HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О медовом напитке

Хадис № 3715

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ»، فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ: سَوْدَةُ: بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ، قَالَ: «بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا سَقَتْنِي حَفْصَةُ» فَقُلْتُ: جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ، نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ: " الْمَغَافِيرُ: مُقْلَةٌ، وَهِيَ صَمْغَةٌ، وَجَرَسَتْ: رَعَتْ، وَالْعُرْفُطُ: نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ "
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверный
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (5599), Сахих Муслим (1474).
Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передал Абу Усама от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ любил сладости и мёд». Далее она рассказала часть этой истории. Пророку ﷺ было тяжело, если от него исходил (неприятный) запах. В этом хадисе она сказала: Сауда сказала: «Нет, ты ел магафир (смолистое вещество)». Он ответил: «Нет, я пил мёд, которым напоила меня Хафса». Я (Аиша) сказала: «Его пчёлы паслись на урфуте — растении, на котором пасутся пчёлы». Абу Дауд сказал: «Магафир — это мукля, то есть смола; «джарасат» означает «пасла»; урфут — растение, на котором пасутся пчёлы».
т. 3 с. 335

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 10, с. 127
عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ لِيَكُونَ أَبْلَغَ فِي مُعَاتَبَتِهِمَا وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ وَالتَّقْدِيرُ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَهُوَ الْوَاجِبُ وَدَلَّ عَلَى الْمَحْذُوفِ (فَقَدْ صَغَتْ) زَاغَتْ وَمَالَتْ (قُلُوبُكُمَا) عَنِ الْحَقِّ وَعَنِ الْوَاجِبِ فِي مُخَالَصَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ حُبِّ مَا يُحِبُّهُ وَكَرَاهَةِ مَا يَكْرَهُهُ (وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذلك ظهير) فَوْجٌ مُظَاهِرٌ لَهُ فَمَا يَبْلُغُ تَظَاهُرُ امْرَأَتَيْنِ عَلَى مَنْ هَؤُلَاءِ ظُهَرَاؤُهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ (لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ) هَذَا تَفْسِيرٌ مِنْ عَائِشَةَ ﵂ أَوْ مِمَّنْ دُونَهَا لِقَوْلِهِ تَعَالَى إِنْ تَتُوبَا تَعْنِي الْخِطَابَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى إِنْ تَتُوبَا لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ (لِقَوْلِهِ) أَيِ النَّبِيُّ ﷺ وَهَذَا أَيْضًا تَفْسِيرٌ كَمَا قَبْلَهُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى حَدِيثًا وَالْمَعْنَى أَنَّ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ لِبَعْضِ أَزْوَاجِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا هُوَ مُرَادُ اللَّهِ تَعَالَى بِقَوْلِهِ حَدِيثًا أَيْ أَسَرَّ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي شَرِبْتُ عَسَلًا قَالَ الْحَافِظُ كَانَ الْمَعْنَى وَأَمَّا المراد بقوله تعالى وإذ أَسَرَّ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى بعض أزواجه حديثا فَهُوَ لِأَجْلِ قَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا انْتَهَى وَاعْلَمْ أَنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَيْ حَدِيثِ عَائِشَةَ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ شُرْبَ الْعَسَلِ كَانَ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَفِي الْحَدِيثِ الْآتِي أَيْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ شُرْبَ الْعَسَلِ كَانَ عِنْدَ حَفْصَةَ وَأَنَّ عَائِشَةَ وَسَوْدَةَ وَصَفِيَّةَ هُنَّ اللَّوَاتِي تَظَاهَرْنَ عَلَيْهِ فَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ وَالصَّحِيحُ الْأَوَّلُ قَالَ النَّسَائِيُّ إِسْنَادُ حَدِيثِ حجاج بن محمد عن بن جُرَيْجٍ صَحِيحٌ جَيِّدٌ غَايَةٌ وَقَالَ الْأَصِيلِيُّ حَدِيثُ حَجَّاجٍ أَصَحُّ وَهُوَ أَوْلَى بِظَاهِرِ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَكْمَلُ فَائِدَةً يُرِيدُ قَوْلَهُ تَعَالَى وَإِنْ تظاهرا عليه وهما اثنتان لَا ثَلَاثَةٌ وَأَنَّهُمَا عَائِشَةُ ﵂ وَحَفْصَةُ ﵂ كَمَا اعْتَرَفَ بِهِ عمر ﵁ في حديث بن عَبَّاسٍ ﵁ قَالَ وَقَدِ انْقَلَبَتِ الْأَسْمَاءُ عَلَى الرَّاوِي فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى الَّذِي فِيهِ أَنَّ الشُّرْبَ كَانَ عِنْدَ حَفْصَةَ قَالَ الْقَاضِي وَالصَّوَابُ أَنَّ شُرْبَ الْعَسَلِ كَانَ عِنْدَ زَيْنَبَ ذَكَرَهُ الْقُرْطُبِيُّ وَالنَّوَوِيُّ قَالَهُ الشَّيْخُ عَلَاءُ الدِّينِ فِي لُبَابِ التَّأْوِيلِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ [٣٧١٥] (يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ) بِالْمَدِّ وَيَجُوزُ قَصْرُهُ قَالَ الْعَلَّامَةُ الْقَسْطَلَّانِيُّ فِي فِقْهِ اللُّغَةِ لِلثَّعَالِبِيِّ إِنَّ حَلْوَى النَّبِيِّ ﷺ الَّتِي كَانَ يُحِبُّهَا هِيَ الْمَجِيعُ بِالْجِيمِ بِوَزْنِ عَظِيمٍ وَهُوَ تَمْرٌ يُعْجَنُ بِلَبَنٍ فَإِنْ صَحَّ هَذَا وَإِلَّا فَلَفْظُ الْحَلْوَى يَعُمُّ كُلَّ مَا فِيهِ حُلْوٌ كَذَا قَالَ الْقَسْطَلَّانِيُّ وَقَالَ النَّوَوِيُّ الْمُرَادُ بِالْحَلْوَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ كُلُّ شَيْءٍ حُلْوٍ وَذَكَرَ الْعَسَلَ بَعْدَهَا لِلتَّنْبِيهِ عَلَى شَرَفِهِ وَمَزِيَّتِهِ وَهُوَ مِنَ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ (جَرَسَتْ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَالرَّاءِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ أَيْ رَعَتْ وَلَا يُقَالُ جَرَسَ بِمَعْنَى رَعَى إِلَّا لِلنَّحْلِ (نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَالْفَاءِ بَيْنَهُمَا رَاءٌ سَاكِنَةٌ وَآخِرُهُ طَاءٌ مُهْمَلَةٌ هُوَ الشَّجَرُ الَّذِي صَمْغُهُ الْمَغَافِيرُ (نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ) هَذَا تَفْسِيرٌ لِلْعُرْفُطِ مِنَ الْمُؤَلِّفِ ﵀ أَيِ الْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنَ النَّبْتِ الَّذِي ترعيه النحل وقال بن قُتَيْبَةَ هُوَ نَبَاتٌ مُرٌّ لَهُ وَرَقَةٌ عَرِيضَةٌ تُفْرَشُ بِالْأَرْضِ وَلَهُ شَوْكَةٌ وَثَمَرَةٌ بَيْضَاءُ كَالْقُطْنِ مِثْلُ زِرِّ الْقَمِيصِ وَهُوَ خَبِيثُ الرَّائِحَةِ وَالْحَدِيثُ هَكَذَا أَخْرَجَهُ الْمُؤَلِّفُ مُخْتَصَرًا وَعِنْدَ الشَّيْخَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتِ النَّبِيَّ ﷺ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فإنه سيدنو منك فقولي له يارسول اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَا فَقُولِي مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نحله العرفط وسأقول ذلك وقولي أنت ياصفية ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حفصة قالت له يارسول اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي (قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ) هَذِهِ الْعِبَارَةُ إِلَى آخِرِهَا وُجِدَتْ فِي بَعْضِ النُّسَخِ (مُقْلَةٌ) كَذَا فِي الْأَصْلِ بِالتَّاءِ فِي آخِرِ اللَّفْظِ وَالظَّاهِرُ بِحَذْفِ التَّاءِ لِأَنَّ الْمُقْلَةَ عَلَى وَزْنِ غُرْفَةٍ مَعْنَاهُ شَحْمَةُ الْعَيْنِ الَّتِي تَجْمَعُ سَوَادَهَا وَبَيَاضَهَا يُقَالُ مَقَلْتُهُ نظرته إِلَيْهِ وَأَمَّا الْمُقْلُ بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْقَافِ وَبِحَذْفِ التَّاءِ بَعْدَ اللَّامِ فَهُوَ الظَّاهِرُ فِي هذا المحل قَالَ شُرَّاحُ الْمُوجَزِ مُقْلٌ هُوَ صَمْغُ شَجَرَةٍ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ خُصُوصًا بِعُمَانَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ والترمذي والنسائي وبن مَاجَهْ مُخْتَصَرًا وَمُطَوَّلًا
Комментарий начинается с объяснения стилистического приема поворота речи, который делает упрек более выразительным. В ответе на условие, которое опущено, подразумевается: «Если вы покаетесь перед Аллахом, то это обязательно». Это подтверждается словом «فَقَدْ صَغَتْ» — «отклонялись» и «склонялись» (زاغت ومالت) сердца обеих женщин от истины и от обязательства искренне любить Посланника Аллаха ﷺ и отвергать то, что он не любит. Далее говорится, что если обе женщины объединятся против него, то Аллах — их покровитель, а также Джибриль, праведные верующие и ангелы — их поддержка. Это множество сторонников, и трудно представить, что две женщины могут противостоять такому числу защитников. Аллах знает лучше. Далее уточняется, что речь идет о Айше и Хафсе — это толкование от Айши или от тех, кто ниже ее по статусу, на основании слов Аллаха «Если вы покаетесь» (إن تتوبا), адресованных Айше и Хафсе, то есть речь идет о пророке ﷺ. Это также толкование, как и ранее, к слову «حديثا» в Коране, где сказано, что пророк ﷺ сказал одной из своих жен: «Я пил мед». Хафиз объясняет, что смысл в том, что «حديثا» — это тайное сообщение пророка ﷺ одной из жен, связанное с фразой «بل شربت عسلا». Далее отмечается, что в хадисе, переданном от Убайда ибн Умайра, говорится, что питье меда происходило у Зайнаб бинт Джахш, а в другом хадисе, переданном от Хишама ибн Урвы от его отца от Айши, что питье меда было у Хафсы, и что Айша, Сауда и Сафия были теми, кто выступил против него. Кади Ияд считает, что первое мнение правильное. Ан-Насаи подтверждает, что иснад хадиса Хаджаджа ибн Мухаммада от ибн Джурейджа достоверен и очень хороший. Ас-Силий отмечает, что хадис Хаджаджа более достоверен и лучше соответствует явному смыслу Корана и полнее по содержанию. Он подтверждает, что те, кто выступили против — это Айша и Хафса, как признал Умар в хадисе от ибн Аббаса. Однако имена в других риваятах перепутались, где говорится, что питье было у Хафсы. Кади утверждает, что правильнее считать, что питье меда было у Зайнаб, как упоминали аль-Куртуби и ан-Навави, и так сказал шейх Аля ад-Дин в «Лубаб ат-Тавиль». Аль-Мунзири добавляет, что этот хадис приводят аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи. Далее разбирается слово «يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ» — «он любил сладкое», с удлинением, но допускается и сокращение. Алламат аль-Касталани в «Фикх аль-Луга» по Таалиби говорит, что сладкое, которое любил пророк ﷺ, — это «маджий» (مجيع) с джимом, в весе «азим» — это финик, замешанный на молоке. Если это не верно, то слово «халва» охватывает все сладкое. Так говорит аль-Касталани. Ан-Навави объясняет, что под «халвой» в данном хадисе понимается все сладкое, и упоминает мед после этого для указания на его достоинство и особенность, как частное среди общего. Далее разбирается слово «جَرَسَتْ» с открытым джимом и раем, после которого пропущена та — означает «пастись», но не говорят «джарас» в смысле пастись, кроме как о пчелах. «Нахлуху аль-‘арфут» — это растение, которое выделяет смолу «аль-магафир» (смолу, которую собирают пчелы). Это толкование слова «аль-‘арфут» от автора, то есть это растение, которое пасут пчелы. Ибн Кутейба говорит, что это горькое растение с широкими листьями, которое стелется по земле, имеет колючки и белые плоды, похожие на хлопок, как пуговица рубашки, и дурно пахнущее. Далее приводится краткий пересказ хадиса от Айши, переданного двумя шейхами, что пророк ﷺ любил сладкое и мед, и когда он возвращался после асра, заходил к своим женам и приближался к одной из них. Однажды он задержался у Хафсы дольше обычного, Айша завидовала и спросила, почему. Ей сказали, что одна из женщин ее племени подарила Хафсе медовую смесь, и пророк ﷺ пил из нее глоток. Айша решила подшутить и сказала Сауде, что когда пророк придет к ней, пусть скажет: «О Посланник Аллаха, ты ел магафир», и он ответит «нет», тогда пусть скажет: «Что это за запах, который я чувствую?» Пророк ﷺ очень не любил, когда от него исходил неприятный запах, и он скажет: «Хафса напоила меня глотком меда», тогда пусть скажет: «Пчелы аль-‘арфут джарасат». Айша говорит, что когда пророк пришел к Сауде, она сказала ему: «О Посланник Аллаха, ты ел магафир?» Он ответил «нет». Она спросила: «Что это за запах, который я чувствую от тебя?» Он сказал: «Хафса напоила меня глотком меда». Она сказала: «Пчелы аль-‘арфут джарасат». Когда пророк пришел к Айше, она сказала ему то же самое, затем он пришел к Сафии, и она сказала ему то же. Когда он пришел к Хафсе, она предложила ему мед, но он отказался. Сауда сказала: «Субханаллах, мы лишили его (этого)». Айша сказала ей молчать. Далее объясняется, что слово «магафир» в некоторых рукописях встречается как «мукля» с та в конце, но очевидно, что та опущена, так как «мукля» по весу как «гурфа» — это жир глазного яблока, который собирает черноту и белизну глаза, и говорят «макальту» — «я посмотрел на него». А «мукль» с даммой на миме и сукуном на кафе и без та после лам — это более вероятно в данном случае.