HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О том, кто идет в поход ради мирских благ

Хадис № 2516

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا أَجْرَ لَهُ». فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ: عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا، فَقَالَ: «لَا أَجْرَ لَهُ». فَقَالُوا: لِلرَّجُلِ عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ لَهُ: الثَّالِثَةَ. فَقَالَ لَهُ: «لَا أَجْرَ لَهُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن أبي داود ج2 ص101
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)حسنسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص170
Нам передал Абу Тауба ар-Рабиа ибн Нафи‘ от Ибн аль-Мубарака, от Ибн Абу Зиба, от аль-Касима, от Букайра ибн Абдуллы аль-Ашаджжа, от Ибн Микраза, человека из жителей Шама, от Абу Хурайры, что один человек сказал: «О Посланник Аллаха, человек хочет сражаться на пути Аллаха, но при этом стремится получить долю из мирских благ». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ему нет награды». Люди сочли это тяжким и сказали тому человеку: «Вернись к Посланнику Аллаха ﷺ, может быть, ты не смог донести ему свой вопрос ясно». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, человек хочет сражаться на пути Аллаха, но при этом стремится получить долю из мирских благ». Он сказал: «Ему нет награды». Тогда они сказали тому человеку: «Вернись к Посланнику Аллаха ﷺ». Он спросил его в третий раз. Тот сказал ему: «Ему нет награды».
т. 3 с. 14

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 7, с. 138
الرَّفِيقَ وَعَامَلَهُ بِالْيُسْرِ (وَنَبَّهَهُ) بِفَتْحِ النُّونِ أَيِ انْتِبَاهُهُ (كُلُّهُ) ضُبِطَ بِالرَّفْعِ وَالنَّصْبِ فَالرَّفْعُ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ وَالْجُمْلَةُ خَبَرُ إِنَّ أَيْ كُلُّ مَا ذُكِرَ أَجْرٌ مُبَالَغَةٌ كَرَجُلٍ عَدْلٍ وَالنَّصْبُ عَلَى أَنَّهُ تَأْكِيدٌ لِاسْمِ إن أتي به بعد الخبر قال القارىء وَفِي جَوَازِهِ مَحَلُّ نَظَرٍ وَقَالَ الطِّيبِيُّ التَّقْدِيرُ أَعْنِي كُلَّهُ فَيَكُونُ جُمْلَةً مُؤَكَّدَةً (فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ) أَيْ لَمْ يَرْجِعْ لَا عَلَيْهِ وَلَا لَهُ مِنْ ثَوَابِ تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَعِقَابِهَا بَلْ يَرْجِعُ وَقَدْ لَزِمَهُ الْإِثْمُ لِأَنَّ الطَّاعَاتَ إِذَا لَمْ تَقَعْ بِصَلَاحِ سَرِيرَةٍ انْقَلَبَتْ مَعَاصِيَ وَالْعَاصِي آثِمٌ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَفِي إِسْنَادِهِ بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَفِيهِ مَقَالٌ [٢٥١٦] (عَنِ بن مِكْرَزٍ) قِيلَ هُوَ أَيُّوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مِكْرَزٍ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَالصَّحِيحُ يَزِيدُ بْنُ مِكْرَزٍ كَمَا قَالَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ذَكَرَهُ فِي الْخُلَاصَةِ (وَهُوَ يَبْتَغِي) أَيْ يَطْلُبُ وَالْوَاوُ لِلْحَالِ (عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالرَّاءِ أَيْ مَتَاعَهَا وَحُطَامَهَا (فَأَعْظَمَ) أَيِ اسْتَعْظَمَ (ذَلِكَ) أَيْ قَوْلَهُ ﷺ لَا أَجْرَ لَهُ (عُدْ) أَمْرٌ مِنَ الْعَوْدِ (فَلَعَلَّكَ لَمْ تَفْهَمْهُ) مِنْ بَابِ التَّفْعِيلِ فِي الْقَامُوسِ اسْتَفْهَمَنِي فَأَفْهَمْتُهُ وَفَهَّمْتُهُ وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَالْمُرَادُ عِدْ سُؤَالَكَ فَلَعَلَّهُ ﷺ لَمْ يَفْهَمْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ
«Рафик» и «аамалаху би-ль-юср» — и предупредил его (وَنَبَّهَهُ) с открытым нуном, то есть его внимание. Все это управляется возвышением и винительным падежом. Возвышение рассматривается как начало предложения, а его сказуемое выносится вперед, и предложение является сказуемым для «инна». То есть «кульлу» (كلُّ) — всё, что упомянуто, — вознаграждение, преувеличенное, подобно вознаграждению справедливого человека. Винительный падеж понимается как усиление для имени «инна», если оно следует после сказуемого. Читатель сказал: «В его допустимости — предмет размышления». Ат-Тайиби сказал: «Оценка такова: я имею в виду «кульлу», чтобы это было усиленным предложением (фразой). «Фа-иннаху лам ярджи‘ би-ль-каффаф» — то есть он не возвращается ни к нему, ни к нему (вознаграждению) за ту военную кампанию и её наказание, а возвращается с грехом, поскольку повиновение, если оно не сопровождается исправлением внутреннего состояния, превращается в грех, и грешник виновен». Аль-Мундхири сказал: «Передал его ан-Насаи, и в его иснаде есть Бакийя ибн аль-Валид, и в этом есть спор». [2516] (От Ибн Микраза) сказано, что это Айюб ибн Абдуллах ибн Микраз с касрой на миме, а правильнее — Зайд ибн Микраз, как сказал Ахмад ибн Ханбал. Он упомянул его в «аль-Хуласе» (и он ищет), то есть стремится, а вау — для обстоятельства времени, «ардан мин аради-д-дунья» с открытой мухмалой — и «ар-раа» — то есть её имущество и хлам. «Фа-‘азама» — то есть превознес, «залика» — то есть слова Его ﷺ «нет вознаграждения для него». «‘удд» — дело возврата. «Фаля‘аллак лам тафхамху» — из категории таф‘иль (причинение действия). В словаре «истафхамани» — он спросил меня, и я объяснил ему и разъяснил. Местоимение в винительном падеже относится к Пророку ﷺ, и имеется в виду: «повтори свой вопрос», возможно, он ﷺ не понял его, и Аллах Всевышний знает лучше. Хадис умолчал об этом аль-Мундхири.