HadithLab
ع
О терпении при утрате

Сунан Абу Дауда · Хадис № 3124

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا، فَقَالَ لَهَا: اتَّقِي اللَّهَ، وَاصْبِرِي، فَقَالَتْ: وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي، فَقِيلَ لَهَا: هَذَا النَّبِيُّ ﷺ، فَأَتَتْهُ، فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ أَعْرِفْكَ، فَقَالَ: «إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى - أَوْ: عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ -»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص281
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (1252), Сахих Муслим (926)صحيح البخاري (١٢٥٢) صحيح مسلم (٩٢٦)
Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, нам передал Усман ибн Умар, нам передал Шуба от Сабита, от Анаса, который сказал: Пророк Аллаха ﷺ подошёл к женщине, плачущей над своим ребёнком, и сказал ей: «Побойся Аллаха и терпи». Она сказала: «Какое тебе дело до моего горя?» Ей сказали: «Это Пророк ﷺ». Она пришла к нему и не нашла у его двери привратников, и сказала: «О Посланник Аллаха, я не узнала тебя». Он сказал: «Терпение — это только при первом ударе — или: при первом потрясении».
т. 3 с. 192

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 8, с. 274
٢٦ - (باب الصبر عند المصيبة) [٣١٢٤] (فَقَالَ) النَّبِيُّ ﷺ (لَهَا) أَيْ للإمرأة الْبَاكِيَةِ (وَاصْبِرِي) حَتَّى تُؤْجَرِي (فَقَالَتِ) الْمَرْأَةُ الْبَاكِيَةُ جَاهِلَةً بِمَنْ يُخَاطِبُهَا وَظَانَّةً أَنَّهُ مِنْ آحَادِ النَّاسِ (وَمَا تُبَالِي) بِصِيغَةِ الْمُخَاطَبِ الْمَعْرُوفِ مِنْ بَابِ الْمُفَاعَلَةِ يُقَالُ بَالَاهُ وَبَالَى بِهِ مُبَالَاةً أَيِ اهْتَمَّ بِهِ وَاكْتَرَثَ لَهُ قَالَ فِي النِّهَايَةِ يُقَالُ مَا بَالَيْتُهُ وَمَا بَالَيْتُ بِهِ أَيْ لَمْ أَكْتَرِثْ بِهِ انْتَهَى وَالْمَعْنَى أَنْتَ لَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي وَلَا تَعْبَأُ بِهَا وَلَا تَعْتَنِي وَلَا تَهْتَمُّ بِشَأْنِهَا قَالَ أَصْحَابُ اللُّغَةِ اكْتَرَثَ لَهُ بَالَى بِهِ يُقَالُ هُوَ لَا يَكْتَرِثُ لِهَذَا الْأَمْرِ أَيْ لَا يَعْبَأُ بِهِ وَلَا يُبَالِيهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ الِاكْتِرَاثُ الِاعْتِنَاءُ وَلَفْظُ الْمَصَابِيحِ مِنْ رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ عَلَى بِنَاءِ الْمَجْهُولِ أَيْ لَمْ تُبْتَلَ (بِمُصِيبَتِي) أَيْ بِعَيْنِهَا أَوْ بِمِثْلِهَا عَلَى زَعْمِهَا (فَقِيلَ لَهَا) أَيْ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (هَذَا النَّبِيُّ ﷺ) فَنَدِمَتْ (فَأَتَتْهُ) أَيِ النَّبِيَّ ﷺ (بَوَّابِينَ) كَمَا هُوَ عَادَةُ الْمُلُوكِ الْجَبَابِرَةِ (لَمْ أَعْرِفْكَ) أَيْ فَلَا تَأْخُذْ عَلَيَّ قَالَ الطِّيبِيُّ كَأَنَّهَا لَمَّا سَمِعَتْ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تَوَهَّمَتْ أَنَّهُ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُلُوكِ فَقَالَتِ اعْتِذَارًا لم أعرفك قاله القارىء (فَقَالَ) النَّبِيُّ ﷺ (إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الْأُولَى) مَعْنَاهُ الصَّبْرُ الْكَامِلُ الَّذِي يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الْأَجْرُ الْجَزِيلُ لِكَثْرَةِ الْمَشَقَّةِ فِيهِ وَأَصْلُ الصَّدْمِ الضَّرْبُ فِي شَيْءٍ صُلْبٍ ثُمَّ اسْتُعْمِلَ مَجَازًا فِي كُلِّ مَكْرُوهٍ حَصَلَ بَغْتَةً قاله النووي وقال القارىء مَعْنَاهُ عِنْدَ الْحَمْلَةِ الْأُولَى وَابْتِدَاءِ الْمُصِيبَةِ وَأَوَّلِ لُحُوقِ الْمَشَقَّةِ وَإِلَّا فَكُلُّ أَحَدٍ يَصْبِرُ بَعْدَهَا انْتَهَى قَالَ الْحَافِظُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ مِنْهَا مَا كَانَ فِيهِ ﵊ مِنْ التَّوَاضُعِ وَالرِّفْقِ بِالْجَاهِلِ وَمُسَامَحَةِ الْمُصَابِ وَقَبُولِ اعْتِذَارِهِ وَمُلَازَمَةِ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَمِنْهَا أَنَّ الْقَاضِيَ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَتَّخِذَ مَنْ يَحْجُبُهُ عَنْ حَوَائِجِ النَّاسِ وَمِنْهَا أَنَّ الْجَزَعَ مِنَ الْمَنْهِيَّاتِ لِأَمْرِهِ لَهَا بِالتَّقْوَى مَقْرُونًا بِالصَّبْرِ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ ٧ - (
26 - (Глава о терпении при постигшей беде) [3124] «Он сказал ей» — то есть плачущей женщине — Пророк ﷺ, «терпи», чтобы получить награду. «Она сказала» — плачущая женщина, не зная, с кем говорит, и полагая, что это один из обычных людей: «а какое тебе дело» — в форме обращения к известному собеседнику, от глагола «мубалята»: говорят «баляху» и «баля бихи мубалятан», то есть заботился о нём и придавал ему значение. В «ан-Нихая» сказано: говорят «ма балайту-ху» и «ма балайту би-хи», то есть «я не придал этому значения». Конец цитаты. Смысл таков: ты не заботишься о моей беде, не придаёшь ей значения, не проявляешь внимания и не озабочен её положением. Знатоки языка говорят: «иктараса ля-ху» = «баля би-хи»; говорят «хува ля йактарису ли-хаза-ль-амр», то есть «он не придаёт этому значения и не заботится об этом». А некоторые сказали: «иктирас» — это внимание, забота. В формулировке «аль-Масабих» согласно риваяту двух шейхов (аль-Бухари и Муслима): «ведь ты не поражена» — в форме страдательного залога, то есть «не была подвергнута испытанию» — «моей бедой», то есть либо ею самой, либо подобной ей, по её предположению. «Ей сказали» — то есть после того, как Посланник Аллаха ﷺ удалился: «это Пророк ﷺ», и она раскаялась. «И она пришла к нему» — то есть к Пророку ﷺ, «привратников» — как это принято у деспотичных царей — «я не узнала тебя», то есть не упрекай меня за это. Ат-Тыби сказал: как будто она, услышав, что он — Посланник Аллаха ﷺ, вообразила, что он поступает по обычаю царей, и потому сказала в оправдание: «я не узнала тебя». Так сказал аль-Кари. «Тогда он сказал» — Пророк ﷺ: «поистине, терпение — это при первом ударе». Смысл в том, что совершенное терпение, за которое полагается обильная награда из-за большой тяжести испытания в этот момент. Первоначально «садм» (удар) означает удар о твёрдый предмет, а затем это слово стало употребляться в переносном смысле для обозначения всякого неприятного события, случившегося внезапно. Так сказал ан-Навави. Аль-Кари сказал: смысл в том, что это относится к первому натиску, к началу бедствия и первому наступлению тяжести, иначе всякий человек терпит после этого. Конец цитаты. Хафиз сказал: в этом хадисе содержится ряд полезных выводов. Среди них — то, что проявил Пророк ﷺ из скромности, снисходительности к невежественному человеку, прощения пострадавшего и принятия его извинения, а также постоянства в повелении одобряемого и запрете порицаемого. Среди них также то, что судье не подобает заводить себе тех, кто закрывает от него доступ людей с их нуждами. Среди них также то, что паника относится к запретному, поскольку он повелел ей богобоязненность в сочетании с терпением. Конец цитаты. Аль-Мунзири сказал: хадис привели аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи. 7 - (