26 - (Глава о терпении при постигшей беде)
[3124] «Он сказал ей» — то есть плачущей женщине — Пророк ﷺ, «терпи», чтобы получить награду. «Она сказала» — плачущая женщина, не зная, с кем говорит, и полагая, что это один из обычных людей: «а какое тебе дело» — в форме обращения к известному собеседнику, от глагола «мубалята»: говорят «баляху» и «баля бихи мубалятан», то есть заботился о нём и придавал ему значение.
В «ан-Нихая» сказано: говорят «ма балайту-ху» и «ма балайту би-хи», то есть «я не придал этому значения». Конец цитаты.
Смысл таков: ты не заботишься о моей беде, не придаёшь ей значения, не проявляешь внимания и не озабочен её положением.
Знатоки языка говорят: «иктараса ля-ху» = «баля би-хи»; говорят «хува ля йактарису ли-хаза-ль-амр», то есть «он не придаёт этому значения и не заботится об этом». А некоторые сказали: «иктирас» — это внимание, забота.
В формулировке «аль-Масабих» согласно риваяту двух шейхов (аль-Бухари и Муслима): «ведь ты не поражена» — в форме страдательного залога, то есть «не была подвергнута испытанию» — «моей бедой», то есть либо ею самой, либо подобной ей, по её предположению. «Ей сказали» — то есть после того, как Посланник Аллаха ﷺ удалился: «это Пророк ﷺ», и она раскаялась. «И она пришла к нему» — то есть к Пророку ﷺ, «привратников» — как это принято у деспотичных царей — «я не узнала тебя», то есть не упрекай меня за это.
Ат-Тыби сказал: как будто она, услышав, что он — Посланник Аллаха ﷺ, вообразила, что он поступает по обычаю царей, и потому сказала в оправдание: «я не узнала тебя». Так сказал аль-Кари.
«Тогда он сказал» — Пророк ﷺ: «поистине, терпение — это при первом ударе». Смысл в том, что совершенное терпение, за которое полагается обильная награда из-за большой тяжести испытания в этот момент.
Первоначально «садм» (удар) означает удар о твёрдый предмет, а затем это слово стало употребляться в переносном смысле для обозначения всякого неприятного события, случившегося внезапно. Так сказал ан-Навави.
Аль-Кари сказал: смысл в том, что это относится к первому натиску, к началу бедствия и первому наступлению тяжести, иначе всякий человек терпит после этого. Конец цитаты.
Хафиз сказал: в этом хадисе содержится ряд полезных выводов. Среди них — то, что проявил Пророк ﷺ из скромности, снисходительности к невежественному человеку, прощения пострадавшего и принятия его извинения, а также постоянства в повелении одобряемого и запрете порицаемого.
Среди них также то, что судье не подобает заводить себе тех, кто закрывает от него доступ людей с их нуждами.
Среди них также то, что паника относится к запретному, поскольку он повелел ей богобоязненность в сочетании с терпением. Конец цитаты.
Аль-Мунзири сказал: хадис привели аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи.
7 - (