Сказал аль-Мунзири: и привели этот хадис аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа.
[4170] Его слово («была проклята») — в форме страдательного залога. Его слово («без болезни») — сказал аль-Кари: относится к татуировке (аль-вашм). Сказал аль-Музхир: если она нуждается в татуировке для лечения, то это допустимо, даже если от неё останется след. Сказано также, что это относится ко всему упомянутому выше, то есть если бы у неё была какая-либо болезнь и она нуждалась в одном из перечисленных действий, это было бы допустимо. Конец цитаты.
Об этом хадисе аль-Мунзири ничего не сказал.
Его слово («та, которая выщипывает брови») — то есть удаляет их волосы щипчиками. Сказано в «Аль-Мисбахе»: «ан-накш» — это выщипывание щипчиками («аль-минкаш»); конец цитаты. А «аль-минкаш» — это то же, что «аль-минтаф», то есть орудие для выщипывания. Его слово («чтобы сделать их тоньше») — от слова «истончение».
Его слово («а татуировщица — та, которая делает родинки») — множественное число от «халь» (родинка). Его слово («на своём лице сурьмой или чернилами») — «мидад» с касрой над «мим» — известное вещество, называемое на персидском «сияхи». Упоминание лица здесь не является ограничением — это может быть и на руке, и на других частях тела. Иногда это делается в виде узора, иногда в виде кругов, а иногда пишется имя возлюбленного, — сказал это аль-Хафиз.
[4171] Его слово («нет вреда в накладных волосах») — множественное число от «карамаль», с фатхой над «каф» и сукуном над «ра» — растение с длинными мягкими ветвями. Здесь имеются в виду нити из шёлка или шерсти, из которых делают косы, которыми женщина дополняет свои волосы. Его слово («как если бы он считал») — то есть Саид ибн Джубайр — («что запрещённым являются волосы женщин») — то есть запрещённым является то, чтобы женщина присоединяла к своим волосам волосы других женщин. А если она присоединяет что-то иное — тряпицу, шёлковые нити и подобное, — то это не запрещено.
Сказал аль-Хаттаби: учёные допустили использование накладных волос (кара мил), потому что обман здесь не возникает, ибо всякий, кто посмотрит на них, не усомнится в том, что это заимствовано; конец цитаты.
Это высказывание Саида ибн Джубайра отсутствует в риваяте аль-Лулуи. Аль-Мизи привёл его в «Аль-Атраф» среди «марасиль» (прерванных сообщений), а затем сказал: в риваяте Ибн аль-Абда и других; конец цитаты.
(Глава об отказе от благовония)
[4172] Его слово («кому предложили») — в форме страдательного залога. Его слово («то оно приятно по запаху и легко по переносимости») — сказал аль-Куртуби: с фатхой над обоими «мим», имея в виду ношение. Хадис указывает на то, что отказ от благовония противоречит сунне, поскольку по своей сути оно легко и не создаёт нагрузки для того, кто его несёт, а по своему воздействию оно приятно и не причиняет вреда тому, кому его предлагают, — так что не остаётся никакой причины для отказа, ибо всё, что обладает такими качествами, любимо всякому сердцу и желанно всякой душе.
Сказал аль-Мунзири: и привели этот хадис Муслим и ан-Насаи, а в версии Муслима сказано: «Кому предложили благовонное растение, пусть не отказывается от него».
(Глава о благовониях женщины при выходе из дома)
[4173] Его слово («если женщина надушится») — то есть использует благовоние («аль-итр»), то есть аромат, запах которого проявляется, («чтобы они почувствовали её запах») — то есть чтобы они ощутили запах её благовония, («то она такая-то и такая-то») — иносказательное выражение, означающее, что она — прелюбодейка.
Сказал аль-Мунзири: и привели этот хадис ат-Тирмизи и ан-Насаи, и сказал (ат-Тирмизи): хороший достоверный (хасан сахих), а в версии ан-Насаи сказано: «то она — прелюбодейка».
[4174] Его слово («от Убайда») — это Ибн Абу Убайд, («вольноотпущенник Абу Зухма») — с даммой над «ра» и сукуном над «ха». Его слово («и за её подолом поднимался вихрь») — с касрой над хамзой — ветер, поднимающий пыль между небом и землёй и закручивающийся, как бы образуя столб. Его слово («и сказал: о невольница Могущественного») — обратился к ней с этим именем, чтобы напугать её. Его слово («хабба» — то есть моя любимая) («пусть она совершит полное омовение (гусль) от этого, как от омовения после близости») — то есть подобно её омовению после половой близости.
Сказал аль-Кари: имеется в виду, что она должна омыть водой всё своё тело, если она надушила благовонием всё тело, чтобы благовоние исчезло с неё; а если оно попало на определённое место, то пусть омоет это место; конец цитаты.
Я говорю: явный смысл хадиса указывает на полное омовение (гусль) в обоих случаях, а Аллах знает лучше.
Сказал аль-Мунзири: и привёл этот хадис Ибн Маджа, а в его иснаде — Асим ибн Убайдуллах аль-Умари, на чей хадис нельзя опираться как на доказательство.
[4175] Его слово («Абу Алькама») — это кунья Абдуллаха. Его слово («на неё попал бахур») — с фатхой над «ба» и лёгким произношением «ха», с даммой — то, чем воскуряют; здесь имеется в виду то, запах чего проявился. Его слово («то пусть она не присутствует») — то есть не появляется («с нами на молитве «иша»») — то есть на последней вечерней молитве, потому что ночь — время, благоприятное для искушения (фитны). Особое упоминание последней вечерней молитвы связано с усилением предостережения, либо потому, что женщины выходили на последнюю вечернюю молитву в мечеть, поэтому им было дано такое повеление именно в отношении неё.
Сказал аль-Мунзири: и привёл этот хадис ан-Насаи, и сказал ан-Насаи: я не знаю никого, кто последовал бы за Язидом ибн Хусайфой в передаче от Буср ибн Саида в его словах «от Абу Хурайры», и ему противоречил Якуб ибн Абдуллах ибн аль-Ашадж, который передал это от Зайнаб ас-Сакафийи. Затем он привёл хадис Буера от Зайнаб ас-Сакафийи по нескольким путям передачи.