمٌ بَعْدَ تَخْصِيصٍ قَالَ الطِّيبِيُّ وَإِنَّمَا لَمْ يَتَعَوَّذْ مِنَ الْأَسْقَامِ مُطْلَقًا فَإِنَّ بَعْضَهَا مِمَّا يَخِفُّ مُؤْنَتُهُ وَتَكْثُرُ مَثُوبَتُهُ عِنْدَ الصَّبْرِ عَلَيْهِ مَعَ عَدَمِ إِزْمَانِهِ كَالْحُمَّى وَالصُّدَاعِ وَالرَّمَدِ وَإِنَّمَا اسْتَعَاذَ مِنَ السَّقَمِ الْمُزْمِنِ فَيَنْتَهِي بِصَاحِبِهِ إِلَى حَالَةٍ يَفِرُّ مِنْهَا الْحَمِيمُ وَيَقِلُّ دُونَهَا الْمُؤَانِسُ وَالْمُدَاوِي مَعَ مَا يُورِثُ مِنَ الشَّيْنِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ [١٥٥٥] (الْغُدَانِيُّ) بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَخِفَّةِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ نِسْبَةٌ إِلَى غُدَانَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ (قَالَ) أَيْ أَبُو أُمَامَةَ (هُمُومٌ) جَمْعُ الْهَمِّ وَحَذَفَ الْخَبَرَ لِدَلَالَةِ قَوْلِهِ (لَزِمَتْنِي) عَلَيْهِ (وَدُيُونٌ) عَطْفٌ عَلَى هُمُومٍ أَيْ وَدُيُونٌ لَزِمَتْنِي فَلَزِمَتْنِي صِفَةٌ لِلنَّكِرَةِ متخصصة لَهُ وَقَالَ الطِّيبِيُّ أَقُولُ هُمُومٌ لَزِمَتْنِي مُبْتَدَأٌ وخبر كما في قولهم شراهر ذَا نَابٍ أَيْ هُمُومٌ عَظِيمَةٌ لَا يُقَادَرُ قَدْرَهَا وَدُيُونٌ جَمَّةٌ نَهَضَتْنِي وَأَثْقَلَتْنِي انْتَهَى (قَالَ أَفَلَا أُعَلِّمُكَ) عَطْفٌ عَلَى مَحْذُوفٍ أَيْ أَلَا أُرْشِدُكَ فَلَا أُعَلِّمُكَ وَأَصْلُهُ فَأَلَّا أُعَلِّمُكَ ثُمَّ قُدِّمَتِ الْهَمْزَةُ لِأَنَّ لَهَا صَدْرَ الْكَلَامِ وَهُوَ أَظْهَرُ لِبُعْدِهِ عَنِ التَّكَلُّفِ فَإِنَّهُ لَا يَبْقَى لِلْفَاءِ فَائِدَةٌ (كَلَامًا) أَيْ دُعَاءً (قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ) يُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِهِمَا الْوَقْتَانِ وَأَنْ يُرَادَ بِهِمَا الدَّوَامُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا (من الهم والحزن) بضم الحاء وسكون الزاء وَبِفَتْحِهِمَا قَالَ الطِّيبِيُّ الْهَمُّ فِي الْمُتَوَقَّعِ وَالْحُزْنُ فِيمَا فَاتَ (مِنَ الْعَجْزِ) هُوَ ضِدُّ الْقُدْرَةِ وَأَصْلُهُ التَّأَخُّرُ عَنِ الشَّيْءِ مَأْخُوذٌ مِنَ الْعَجْزِ وَهُوَ مُؤَخَّرُ الشَّيْءِ ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي مُقَابِلِهِ فِي مُقَابِلَةِ الْقُدْرَةِ وَاشْتُهِرَ فِيهَا وَالْمُرَادُ هُنَا الْعَجْزُ عَنْ أَدَاءِ الطَّاعَةِ وَعَنْ تَحَمُّلِ الْمُصِيبَةِ (وَالْكَسَلِ) أَيِ التَّثَاقُلِ عَنِ الْأَمْرِ الْمَحْمُودِ مَعَ وُجُودِ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ (مِنَ الْجُبْنِ) بِضَمِّ الْجِيمِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ ضِدُّ الشُّجَاعَةِ وَهُوَ الْخَوْفُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَمِنْهُ عَدَمُ الْجَرَاءَةِ عِنْدَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ (مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ) أَيْ كَثْرَتِهِ وَثِقَلِهِ (وَقَهْرِ الرِّجَالِ) أَيْ غَلَبَتِهِمْ (قَالَ) أَيِ الرَّجُلُ أَوْ أَبُو سَعِيدٍ (فَفَعَلْتُ ذَلِكَ) أَيْ مَا ذَكَرَ مِنَ الدُّعَاءِ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ (فَأَذْهَبَ اللَّهُ هَمِّي) أَيْ حُزْنِي (وَقَضَى عني ديني) قاله علي القارىء قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ وَهُوَ بَصْرِيٌّ وَقَدْ ضُعِّفَ
И подобное им. Он ограничил это смертью от укуса, так что не противоречит тому, что передал ат-Табарани в «Сагире» от Али, что скорпион укусил Пророка ﷺ, когда он молился, и когда он закончил, сказал: «Пусть Аллах проклянет скорпиона, он не оставляет молящегося и другого». Затем он вызвал воду и соль и стал протирать ими место укуса, при этом читал: «Скажи: О неверующие», «Скажи: Я прибегаю к Господу рассвета» и «Скажи: Я прибегаю к Господу людей». Это передал аль-Мунзири, а также его привел ан-Насаи. Абу аль-Ясар Кааб ибн Амр аль-Ансари ас-Сулеми — у него есть связь, и имя его пишется с открытой я и после нее пропущена с и открытая, а затем пропущена. [1553] (Мавля для Абу Айюба) — это Сайфи, раб Афлаха, и иснад «мавля» к Абу Айюбу — это переносное выражение, потому что Сайфи — раб Афлаха, а не раб Абу Айюба. На самом деле рабом Абу Айюба является Афлах, как указано в книгах по риджалу. Однако это противоречит тому, что в риваяте ан-Насаи, где передано от пути аль-Фадля ибн Мусы и Мухаммада ибн Джафара, оба от Абдуллы ибн Саида с формулировкой от Сайфи, раба Абу Айюба, как указано в «Гайят аль-Максуд». [1554] (От лепры) с двумя фатхами — белизна, возникающая на частях тела; (и безумия) — утрата разума, который является источником благ; (и проказы) с даммой на джиме — болезнь, при которой теряется чувствительность частей тела. В словаре «аль-Камус» проказа — это болезнь, подобная ворону, возникающая от распространения черноты по всему телу, что портит темперамент и состояние частей тела, и иногда приводит к разъеданию и выпадению частей из-за язв. (И плохих болезней) — таких как туберкулез, водянка и длительная хроническая болезнь; это общее понятие после уточнения. Ат-Тайиби сказал, что не всякая болезнь подразумевается под общим словом «болезни», так как некоторые из них легче переносятся и вознаграждение за терпение при них велико, при отсутствии их затяжного характера, например лихорадка, головная боль и конъюнктивит. Он имел в виду хроническую болезнь, которая приводит человека к состоянию, от которого он хочет убежать, и при которой уменьшается число близких и лечащих, несмотря на ущерб, который она приносит. Аль-Мунзири передал это, и его приводит ан-Насаи. [1555] (Аль-Гудани) с даммой на гайне, мягкой далем и пропущенной — это прилагательное, относящееся к Гуданах ибн Ярбу. (Сказал) то есть Абу Умама: (Хумум) — множественное от хамм (тревога), и пропущено сказуемое, что указывает на его высказывание «она меня преследует»; (вдьюн) — присоединено к хумум, то есть «и долги меня преследуют», и «преследуют меня» — это определение для неопределенного существительного, относящееся к нему. Ат-Тайиби сказал: «Я говорю: 'Хумум лязимани' — это подлежащее и сказуемое, как в выражении 'шахр дар зи наби' — то есть большие тревоги, которые невозможно измерить, и множество долгов, которые поднялись и обременили меня. Заканчивается (сказал: 'Неужели я не научу тебя?') — это присоединение к опущенному, то есть 'неужели я не направлю тебя?', а не 'неужели я не научу тебя'. Изначально было 'фаля алимука', но была поставлена хамза в начале, так как она является началом речи и это более ясно из-за отсутствия искусственности. Тогда частица фа теряет смысл (речь), то есть это мольба. (Скажи: когда ты просыпаешься и когда ты ложишься) — возможно, имеются в виду два времени, а возможно, подразумевается постоянство, как в словах Всевышнего: «И у них есть пропитание утром и вечером«. (От тревоги и печали) с даммой на ха и сукун на за и с фатхой на них. Ат-Тайиби сказал: «Хамм — это то, что ожидается, а хузн — то, что прошло. (От слабости) — противоположность способности, изначально означает задержку чего-либо, взято из 'аджз', что означает отставание, затем употребляется в противоположном значении, противопоставлен способности, и в этом смысле стало распространенным. Здесь имеется в виду неспособность совершать поклонение и переносить беду. (И лень) — то есть нежелание делать благо при наличии способности к нему. (От трусости) с даммой на джиме и сукуном на мухадде — противоположность храбрости, это страх в бою, в том числе отсутствие смелости при повелении делать добро и запрещении зла. (От тяжести долга) — то есть его множества и тяжести. (И превосходства людей) — то есть их господства. (Сказал) — имеется в виду человек или Абу Саид: (Я сделал это) — то есть то, что упомянуто в мольбе утром и вечером. (Пусть Аллах устранит мою тревогу) — то есть печаль мою, (и исполнит мой долг) — сказал Али, чтец. Аль-Мунзири сказал, что в иснаде есть Гассан ибн Ауф, он из Басры, и он слаб.