HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 1648

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ، وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا، وَالْمَسْأَلَةَ: «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ»، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ: الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ، وَقَالَ: أَكْثَرُهُمْ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ، وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ: الْمُتَعَفِّفَةُ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:шадд (противоречивый)شاذ
  • Аль-Албани:шадд (противоречивый)شاذ
  • Аль-Албани:Достоверен; передача «аль-Мутааффифа» противоречива.صحيح: ورواية «المتعففة» شاذة.صحيح سنن أبي داود ج1 ص459
  • Зубайр Али Заи:согласован (аль-Бухари 1429; Муслим 1033)صحيح البخاري (١٤٢٩) صحيح مسلم (١٠٣٣)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج3 ص86
Нам передал Абдуллах ибн Масляма, от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре и говоря о милостыне, воздержании от попрошайничества и о попрошайничестве, сказал: «Верхняя рука лучше нижней руки: верхняя рука — та, что даёт, а нижняя — та, что просит». Абу Дауд сказал: «Относительно этого хадиса среди передатчиков от Аюба, от Нафи‘а, есть разногласие. Абд аль-Варис передал: «Верхняя рука — воздерживающаяся [от попрошайничества]». Большинство же передало от Хаммада ибн Зайда, от Аюба: «Верхняя рука — дающая». А один передатчик передал от Хаммада: «воздерживающаяся»».
т. 2 с. 122

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 1
Тахзиб ас-Сунан · Ибн аль-Каййим · т. 1, с. 273
٩٠/ ١٥٨٣ - وعن عبد الله بن عمر - ﵄ - أن رسول الله - ﷺ - قال وهو على المنبر، وهو يذكر الصدقة والتعفُّف منها والمسألة: «اليدُ العُليا خيرٌ مِن اليد السُّفْلَى، واليدُ العليا المنفِقَة، والسُّفْلى السائلة». وأخرجه البخاري ومسلم والنسائي بهذا اللفظ: «اليدُ العُلْيا المنفقة، والسُّفْلى السائلة». وقد ذكر أبو داود عن أيوب: «العُليا المتعفِّفَة»، وروي عن الحسن البصري: «أن السُّفْلى الممسكة المانعة». وقد ذكر في حديث مالك بن نَضْلة الذي بعده: «أن الأيدي ثلاثة» . وذهبت المتصوفةُ إلى أن اليد العُليا هي الآخذة، لأنها نائبة عن يد الله تعالى، وما جاء في الحديث الصحيح من التفسير مع فهم المقصد مِن الحثِّ على الصدقة أولى. فعلى التأويل الأول هي عُليا بالصورة، وعلى الثاني عليا بالمعنى. وفي الحديث نَدْبٌ إلى التعفف عن المسألة، وحَضٌّ على معالي الأمور، وترك دَنِيّها، وفيه أيضًا حضٌّ على الصدقة. قال أبو داود: اختُلف على أيوب عن نافع في هذا الحديث، قال عبد الوارث: «اليدُ العُليا المتعفّفة»، وقال أكثرهم عن حماد بن زيد عن أيوب: «اليدُ العُليا المنفقة» وقال غير واحدٍ ــ يعني ــ عن حماد بن زيد: «المتعفِّفَة». قال ابن القيم - ﵀ -: وتفسير مَن فسَّر اليدَ العُليا بالآخِذَة، باطل قطعًا من وجوه: أحدها: أن تفسير النبيِّ - ﷺ - لها بالمنفقة يدلُّ على بطلانه. الثاني: أنه - ﷺ - أخبر أنها خيرٌ مِن اليد السُّفْلى، ومعلومٌ بالضرورة أن العطاء خيرٌ وأفضل من الأخذ، فكيف تكون يد الآخذ أفضل مِن يد المعطي؟ الثالث: أن يَدَ المعطي أعلى من يد السائل حسًّا ومعنًى، وهذا معلوم بالضرورة. الرابع: أن العطاء صفة كمال دالّ على الغِنَى والكرم والإحسان والمجد، والأخذ صفة نقصٍ، مَصْدره عن الفقر والحاجة، فكيف تُفَضَّل يدُ صاحبه على يدِ المعطي؟ هذا عكس الفطرة والحسِّ والشريعة، والله أعلم. * * * كتابُ اللُّقَطَة
٩٠/ ١٥٨٣ — передают со слов Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре и говоря о милостыне, о воздержании от просительства и о самом просительстве, сказал: «Верхняя рука лучше нижней руки; верхняя рука — это дающая, а нижняя — просящая». (١). В «оригинале»: «من غير», а установленный вариант — из рукописи «Мухтасара». (٢). В рукописи «Мухтасара»: «потому что Пророк ﷺ не выделил особо». (٣). Начиная со слов «и учёные разошлись во мнениях» и до этого места «Муджаррид» приписал сказанное Ибн аль-Каййиму, но переписчик написал над словом «قال»: «смотри слова аз-Заки», а над словами «تم كلامه»: «до этого места», имея в виду, что этот отрывок принадлежит автору «Мухтасара» — Заки ад-Дину аль-Мунзири. Этого отрывка нет в печатном издании «Мухтасара» (٢/٢٤٢–٢٤٣), но он есть в рукописи «Мухтасара» (л. ٣٠ б) в виде заметки на полях. В издании аль-Факи на это не обратили внимания и привели его как слова Ибн аль-Каййима; в издании «аль-Маариф» также привели его как слова Ибн аль-Каййима, не заметив пометки переписчика, хотя в примечании упомянули, что, возможно, слова принадлежат аль-Мунзири. Этот хадис привели аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи (١) с такой формулировкой: «Верхняя рука — дающая, а нижняя — просящая». Абу Дауд (٢) передал от Айюба: «Верхняя — воздерживающаяся» (المتعففة). Передают от аль-Хасана аль-Басри, что «нижняя — это удерживающая, отказывающая» (الممسكة المانعة). В хадисе Малика ибн Надлы, который приводится далее, упомянуто, что «рук три» (٣). Суфии же считали, что верхняя рука — это берущая, поскольку она замещает руку Всевышнего Аллаха, однако то толкование, которое дано в достоверном хадисе, вместе с пониманием цели побуждения к милостыне, предпочтительнее. Согласно первому толкованию она верхняя по форме, а согласно второму — верхняя по смыслу. В хадисе содержится побуждение к воздержанию от просительства, к стремлению к возвышенным делам и оставлению низких, а также побуждение к милостыне. Абу Дауд сказал: относительно этого хадиса от Айюба через Нафи‘а есть разногласие. Абд аль-Варис сказал: «Верхняя рука — воздерживающаяся» (المتعففة); большинство же передало от Хаммада ибн Зайда от Айюба: «Верхняя рука — дающая» (المنفقة). А другие — то есть от Хаммада ибн Зайда — передали: «воздерживающаяся» (٤). (٤). Слова «غير» нет ни в печатном издании «Мухтасара», ни в рукописи, а в рукописи оно проставлено с даммой — «واحدٌ». Это из того, что «Муджаррид» привёл со слов аль-Мунзири. Ибн аль-Каййим (да помилует его Аллах) сказал: толкование тех, кто объяснил верхнюю руку как берущую, безусловно ложно с нескольких сторон: Первая: разъяснение самого Пророка ﷺ, назвавшего её дающей, доказывает несостоятельность этого толкования. (١). Привели Абу Дауд (١٦٤٨), аль-Бухари (١٤٢٩), Муслим (١٠٣٣) и ан-Насаи (٢٥٣٣). (٢). Упомянул это сразу после хадиса. (٣). Привели Абу Дауд (١٦٤٩), Ахмад (١٥٨٩٠), Ибн Хузайма (٢٤٤٠) и Ибн Хиббан (٣٣٦٢). Вторая: он ﷺ сообщил, что она лучше нижней руки, а известно совершенно точно, что давать лучше и предпочтительнее, чем брать, — как же тогда рука берущего может быть лучше руки дающего? Третья: рука дающего выше руки просящего и внешне, и по смыслу, и это известно совершенно точно. Четвёртая: даяние — свойство совершенства, указывающее на богатство, щедрость, благодеяние и величие, а взятие — свойство несовершенства, проистекающее из бедности и нужды. Как же можно тогда предпочесть руку того, кто берёт, руке того, кто отдаёт? Это противоречит и естеству, и здравому чувству, и Шариату. И Аллах знает лучше. * * * Книга о находке
Ссылки автора (7)

1. . في «الأصل»: «من غير» والمثبت من مخطوطة «المختصر».

2. . في مخطوطة «المختصر»: «لأن النبي ﵇ لم يخص».

3. . من قوله: «واختلف العلماء» إلى هنا نسبه المجرِّد إلى ابن القيم ثم كتب الناسخ فوق (قال): «ينظر من كلام الزكي»، وفوق (تم كلامه): «إلى هنا» يعني أن هذه الفقرة من كلام صاحب المختصر زكيّ الدين المنذري، وهذه الفقرة لا وجود لها في مطبوعة «المختصر»: (٢/ ٢٤٢ - ٢٤٣)، وهو موجود في مخطوطة «المختصر» (ق ٣٠ ب) معلقة في هامشها. ولم يتفطن في ط. الفقي إلى ذلك فساقه من كلام ابن القيم، وفي ط. المعارف ساقه من كلام ابن القيم ولم ينتبه لتعليق الناسخ، وإن ذكر في الهامش أن الكلام لعله للمنذري.

4. . أخرجه أبو داود (١٦٤٨)، والبخاري (١٤٢٩)، ومسلم (١٠٣٣)، والنسائي (٢٥٣٣).

5. . ذكره عقب الحديث.

6. . أخرجه أبو داود (١٦٤٩)، وأحمد (١٥٨٩٠)، وابن خزيمة (٢٤٤٠)، وابن حبان (٣٣٦٢).

7. . «غير» ليست لا في مطبوعة «المختصر» ولا في المخطوطة وضبطها في المخطوط بالضم «واحدٌ». وهي مما ذكره المجرِّد من كلام المنذري.

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 5, с. 44
ذَلِكَ نَدْبٌ لِقَبُولِ هَدِيَّةِ السُّلْطَانِ دُونَ غَيْرِهِ وَرَجَّحَ بَعْضُهُمُ الْأَوَّلَ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يُخَصِّصُ وَجْهًا مِنَ الْوُجُوهِ انْتَهَى كَلَامُ الْمُنْذِرِيِّ [١٦٤٨] (مِنْهَا) أَيْ مِنْ أَخْذِ الصَّدَقَةِ (وَالْمَسْأَلَةَ) عَطْفٌ عَلَى الصَّدَقَةِ أَيْ يَذْكُرُ السُّؤَالَ وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ بِالْوَاوِ قَبْلَ الْمَسْأَلَةِ كَمَا عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ عَنْ قُتَيْبَةَ عَنْ مَالِكٍ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَالْمَعْنَى أَنَّهُ كَانَ يَحُضُّ الْغَنِيَّ عَلَى الصَّدَقَةِ وَالْفَقِيرَ عَلَى التَّعَفُّفِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ أو يحضه على التعفف ويدم الْمَسْأَلَةَ (الْيَدُ الْعُلْيَا) أَيِ الْمُنْفِقَةُ أَوِ الْمُتَعَفِّفَةُ أَوِ الْعَطِيَّةُ الْجَزِيلَةُ عَلَى اخْتِلَافِ الْأَقْوَالِ وَالْأَوْلَى مَا فَسَّرَ الْحَدِيثَ بِالْحَدِيثِ (خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى) أَيِ السَّائِلِ أَوِ الْعَطِيَّةِ الْقَلِيلَةِ وَفِي فَتْحِ الْبَارِي وَأَمَّا يَدُ الْآدَمِيِّ فَهِيَ أَرْبَعَةٌ يَدُ الْمُعْطِي وَقَدْ تَضَافَرَتِ الْأَخْبَارُ بِأَنَّهَا عُلْيَا ثَانِيهَا يَدُ السَّائِلِ وَقَدْ تَضَافَرَتْ بِأَنَّهَا سُفْلَى سَوَاءً أَخَذَتْ أَمْ لَا وَهَذَا مُوَافِقٌ لِكَيْفِيَّةِ الْإِعْطَاءِ وَالْأَخْذِ غَالِبًا وَلِلْمُقَابَلَةِ بَيْنَ الْعُلُوِّ وَالسُّفْلِ الْمُشْتَقِّ مِنْهُمَا ثَالِثُهَا يَدُ الْمُتَعَفِّفِ عَنِ الْأَخْذِ وَلَوْ بَعْدَ أَنْ تُمَدَّ إِلَيْهِ يَدُ الْمُعْطِي مَثَلًا وَهَذِهِ تُوصَفُ بِكَوْنِهَا عُلْيَا عُلُوًّا مَعْنَوِيًّا رَابِعُهَا الْآخِذُ بِغَيْرِ سُؤَالِ وَهَذِهِ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهَا فَذَهَبَ جَمْعٌ إِلَى أَنَّهَا سُفْلَى وَهَذَا بِالنَّظَرِ إِلَى الْأَمْرِ الْمَحْسُوسِ وَأَمَّا الْمَعْنَوِيُّ فَلَا يَطَّرِدُ فَقَدْ تَكُونُ عُلْيَا فِي بَعْضِ الصُّوَرِ انْتَهَى مُخْتَصَرًا قَالَ الْخَطَّابِيُّ رِوَايَةُ مَنْ قَالَ الْمُتَعَفِّفَةُ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ فِي الْمَعْنَى وَذَلِكَ أَنَّ عُمَرَ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ هَذَا الْكَلَامَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا فَعَطْفُ الْكَلَامِ عَلَى سُنَنِهِ الَّذِي خَرَجَ عَلَيْهِ وَعَلَى مَا يُطَابِقُهُ فِي مَعْنَاهُ أَوْلَى وَقَدْ يَتَوَهَّمُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ أَنَّ مَعْنَى الْعُلْيَا هُوَ أَنَّ يَدَ الْمُعْطِي مُسْتَعْلِيَةٌ فَوْقَ يَدِ الْآخِذِ يَجْعَلُونَهُ مِنْ عَلَوْتُ الشَّيْءَ إِلَى فَوْقِ وَلَيْسَ ذَلِكَ عِنْدِي بِالْوَجْهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ عَلَى الْمَجْدُ وَالْكَرْمُ يُرِيدُ بِهِ التَّرَفُّعَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَالتَّعَفُّفَ عَنْهَا انْتَهَى (وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ) مِنَ الْإِنْفَاقِ (اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ) السَّخْتِيَانِيِّ (قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ) عَنْ أَيُّوبَ (الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ) بِالْعَيْنِ وَالْفَاءَيْنِ مِنَ الْعِفَّةِ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الحافظ شمس الدين بن القيم ﵀ وتفسير من فسر اليد العليا بالآخذة باطل قطعا من وجوه وَالْحَاصِلُ أَنَّ بَعْضَ الرُّوَاةِ عَنْ أَيُّوبَ مِثْلَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَغَيْرِهِ رَوَى عَنْ أَيُّوبَ بِلَفْظِ الْيَدِ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ وأما عبد الوراث فَرَوَى عَنْ أَيُّوبَ بِلَفْظِ الْيَدُ الْعُلْيَا وَهَذَا الِاخْتِلَافُ عَلَى أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ ثُمَّ اخْتُلِفَ عَلَى حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ الرَّاوِي عَنْ أَيُّوبَ فَقَالَ أَكْثَرُ الرُّوَاةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ (وَقَالَ وَاحِدٌ) هُوَ مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ كَمَا رَوَاهُ مُسَدَّدٌ فِي مسنده ومن طريقه أخرجه بن عَبْدِ الْبَرِّ فِي التَّمْهِيدِ كَذَا فِي الْفَتْحِ وَقَالَ الْحَافِظُ زَيْنٌ الْعِرَاقِيُّ قُلْتُ بَلْ قَالَهُ عَنْ حَمَّادٍ اثْنَانِ أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ الزَّهْرَانِيُّ كَمَا رُوِّينَاهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ لِيُوسُفَ بْنِ يعقوب القاضي والآخر مسدد كما رواه بن عَبْدِ الْبَرِّ فِي التَّمْهِيدِ وَرَوَاهُ أَيْضًا عَنْ نَافِعٍ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ فَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْهُ الْمُتَعَفِّفَةُ وَقَالَ حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْهُ الْمُنْفِقَةُ رَوِّينَاهُمَا فِي سُنَنِ الْبَيْهَقِيِّ وَرَجَّحَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ رِوَايَةَ الْمُتَعَفِّفَةِ فقال أنها أشبه وأصح ورجح بن عَبْدِ الْبَرِّ فِي التَّمْهِيدِ رِوَايَةَ الْمُنْفِقَةِ فَقَالَ إِنَّهَا أَوْلَى وَأَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ قَوْلِ مَنْ قَالَ الْمُتَعَفِّفَةُ وَكَذَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ عَنْ غَارِمٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ إِنَّهُ الصَّحِيحُ قَالَ وَيُحْتَمَلُ صِحَّةُ الرِّوَايَتَيْنِ فَالْمُنْفِقَةُ أَعْلَى مِنَ السَّائِلَةِ وَالْمُتَعَفِّفَةُ أَوْلَى مِنَ السَّائِلَةِ انْتَهَى قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَأَمَّا رِوَايَةُ عَبْدِ الْوَارِثِ فَلَمْ أَقِفْ عَلَيْهَا مَوْصُولَةً وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادٍ بِلَفْظِ وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُعْطِي وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَنْ رَوَاهُ عَنْ نَافِعٍ بِلَفْظِ الْمُتَعَفِّفَةِ فَقَدْ صَحَّفَ كَذَا فِي الْغَايَةِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ بِهَذَا اللَّفْظِ الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ وَرُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ أَنَّ السُّفْلَى الْمُمْسِكَةُ الْمَانِعَةُ انتهى ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] أحدها أن تفسير النبي ﷺ بالمنفقة يدل على بطلانه الثاني أنه ﷺ أخبر أنها خير من اليد السفلى ومعلوم بالضرورة أن العطاء خير وأفضل من الأخذ فكيف تكون يد الآخذ أفضل من يد المعطي الثالث أن يد المعطي أعلى من يد السائل حسا ومعنى وهذا معلوم بالضرورة الرابع أن العطاء صفة كمال دال على الغنى والكرم والإحسان والمجد والأخذ صفة نقص مصدره عن الفقر والحاجة فكيف تفضل يد المعطى هذا عكس الفطرة والحس والشريعة والله أعلم [١٦٤٩] (مالك بن نضلة) ويقال بن عَوْفِ بْنِ نَضْلَةَ وَالِدِ أَبِي الْأَحْوَصِ صَحَابِيٌّ قَلِيلُ الْحَدِيثِ كَذَا فِي التَّقْرِيبِ (الْأَيْدِي ثَلَاثَةٌ) وَأَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ قَالَ الْحَافِظُ صَحِيحٌ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ مَرْفُوعًا يَدُ اللَّهِ فَوْقَ يَدِ الْمُعْطِي وَيَدُ الْمُعْطِي فَوْقَ يَدِ الْمُعْطَى وَيَدُ الْمُعْطَى أَسْفَلُ الْأَيْدِي وَلِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ عَدِيٍّ الْجُذَامِيِّ مَرْفُوعًا مِثْلُهُ وَلِابْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصَ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ مِثْلُ رِوَايَةِ الْمُؤَلِّفِ وَلِأَحْمَدَ وَالْبَزَّارِ مِنْ حَدِيثِ عَطِيَّةَ السَّعْدِيِّ الْيَدُ الْمُعْطِيَةُ هِيَ الْعُلْيَا وَالسَّائِلَةُ هِيَ السُّفْلَى وَرَوَى عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْهَجَرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصَ عَنِ بن مَسْعُودٍ مَرْفُوعًا الْأَيْدِي ثَلَاثَةٌ يَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ أَسْفَلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ الْبَيْهَقِيُّ تَابَعَ عَلِيًّا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْهَجَرِيِّ عَلَى رَفْعِهِ وَرَوَاهُ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ الْهَجَرِيِّ فَوَقَفَهُ وَقَالَ الْحَاكِمُ حَدِيثٌ مَحْفُوظٌ مَشْهُورٌ وَخَرَّجَهُ قَالَ الْحَافِظُ الْعِرَاقِيُّ الصَّوَابُ أَنَّ الْعُلْيَا هِيَ الْمُعْطِيَةُ كَمَا تَشْهَدُ بِذَلِكَ الْأَحَادِيثُ الصَّحِيحَةُ (فَأَعْطِ الْفَضْلَ) هُوَ الْمَالُ لِلْمُسْتَحِقِّينَ (وَلَا تَعْجِزْ) بِلَا النَّهْيِ مِنْ بَابِ ضَرَبَ (عَنْ نَفْسِكَ) أَيْ عَنْ رَدِّ نَفْسِكَ إِذَا مَنَعَتْكَ عَنِ الْإِعْطَاءِ وَقَالَ الْمُنَاوِيُّ فِي شَرْحِ الْجَامِعِ فَأَعْطِ الْفَضْلَ أَيِ الْفَاضِلَ عَنْ نَفْسِكَ وَعَنْ مَنْ تَلْزَمُكَ مُؤْنَتُهُ وَقَوْلُهُ وَلَا تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ بِفَتْحِ التَّاءِ وَكَسْرِ الْجِيمِ أَيْ لَا تَعْجِزْ بَعْدَ عَطِيَّتِكَ عَنْ مُؤْنَةِ نَفْسِكَ وَمَنْ عَلَيْكَ مُؤْنَتُهُ بِأَنْ تُعْطِيَ مَالَكَ كُلَّهُ ثُمَّ تُعَوِّلَ عَلَى السُّؤَالِ انْتَهَى كَذَا فِي الْغَايَةِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْأَيْدِي ثَلَاثَةٌ وَذَهَبَ الْمُتَصَوِّفَةُ إِلَى أَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا هِيَ الْآخِذَةُ لِأَنَّهَا نَائِبَةٌ عَنْ يَدِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ مِنَ التَّفْسِيرِ مَعَ مُهِمِّ الْقَصْدِ مِنَ الْحَثِّ عَلَى الصَّدَقَةِ أَوْلَى وَفِيهِ نَدْبٌ إِلَى التَّعَفُّفِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَحَضٌّ عَلَى مَعَالِيَ الْأُمُورِ وَتَرْكِ دَنِيِّهَا وَفِيهَا أَيْضًا حَثٌّ عَلَى الصَّدَقَةِ انْتَهَى
это указывает на желательность принятия подарка от правителя, но не от кого-либо другого. А некоторые из них отдали предпочтение первому мнению, поскольку Пророк ﷺ выделяет один из вариантов. На этом заканчиваются слова аль-Мунзири. [1648] Его слово («из них») — то есть из принятия садаки. («и просьбу») — присоединено к слову «садака», то есть [Пророк ﷺ] упоминал вопрос [о просьбе]. В риваяте аль-Бухари сказано: «и упомянул садаку, воздержание [от просьбы] и просьбу» — с союзом «и» перед словом «просьба», как это и у автора [ас-Сунан]. А в риваяте Муслима от Кутайбы от Малика: «и воздержание от просьбы». Смысл в том, что он побуждал богатого к раздаче садаки, а бедного — к воздержанию от просьбы, либо побуждал к воздержанию и порицал просьбу. («Верхняя рука») — то есть подающая, или воздерживающаяся, или обильное подаяние — согласно различным мнениям, а наиболее правильно то, что толкует хадис хадисом. («лучше нижней руки») — то есть просящей, или скудного подаяния. В «Фатх аль-Бари» сказано: что касается руки человека, то она бывает четырёх видов: рука подающего — и сообщения согласны в том, что она верхняя; вторая — рука просящего, и сообщения согласны в том, что она нижняя, независимо от того, получила она что-то или нет — это соответствует обычному характеру подачи и получения, а также соотношению «верха» и «низа», производных от этих понятий; третья — рука воздерживающегося от принятия, даже если рука подающего уже протянута к нему, — и эта описывается как верхняя в переносном, смысловом отношении; четвёртая — берущий без просьбы, и здесь мнения разошлись: группа [учёных] считает её нижней, если рассматривать чувственную сторону дела, а что касается смыслового отношения, то оно не является постоянным правилом — в некоторых случаях она может быть верхней. На этом заканчивается [цитата] в сокращённом виде. Аль-Хаттаби сказал: риваят того, кто передал «воздерживающаяся», ближе к истине и правильнее по смыслу, поскольку Умар упомянул, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс эти слова, говоря о садаке и о воздержании от неё, — так что связывать это высказывание с тем контекстом, из которого оно вышло, и с тем, что соответствует ему по смыслу, предпочтительнее. Многие люди могут ошибочно полагать, что смысл слова «верхняя» в том, что рука подающего возвышается над рукой берущего, производя это слово от «алявту-ш-шай'а» — «я поднялся над вещью вверх». Но, на мой взгляд, это не так: оно происходит от «аля» в значении «величие и щедрость», подразумевая возвышение над просьбой и воздержание от неё. Конец [цитаты]. («а верхняя рука — подающая») — от «инфак» (расходование). («Разногласие передано от Айюба») ас-Сахтияни. («Абд аль-Варис сказал») от Айюба: («верхняя рука — воздерживающаяся») — с буквами «айн» и двумя «фа», от слова «иффа» (воздержанность, целомудрие). — [Примечание Ибн аль-Кайима, «Тахзиб ас-Сунан»] Хафиз Шамс ад-Дин Ибн аль-Кайим (да помилует его Аллах) сказал: толкование того, кто истолковал «верхнюю руку» как берущую, безусловно ошибочно с нескольких сторон. В итоге получается, что некоторые передатчики от Айюба, такие как Хаммад ибн Зейд и другие, передали от Айюба формулировку «верхняя рука — подающая», как это передал Малик. Что же касается Абд аль-Вариса, то он передал от Айюба формулировку «верхняя рука» [без уточнения]. Это и есть разногласие, [возникшее] относительно Айюба ас-Сахтияни. Затем возникло разногласие относительно Хаммада ибн Зейда, передатчика от Айюба: большинство передатчиков от Хаммада ибн Зейда передали от Айюба «верхняя рука — подающая», а («один [передатчик] сказал») — это Мусаддад ибн Мусархад, как он передал в своём «Мусанаде», и через этот путь передал Ибн Абд аль-Барр в «Тамхиде», — так [сказано] в «Фатх [аль-Бари]». Хафиз Зайн аль-Ираки сказал: я же скажу, что от Хаммада это передали двое: Абу ар-Раби Сулейман аз-Захрани, как мы передали в «Китаб аз-Закят» Юсуфа ибн Якуба аль-Кади, и другой — Мусаддад, как передал Ибн Абд аль-Барр в «Тамхиде». Также это передал от Нафи‘ Муса ибн Укба, относительно которого возникло разногласие: Ибрахим ибн Тахман передал от него «воздерживающаяся», а Хафс ибн Майсара передал от него «подающая» — обе версии мы передали в «Сунан» аль-Байхаки. Аль-Хаттаби в «Ма‘алим» отдал предпочтение риваяту «воздерживающаяся», сказав, что она ближе к истине и правильнее, а Ибн Абд аль-Барр в «Тамхиде» отдал предпочтение риваяту «подающая», сказав, что она предпочтительнее и ближе к правильному, чем слово того, кто сказал «воздерживающаяся». Так же передал аль-Бухари в своём «Сахихе» от Гарима от Хаммада ибн Зейда. Ан-Навави в «Шарх Муслим» сказал, что это [версия «подающая»] правильна, и добавил, что возможна достоверность обоих риваятов: «подающая» — выше «просящей», а «воздерживающаяся» — предпочтительнее «просящей». Конец [цитаты]. Хафиз в «Фатх [аль-Бари]» сказал: что касается риваята Абд аль-Вариса, то я не нашёл его с непрерывным иснадом. Абу Нуайм передал его в «Мустахрадж» через путь Сулеймана ибн Харба от Хаммада с формулировкой: «а верхняя рука — подающий». Это указывает на то, что тот, кто передал от Нафи‘ формулировку «воздерживающаяся», допустил искажение [текста] — так сказано в «Гая». Аль-Мунзири сказал: это передали аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи с такой формулировкой: «верхняя рука — подающая, а нижняя — просящая». А от аль-Хасана аль-Басри передано, что «нижняя» — это скупящаяся, отказывающая [в подаянии]. Конец [цитаты]. — [Примечание Ибн аль-Кайима, «Тахзиб ас-Сунан»] Первое: то, что Пророк ﷺ сам разъяснил [«верхнюю руку»] как «подающую», указывает на ошибочность иного толкования. Второе: он ﷺ сообщил, что она лучше нижней руки, а по необходимости известно, что подаяние лучше и превосходнее получения — так как же рука берущего может быть превосходнее руки подающего? Третье: рука подающего выше руки просящего и в чувственном, и в смысловом отношении — и это известно по необходимости. Четвёртое: подаяние есть свойство совершенства, указывающее на богатство, щедрость, благодеяние и величие, а получение — свойство недостатка, проистекающее из бедности и нужды; так как же рука получающего может быть предпочтена? Это противоречит естественному чутью, чувственному восприятию и шариату. И Аллах знает лучше. [1649] («Малик ибн Надля») — говорят также «ибн Авф ибн Надля», отец Абу аль-Ахваса, сподвижник, передавший мало хадисов, — так сказано в «ат-Такриб». («Руки — трёх видов») — ат-Табарани передал с иснадом, который хафиз назвал достоверным, от Хакима ибн Хизама возводимо [к Пророку ﷺ]: «Рука Аллаха выше руки подающего, рука подающего выше руки принимающего, а рука принимающего — самая нижняя из рук». У ат-Табарани также приведено подобное от хадиса Адий аль-Джузами, возводимое [к Пророку ﷺ]. А у Ибн Хузаймы — из хадиса Абу аль-Ахваса Авфа ибн Малика от его отца — подобное риваяту автора [ас-Сунан]. У Ахмада и аль-Баззара приводится хадис Атыйи ас-Саади: «Рука дающая — это верхняя, а рука просящая — это нижняя». Али ибн Асим передал от Ибрахима аль-Хаджари, от Абу аль-Ахваса, от Ибн Масуда, возводя к Пророку ﷺ: «Руки бывают трёх видов: рука Аллаха — верхняя, рука дающего, которая следует за ней, и рука просящего — нижняя до Дня воскресения». Аль-Байхаки сказал: Ибрахим ибн Тахман согласился с Али в возведении этого хадиса к Пророку от аль-Хаджари, а Джафар ибн Аун передал его от аль-Хаджари, остановив его на уровне сподвижника (мавкуф). Аль-Хаким сказал: «Это хадис сохранённый, известный» — и вывел его. Хафиз аль-Ираки сказал: правильным является то, что верхняя рука — это рука дающего, как об этом свидетельствуют достоверные хадисы. Его слово («дай же излишек») — то есть имущество тем, кто имеет на него право. Его слово («и не доводи себя до бессилия») — с частицей запрета «ля», от глагола по образцу «дараба» («عن نفسك» — «в отношении самого себя»), то есть не отвергай себя, если это удержит тебя от подаяния. Аль-Мунави сказал в «Шарх аль-Джами‘»: «дай же излишек» — то есть то, что превышает потребности тебя самого и тех, о ком ты обязан заботиться. А его слово «и не доводи себя до бессилия» (بِفَتْحِ التَّاءِ وَكَسْرِ الْجِيمِ — с фатхой на «та» и кясрой на «джим») означает: не оставляй себя после своего подаяния без средств на содержание себя и тех, чьё содержание лежит на тебе, отдав всё своё имущество, а затем полагаясь на попрошайничество. Конец цитаты. Так приведено в «аль-Гайе». Аль-Мунзири сказал: в этом хадисе указывается, что рук — три вида. Суфии же склонились к тому, что верхняя рука — это берущая рука, поскольку она замещает руку Всевышнего Аллаха. Однако то, что пришло в достоверном хадисе в виде разъяснения, вместе с важной целью — побуждением к милостыне, — более достойно принятия. В этом хадисе также содержится побуждение к воздержанию от попрошайничества и призыв к возвышенным делам и оставлению низменных. А также в нём — побуждение к милостыне. Конец цитаты.