HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Обувь

Хадис № 4139

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ، وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، وَلْتَكُنِ الْيَمِينُ أَوَّلَهُمَا يَنْتَعِلُ، وَآخِرَهُمَا يَنْزِعُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверный
  • Зубайр Али Заи:Привели в своих «Сахихах» аль-Бухари (5856) и Муслим (2097).
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный
Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Абу-з-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-нибудь из вас обувается, пусть начинает с правой ноги, а когда снимает обувь, пусть начинает с левой. Пусть правая нога будет первой, которую обувают, и последней, которую разувают».
т. 4 с. 70

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 11, с. 132
فِي الزِّمَامِ وَالزِّمَامُ السَّيْرُ الَّذِي يُعْقَدُ فِيهِ الشِّسْعُ (فَلَا يَمْشِي) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ فَلَا يَمْشِ وَكَذَا اخْتَلَفَتِ النُّسَخُ فِي الْفِعْلَيْنِ الْآتِيَيْنِ فَفِي بَعْضِهَا بِالنَّفْيِ وَفِي بَعْضِهَا بِالنَّهْيِ (حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ) قَالَ الطِّيبِيُّ وَمَعْنَى حَتَّى إِنَّهُ لَا يَمْشِي فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ إِذَا قُطِعَ شِسْعُ نَعْلِهِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ فَيَمْشِيَ بِالنَّعْلَيْنِ انْتَهَى قَالَ الْحَافِظُ مَا مُحَصَّلُهُ إِنَّ الْحَدِيثَ لَا مَفْهُومَ لَهُ حَتَّى يَدُلَّ عَلَى الْإِذْنِ فِي غَيْرِ هَذِهِ الصُّورَةِ وَإِنَّمَا هُوَ تَصْوِيرٌ خَرَجَ مَخْرَجَ الْغَالِبِ وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مِنْ مَفْهُومِ الْمُوَافَقَةِ وَهُوَ التَّنْبِيهُ بِالْأَدْنَى عَلَى الْأَعْلَى لِأَنَّهُ إِذَا مُنِعَ مَعَ الِاحْتِجَاجِ فَمَعَ عَدَمِ الِاحْتِجَاجِ أَوْلَى قَالَ وَهُوَ دَالٌّ عَلَى ضَعْفِ مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رُبَّمَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَشَى فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ حَتَّى يُصْلِحَهَا وَقَدْ رَجَّحَ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَقْفَهُ عَلَى عَائِشَةَ وَقَالَ وَقَدْ وَرَدَ عَنْ علي وبن عُمَرَ أَيْضًا أَنَّهُمَا فَعَلَا ذَلِكَ وَهُوَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ بَلَغَهُمَا النَّهْيُ فَحَمَلَاهُ عَلَى التَّنْزِيهِ أَوْ كَانَ زَمَنُ فِعْلِهِمَا يَسِيرًا بِحَيْثُ يُؤْمَنُ مَعَهُ الْمَحْذُورُ أَوْ لَمْ يَبْلُغْهُمَا النَّهْيُ انْتَهَى (وَلَا يَمْشِي فِي خُفٍّ وَاحِدٍ) قَدْ أَلْحَقَ بَعْضُهُمْ بِالْمَشْيِ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ وَالْخُفِّ الْوَاحِدِ إِخْرَاجَ أَحَدِ الْيَدَيْنِ مِنَ الْكُمِّ وَإِلْقَاءُ الرِّدَاءِ عَلَى أَحَدِ الْمَنْكِبَيْنِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ [٤١٣٨] (مِنِ السُّنَّةِ) خَبَرٌ مُقَدَّمٌ (إِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ) ظَرْفٌ لِلْمُبْتَدَأِ وَهُوَ قَوْلُهُ (أَنْ يَخْلَعَ نَعْلَيْهِ فَيَضَعَهُمَا بِجَنْبِهِ) أَيِ الْأَيْسَرِ تَعْظِيمًا لِلْأَيْمَنِ وَلَا يَضَعُ قُدَّامَهُ تَعْظِيمًا لِلْقِبْلَةِ وَلَا وَرَاءَهُ خَوْفًا مِنَ السَّرِقَةِ كَذَا قال القارىء قَالَ الْمُنْذِرِيُّ أَبُو نَهِيكٍ لَا يُعْرَفُ اسْمُهُ سَمِعَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي زَيْدٍ عَمْرِو بْنِ أَخْطَبَ الْأَنْصَارِيِّ رَوَى عَنْهُ قَتَادَةُ بْنُ دُعَامَةَ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ وَهُوَ بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْهَاءِ وَسُكُونِ الْيَاءِ وَبَعْدَهَا كَافٌ [٤١٣٩] (إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ) أَيْ أَرَادَ لُبْسَ النَّعْلِ (فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ) قَالَ الْحَافِظُ نَقَلَ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ فِيهِ لِلِاسْتِحْبَابِ (وَلْتَكُنِ الْيَمِينُ أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ) الْفِعْلَانِ مبنيان للمفعول قال الحافظ زعم بن وضاح فيما حكاه بن التين أن هَذَا الْقَدْرَ مُدْرَجٌ وَأَنَّ الْمَرْفُوعَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ بِالشِّمَالِ وَضَبَطَ أَوَّلَهُمَا وَآخِرَهُمَا بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كَانَ أَوْ عَلَى الْحَالِ وَالْخَبَرُ تُنْعَلُ وَتُنْزَعُ وَضُبِطَا بِمُثَنَّاتَيْنِ فَوْقَانِيَّتَيْنِ وَتَحْتَانِيَّتَيْنِ مُذَكَّرَيْنِ بِاعْتِبَارِ النَّعْلِ وَالْخَلْعِ انْتَهَى قَالَ الْخَطَّابِيُّ الْحِذَاءُ كَرَامَةٌ لِلرِّجْلِ حَيْثُ إِنَّهُ وِقَايَةٌ مِنَ الْأَذَى وَإِذَا كَانَتِ الْيُمْنَى أَفْضَلُ مِنَ الْيُسْرَى اسْتُحِبَّ التَّبْدِئَةُ بِهَا فِي لُبْسِ النَّعْلِ وَالتَّأْخِيرِ فِي نَزْعِهِ لِيَتَوَفَّرَ بِدَوَامِ لُبْسِهَا حَظُّهَا مِنَ الْكَرَامَةِ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْجُمَحِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَأَخْرَجَهُ بن مَاجَهْ بِنَحْوِهِ [٤١٤٠] (يُحِبُّ التَّيَمُّنَ) أَيِ الشُّرُوعَ بِالْيَمِينِ قِيلَ لِأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْفَأْلَ الْحَسَنَ إِذْ أَصْحَابُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ (مَا اسْتَطَاعَ) فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى شِدَّةِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى التَّيَمُّنِ (فِي شَأْنِهِ) أَيْ أَمْرِهِ (كُلِّهِ) بِالْجَرِّ تَأْكِيدٌ (وَتَرَجُّلِهِ) أَيْ تَرْجِيلِ شَعْرِهِ وَهُوَ تَسْرِيحُهُ وَدَهْنُهُ قَالَ فِي الْمَشَارِقِ رَجَّلَ شَعْرَهُ إِذَا مَشَّطَهُ بِمَاءٍ أَوْ دُهْنٍ لِيَلِينَ وَيُرْسِلَ الثَّائِرَ وَيَمُدَّ الْمُنْقَبِضَ قَالَهُ الْحَافِظُ (وَنَعْلِهِ) أَيْ لُبْسِ نَعْلِهِ (قَالَ مسلم وسواكه) ولم يذكر في شأن كُلِّهِ أَيْ زَادَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ فِي روايته لفظ وسواكه وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ قَالَ النَّوَوِيُّ هَذِهِ قَاعِدَةٌ مُسْتَمِرَّةٌ فِي الشَّرْعِ هِيَ أَنَّ مَا كَانَ مِنْ بَابِ التَّكْرِيمِ وَالتَّشْرِيفِ كَلُبْسِ الثَّوْبِ وَالسَّرَاوِيلِ وَالْخُفِّ وَدُخُولِ الْمَسْجِدِ وَالسِّوَاكِ والاكتحال وتقليم الأظفار وقص الشارب وترحيل الشَّعْرِ وَنَتْفِ الْإِبِطِ وَحَلْقِ الرَّأْسِ وَالسَّلَامِ مِنَ الصَّلَاةِ وَغَسْلِ أَعْضَاءِ الطَّهَارَةِ وَالْخُرُوجِ مِنَ الْخَلَاءِ وَالْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْمُصَافَحَةِ وَاسْتِلَامِ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا هُوَ فِي مَعْنَاهُ يُسْتَحَبُّ التَّيَامُنُ فِيهِ وَأَمَّا مَا كَانَ بِضِدِّهِ كَدُخُولِ الْخَلَاءِ وَالْخُرُوجِ مِنَ الْمَسْجِدِ وَالِامْتِخَاطِ وَالِاسْتِنْجَاءِ وَخَلْعِ الثَّوْبِ وَالسَّرَاوِيلِ وَالْخُفِّ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَيُسْتَحَبُّ التَّيَاسُرُ فِيهِ وَذَلِكَ كُلُّهُ لِكَرَامَةِ الْيَمِينِ وَشَرَفِهَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ والنسائي وبن ماجه [٤١٤١] (فابدؤوا بِأَيَامِنِكُمْ) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ بِمَيَامِنِكُمْ وَالْحَدِيثُ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى الْبُدَاءَةِ بِالْمَيَامِنِ عِنْدَ لُبْسِ الثِّيَابِ وَالْوُضُوءِ قَالَ النَّوَوِيُّ أَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّ تَقْدِيمَ الْيَمِينِ عَلَى الْيَسَارِ مِنَ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ فِي الْوُضُوءِ سُنَّةٌ لَوْ خَالَفَهَا فَاتَهُ الْفَضْلُ وَصَحَّ وُضُوءُهُ وَقَالَتِ الشِّيعَةُ هُوَ وَاجِبٌ وَلَا اعْتِدَادَ بِخِلَافِ الشِّيعَةِ قَالَ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّ مِنْ أَعْضَاءِ الْوُضُوءِ مَا لَا يُسْتَحَبُ فِيهِ التَّيَامُنُ وَهُوَ الْأُذُنَانِ وَالْكَفَّانِ وَالْخَدَّانِ بَلْ يَطْهُرَانِ دُفْعَةً فَإِنْ تَعَذَّرَ ذَلِكَ كَمَا فِي حَقِّ الْأَقْطَعِ وَنَحْوِهِ قَدَّمَ الْيَمِينَ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وأخرجه الترمذي والنسائي وبن مَاجَهْ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا فَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ
«О ремне» — ремень (зимам) — это шнур, которым завязывается шисс (ремешок сандалии). Его слово («и не ходит») — в некоторых списках «фаля йамши» (без принуждения), а в других — «фаля йамш» (в форме запрета); так же различаются списки в отношении двух последующих глаголов: в одних они переданы в форме отрицания, а в других — в форме запрета. («Пока не исправит свой ремешок») — ат-Тыби сказал: смысл «пока» в том, что человек не ходит в одной сандалии, если у другой оборвался ремешок, до тех пор, пока не исправит его и не пойдёт в обеих сандалиях. Конец цитаты. Хафиз (Ибн Хаджар) сказал, суть его слов такова: у этого хадиса нет скрытого смысла (мафхума), который указывал бы на разрешение в иной ситуации, — это лишь описание, вышедшее в форме преобладающего (обычного) случая. Возможно, что здесь имеет место мафхум согласия (мувафака), то есть указание через меньшее на большее: если запрещено (ходить в одной сандалии) даже при наличии оправдания (необходимости её снять для ремонта), то тем более это запрещено без такого оправдания. Он сказал: это указывает на слабость того, что передал ат-Тирмизи от Аиши, которая сказала: «Бывало, что у Посланника Аллаха ﷺ обрывался ремешок сандалии, и он шёл в одной сандалии, пока не исправлял её». Аль-Бухари и не один другой учёный отдали предпочтение мнению, что это риваят, остановленный на Аише (мауфуф). Он сказал: передано также от Али и Ибн Умара, что они оба так поступали, и это может быть объяснено тем, что до них дошёл запрет, но они восприняли его как указание на нежелательность (танзих), либо время, в течение которого они так шли, было незначительным, так что опасение (устойчивости на ходьбе) снималось, либо запрет вовсе не дошёл до них. Конец цитаты. («И не ходит в одном хуффе») — некоторые учёные присоединили к ходьбе в одной сандалии и одном хуффе также извлечение одной руки из рукава и накидывание накидки (рида) на одно плечо. А Аллах Всевышний знает лучше. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передали также Муслим и ан-Насаи. [4138] («Из сунны») — сообщение с предшествующим сказуемым. («Когда садится человек») — обстоятельство времени для подлежащего, которым является его слово («снять свои сандалии и положить их рядом с собой») — то есть с левой стороны, из уважения к правой стороне, и не кладёт их перед собой из уважения к кибле, и не позади себя из страха кражи. Так сказал аль-Кари. Аль-Мунзири сказал: имя Абу Нахика неизвестно. Он слышал от Абдуллаха ибн Аббаса и Абу Зейда Амра ибн Ахтаба аль-Ансари. От него передавали Катада ибн Дуама, Зияд ибн Саад и аль-Хусайн ибн Вакид. Произносится это имя с фатхой на «нун», кясрой на «ха», сукуном на «я», после которых идёт «каф». [4139] («Когда кто-либо из вас обувается») — то есть желает надеть сандалии («пусть начинает с правой, а когда снимает — пусть начинает с левой») — Хафиз сказал: Ийад и другие передали единодушное мнение (иджма) о том, что повеление здесь указывает на желательность (истихбаб). («И пусть правая будет первой из двух, которую обувают, и последней из двух, которую снимают») — оба глагола стоят в форме страдательного залога. Хафиз сказал: Ибн Ваддах, как передаёт об этом Ибн ат-Тин, утверждал, что эта часть является вставкой (мудрадж) и что возвышенная (марфуа) часть хадиса заканчивается на словах «с левой». Он огласовал слова «первой из двух» и «последней из двух» с насбом, как хабар («кяна») или как обстоятельство состояния (хал), а хабаром служат слова «обувают» и «снимают», которые огласованы формами мужского рода с двумя буквами «та» сверху и «я» внизу, с учётом того, что подразумевается сандалия и её снятие. Конец цитаты. Аль-Хаттаби сказал: обувь — это почёт для ноги, поскольку она защищает от вреда. А так как правая сторона превосходит левую, желательно начинать с неё при надевании сандалии и откладывать её снятие, чтобы благодаря более долгому пребыванию в обуви она получила больше своей доли почёта. Конец цитаты. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передали аль-Бухари и ат-Тирмизи. Муслим передал через хадис Мухаммада ибн Зияда аль-Джумахи от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-либо из вас обувается, пусть начинает с правой, а когда снимает — пусть начинает с левой». Ибн Маджа передал это в похожем виде. [4140] («Любил начинать с правой стороны») — то есть приступать с правой стороны. Сказано: потому что он любил доброе предзнаменование, ведь обладатели правой стороны — люди Рая. («Насколько это было возможно») — здесь указание на сильную приверженность к предпочтению правой стороны. («В своём деле») — то есть в своём положении («во всём») — в родительном падеже, для усиления. («И в расчёсывании волос») — то есть в укладке своих волос, то есть в их приведении в порядок и смазывании маслом. В книге «аль-Машарик» сказано: человек «рассаля» свои волосы, когда причесал их водой или маслом, чтобы они стали мягкими, чтобы распустить взъерошенные и вытянуть слипшиеся волосы. Так сказал Хафиз. («И в надевании своих сандалий») — то есть в надевании сандалий. («Муслим сказал: «и в чистке зубов», но не упомянул слов «во всём его деле»») — то есть Муслим ибн Ибрахим добавил в своём риваяте слово «и в чистке зубов», но не упомянул его слов «во всём его деле». Ан-Навави сказал: это устойчивое правило в шариате: всё, что относится к разряду почёта и уважения, — как надевание рубахи, шаровар, хуффа, вход в мечеть, чистка зубов, использование сурьмы, подрезание ногтей, подрезание усов, расчёсывание волос, выщипывание волос под мышками, бритьё головы, приветствие в конце молитвы, омовение органов очищения, выход из места нужды, еда, питьё, пожатие рук, прикосновение к Чёрному камню и подобное этому по смыслу — во всём этом желательно начинать с правой стороны. А то, что противоположно этому, — как вход в место нужды, выход из мечети, сморкание, подмывание после нужды, снятие рубахи, шаровар, хуффа и подобное этому — в этом желательно начинать с левой стороны. И всё это — ради почёта и достоинства правой стороны. А Аллах знает лучше. Конец цитаты. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передали аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа. [4141] («Начинайте с ваших правых сторон») — в некоторых списках «би-маяминикум» (тем же смыслом). В этом хадисе есть доказательство того, что следует начинать с правой стороны при надевании одежды и при омовении. Ан-Навави сказал: учёные единодушны в том, что предпочтение правой стороны над левой в отношении рук и ног при омовении является сунной; если человек нарушит это, он лишится достоинства (награды), но его омовение остаётся действительным. Шииты же утверждали, что это обязательно, но разногласие шиитов не принимается во внимание. Он сказал: далее знай, что среди органов омовения есть такие, в отношении которых не желательно предпочтение правой стороны, — это уши, ладони и щёки, — они очищаются одновременно. Если же это невозможно, как в случае человека с отрезанной рукой и подобного ему, то предпочтение отдаётся правой стороне. Конец цитаты. Сказал аль-Мунзири: этот хадис также передали ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа. Ат-Тирмизи сказал: этот хадис передали несколько человек от Шубы с этим же иснадом от Абу Хурайры как мавкуф (то есть без возведения к Пророку ﷺ), и мы не знаем никого, кто бы возвёл его до Пророка ﷺ, кроме Абд ас-Самада ибн Абд аль-Варис, передавшего его от Шубы.