HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 1904

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلًا، قَالَ: لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ: «إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيح
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал ан-Нуфайли: нам передал Зухайр: нам передал Ата ибн ас-Саиб от Касира ибн Джумхана, что некий человек сказал Абдуллаху ибн Умару между Сафой и Марвой: «О Абу Абд ар-Рахман, я вижу, что ты идёшь пешком, тогда как люди бегут (совершая са‘й)». Он ответил: «Если я иду, то видел Посланника Аллаха ﷺ идущим, а если бегу, то видел Посланника Аллаха ﷺ бегущим. А я — старик преклонного возраста».
т. 2 с. 182

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 5, с. 250
الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَيَقْتَصِرُونَ عَلَى الطَّوَافِ بِمَنَاةَ فَسَأَلُوا عَنْ حُكْمِ الْإِسْلَامِ فِي ذَلِكَ وَيُصَرِّحُ بِذَلِكَ رِوَايَةُ سُفْيَانَ الْمَذْكُورَةُ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ بِلَفْظِ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لَا يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَفِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنَّا كُنَّا لَا نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا وَوَصَلَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ انْتَهَى مُلَخَّصًا مِنْ فَتْحِ الْبَارِي قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ [١٩٠٢] (اعْتَمَرَ) أَيْ فِي سَنَةِ سَبْعٍ عَامَ الْقَضِيَّةِ (أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْكَعْبَةَ) الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ أَيْ فِي تِلْكَ الْعُمْرَةِ (قَالَ لَا) قَالَ النَّوَوِيُّ سَبَبُ تَرْكِ دُخُولِهِ مَا كَانَ فِي الْبَيْتِ مِنَ الْأَصْنَامِ وَالصُّوَرِ وَلَمْ يَكُنِ الْمُشْرِكُونَ يَتْرُكُونَهُ لِيُغَيِّرَهَا فَلَمَّا كَانَ فِي الْفَتْحِ أمر بإزالة الصورة ثم دخلها يعني كما في حديث بن عَبَّاسٍ الَّذِي عِنْدَ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ انْتَهَى وَيُحْتَمَلُ أن يكون دخول البيت لَمْ يَقَعْ فِي الشَّرْطِ فَلَوْ أَرَادَ دُخُولَهُ لَمَنَعُوهُ كَمَا مُنِعَ مِنَ الْإِقَامَةِ بِمَكَّةَ زِيَادَةً عَلَى الثَّلَاثِ فَلَمْ يَقْصِدْ دُخُولَهُ لِئَلَّا يَمْنَعُوهُ قَالَهُ الْحَافِظُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مُخْتَصَرًا قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بن أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ قَالَ لَا فَقَدْ بين بن أَبِي أَوْفَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي عُمْرَتِهِ وَقَدْ صَحَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ الْبَيْتَ فِي حَجَّتِهِ [١٩٠٤] (عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ أَنَّ رَجُلًا) وَلَفْظُ النَّسَائِيِّ قال رأيت بن عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِنْ أَمْشِي فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَى فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْعَى وأنا شيخ كبير ولفظ الترمذي رأيت بن عُمَرَ يَمْشِي فِي الْمَسْعَى فَقُلْتُ لَهُ أَتَمْشِي فِي الْمَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَئِنْ سَعَيْتُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْعَى وَلَئِنْ مَشَيْتُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْشِي قَالَ التِّرْمِذِيُّ الَّذِي يَسْتَحِبُّهُ أَهْلُ الْعِلْمِ أَنْ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَإِنْ لَمْ يَسْعَ مَشَى بَيْنَ الصَّفَا و(المروة) رَأَوْهُ جَائِزًا انْتَهَى قُلْتُ وَجَاءَ فِي مُسْنَدِ أحمد من رواية حبيبة بنت أبي تجراة قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَالنَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ وَرَاءَهُمْ يَسْعَى وَهُوَ يَقُولُ اسْعَوْا فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ أَنَّ امْرَأَةً أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَقُولُ كُتِبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيُ فَاسْعَوْا وَاسْتَدَلَّ بِهِ مَنْ قَالَ بِأَنَّ السَّعْيَ فَرْضٌ وَهُمُ الْجُمْهُورُ وَعِنْدَ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ وَاجِبٌ يُجْبَرُ بِالدَّمِ وَبِهِ قَالَ الثَّوْرِيُّ فِي النَّاسِي خِلَافَ الْعَامِدِ وَبِهِ قَالَ عَطَاءٌ وَعَنْهُ أَنَّهُ سُنَّةٌ لَا يَجِبُ بِتَرْكِهِ شَيْءٌ وبه قال أنس فيما نقله عنه بن الْمُنْذِرِ وَاخْتُلِفَ عَنْ أَحْمَدَ
Сафы и Марвы, и ограничивались обходом вокруг Мана. Они спросили о положении ислама в этом отношении, и на это ясно указывает риваят Суфьяна, приведённый в «Сахихе» аль-Бухари, в такой формулировке: «Те, кто провозглашал ихрам в честь Мана-тагута, что при аль-Мушалляле, не совершали обхода между Сафой и Марвой». А в риваяте Ма‘мара от аз-Зухри: «Мы не совершали обхода между Сафой и Марвой, возвеличивая Ману». Это привёл аль-Бухари как му‘алляк, а полностью соединённым иснадом это привели Ахмад и другие. Конец, в сокращённом виде из «Фатх аль-Бари». Аль-Мунзири сказал: это привели аль-Бухари и Муслим, а также его привели аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи через хадис аз-Зухри от Урвы. [1902] Его слово («совершил умру») — то есть в седьмом году, в год договора (аль-кадыйя). Его слово («вошёл ли посланник Аллаха ﷺ в Каабу») — «алиф» здесь вопросительная частица, то есть спрашивается о той умре. Его слово («сказал: нет»). Ан-Навави сказал: причина того, что он не вошёл, заключалась в том, что в Доме находились идолы и изображения, а многобожники не позволяли устранить их. Когда же настало время открытия (Мекки), было велено убрать изображения, и затем он вошёл туда — то есть как об этом говорится в хадисе Ибн Аббаса, приведённом у Муслима и других. Конец. Возможно также, что вхождение в Дом не было предусмотрено условием договора, так что, если бы он захотел войти, ему бы это запретили, подобно тому как ему запретили оставаться в Мекке более трёх дней; поэтому он не стал стремиться войти туда, чтобы они не запретили ему это. Так сказал Хафиз (Ибн Хаджар). Аль-Мунзири сказал: это привели аль-Бухари, ан-Насаи и Ибн Маджа, а Муслим привёл это в сокращённом виде. «Я спросил Абдуллу ибн Абу Авфу, спутника посланника Аллаха ﷺ: «Входил ли Пророк ﷺ в Дом во время своей умры?» Он ответил: «Нет»». Так Ибн Абу Авфа разъяснил, что это было именно во время его умры. А достоверно установлено, что посланник Аллаха ﷺ входил в Дом во время своего хаджа. [1904] Его слово («от Касира ибн Джумхана, что некий человек…»). А в формулировке ан-Насаи: «Он сказал: я видел Ибн Умара, идущего между Сафой и Марвой шагом, и он сказал: «Если я иду шагом, то я видел, как посланник Аллаха ﷺ шёл шагом, а если я бегу, то я видел, как посланник Аллаха ﷺ бежал; а я уже старый человек»». А в формулировке ат-Тирмизи: «Я видел Ибн Умара идущим по месту сай. Я спросил его: «Ты идёшь шагом по месту сай между Сафой и Марвой?» Он ответил: «Если я побегу, то я видел, как посланник Аллаха ﷺ бежал, а если я пойду шагом, то я видел, как посланник Аллаха ﷺ шёл шагом»». Ат-Тирмизи сказал: то, что предпочитают учёные, — это бежать между Сафой и Марвой; если же кто-то не побежит, а пойдёт шагом между Сафой и (Марвой), они считали это допустимым. Конец. Я говорю: в «Мусанаде» Ахмада приводится риваят Хабибы бинт Абу Таджра, которая сказала: «Я видела посланника Аллаха ﷺ, совершающего обход между Сафой и Марвой; люди шли впереди него, а он позади них бежал и говорил: «Бегите, ибо Аллах предписал вам бег (сай)»». Также Ахмад привёл риваят Сафии бинт Шейба о том, что некая женщина сообщила ей, что она слышала Пророка ﷺ между Сафой и Марвой, говорящего: «Вам предписан сай, так бегите же». На это ссылались те, кто считал сай обязательным (фард) — а таково мнение большинства учёных (джумхур). У ханафитов же он является ваджибом, за оставление которого искупают кровной жертвой (дам). Так же считал ас-Саури — в отношении забывшего, в отличие от совершившего это намеренно. Так же говорил Ата. А от него передаётся, что это сунна, за оставление которой ничего не полагается; так же говорил Анас, как передал от него Ибн аль-Мунзир. А относительно Ахмада существуют разногласия в передаче его мнения.