HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 5224

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ ﷺ فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ: أَصْبِرْنِي فَقَالَ: «اصْطَبِرْ» قَالَ: إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَيَّ قَمِيصٌ، «فَرَفَعَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ قَمِيصِهِ، فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ»، قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:его иснад достоверенإسناده صحيح
  • Аль-Албани:достоверный иснадصحيح الإسنادصحيح سنن أبي داود ج3 ص281
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:Передатчики надёжны, кроме того, что Абдуррахман ибн Аби Лайля не застал Усейда ибн Хадираرجاله ثقات، إلا أن عبد الرحمن بن أبي ليلى لم يدرك أسيد بن حضير.سنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج7 ص511
Нам передал Амр ибн Аун, нам сообщил Халид от Хусайна, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Усайда ибн Худайра — человека из ансаров, который сказал: «Однажды он рассказывал людям что-то, а был он склонен к шуткам, и рассмешил их. Тут Пророк ﷺ кольнул его палкой в бок. Он сказал: «Дай мне отомстить тебе тем же!» Пророк ﷺ сказал: «Мсти». Он сказал: «На тебе рубаха, а на мне рубахи нет». Тогда Пророк ﷺ поднял свою рубаху, а он обнял его и стал целовать его бок». Он сказал: «Я ведь хотел именно этого, о Посланник Аллаха!»
т. 4 с. 356

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 14, с. 90
وَقَالَ النَّسَائِيُّ فِي حَدِيثِ صَفْوَانَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ إِنْكَارُ النَّسَائِيِّ لَهُ مِنْ جِهَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ فَإِنَّ فِيهِ مَقَالًا وَقَدْ صَنَّفَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الأصبهاني المقرئ جزأ فِي الرُّخْصَةِ فِي تَقْبِيلِ الْيَدِ ذَكَرَ فِيهِ حديث بن عمر وبن عَبَّاسٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَبُرَيْدَةَ بْنِ الْحُصَيْبِ وَصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَبُرَيْدَةَ الْعَبْدِيِّ وَالزَّارِعِ بْنِ عَامِرٍ الْعَبْدِيِّ وَذَكَرَ فِيهِ آثَارًا صَحِيحَةً عَنِ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ ﵃ وَذَكَرَ بَعْضُهُمْ أَنَّ مَالِكًا أَنْكَرَهُ وَأَنْكَرَ مَا رُوِيَ فِيهِ وَأَجَازَهُ آخَرُونَ وَقَالَ الْأَبْهَرِيُّ إِنَّمَا كَرِهَهَا مَالِكٌ إِذَا كَانَتْ عَلَى وَجْهِ التَّكَبُّرِ وَالتَّعْظِيمِ لِمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ بِهِ فَأَمَّا إِذَا قَبَّلَ إِنْسَانٌ يَدَ إِنْسَانٍ أَوْ وَجْهَهُ أَوْ شَيْئًا مِنْ بَدَنِهِ مَا لَمْ يَكُنْ عَوْرَةً عَلَى وَجْهِ الْقُرْبَةِ إِلَى اللَّهِ لِدِينِهِ أَوْ لِعِلْمِهِ أَوْ لِشَرَفِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ وَتَقْبِيلُ يَدِ النَّبِيِّ ﷺ يُقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنْ ذَلِكَ تَعْظِيمًا لِدُنْيَا أَوْ لِسُلْطَانٍ أَوْ لِشِبْهِهِ مِنْ وُجُوهِ التَّكَبُّرِ فَلَا يَجُوزُ انْتَهَى كَلَامُ الْمُنْذِرِيِّ ٦٤ - (بَاب فِي قُبْلَةِ الْجَسَدِ) [٥٢٢٤] (عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ) بِالتَّصْغِيرِ فِيهِمَا (رَجُلٍ) بِالْجَرِّ عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ أُسَيْدٍ أَوْ بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ أَيْ هُوَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ (قَالَ بَيْنَمَا هُوَ) أَيْ أُسَيْدٌ وَالْقَائِلُ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى (وَكَانَ فِيهِ مُزَاحٌ) قَالَ الْجَوْهَرِيُّ الْمُزَاحُ بِالضَّمِّ الِاسْمُ وَأَمَّا الْمِزَاحُ بِالْكَسْرِ فَهُوَ مَصْدَرُ مَازَحَهُ وَالْمَفْهُومُ مِنَ الْقَامُوسِ أَنَّهُمَا مَصْدَرَانِ إِلَّا أَنَّ الضَّمَّ مَصْدَرُ الْمُجَرَّدِ وَالْكَسْرَ مَصْدَرُ الْمَزِيدِ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ (فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ ﷺ) أَيْ ضَرَبَهُ عَلَى سَبِيلِ الْمِزَاحِ (فِي خَاصِرَتِهِ) مَعْنَاهُ بِالْفَارِسِيَّةِ تهى كاه (فَقَالَ) أَيْ أُسَيْدٌ (أَصْبِرْنِي) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ أَقْدِرْنِي وَمَكِّنِّي مِنَ اسْتِيفَاءِ الْقِصَاصِ حَتَّى أَطْعَنَ فِي خَاصِرَتِكَ كَمَا طَعَنْتَ فِي خَاصِرَتِي (قَالَ) أَيِ النَّبِيُّ ﷺ (اصْطَبِرْ) أَيِ اسْتَوْفِ الْقِصَاصَ قَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَى أَصْبِرْنِي أَقِدْنِي مِنْ نَفْسِكَ وَمَعْنَى اصْطَبِرِ اسْتَقِدْ قَالَ فِي النِّهَايَةِ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ طَعَنَ إِنْسَانًا بِقَضِيبٍ مُدَاعَبَةً فَقَالَ لَهُ أَصْبِرْنِي قَالَ اصْطَبِرْ أَيْ أَقِدْنِي مِنْ نَفْسِكَ قَالَ اسْتَقِدْ يُقَالُ اصْطَبَرَ فُلَانٌ مِنْ خَصْمِهِ وَاصْطَبَرَ أَيِ اقْتَصَّ مِنْهُ وَأَصْبَرَهُ الْحَاكِمُ أَيْ أَقَصَّهُ مِنْ خَصْمِهِ انْتَهَى (فَاحْتَضَنَهُ) أَيِ اعْتَنَقَهُ وَأَخَذَهُ فِي حِضْنِهِ وَهُوَ مَا دُونَ الْإِبْطِ إِلَى الْكَشْحِ (وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ) هُوَ مَا بَيْنَ الْخَاصِرَةِ إِلَى الضِّلْعِ الْأَقْصَرِ مِنْ أَضْلَاعِ الْجَنْبِ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ
Насаи в комментарии к хадису Сафвана отмечает, что этот хадис является слабым (мункар) и его отрицание со стороны Насаи напоминает отрицание, высказанное в отношении Абдуллы ибн Салимы. В хадисе содержится спорное высказывание. Хафиз Абу Бакр ас-Сабахани аль-Макрии в своей работе, посвящённой разрешению целовать руку, приводит хадисы от Ибн Умара, Ибн Аббаса, Джабира ибн Абдуллы, Бурайды ибн аль-Хусайба, Сафвана ибн Ассала, Бурайды аль-Абди и Зари'а ибн 'Амира аль-Абди. Он приводит достоверные предания от сподвижников и последователей ﷺ. Некоторые из них упоминают, что Малик отрицал этот обычай и то, что в нём передавалось, в то время как другие считали его допустимым. Аль-Абхари поясняет, что Малик возражал против целования руки лишь в случае, если оно совершалось с проявлением гордыни и преувеличения по отношению к тому, чья рука целовалась. Однако если человек целует руку, лицо или часть тела другого человека без того, чтобы это было запретным с точки зрения близости к Аллаху, религии, знания или достоинства, то это допустимо. Целование руки Пророка ﷺ приближает к Аллаху и не является проявлением гордыни ради мирских целей, власти или подобного, поэтому оно разрешено. В противном случае, если это проявление гордыни, то это недопустимо. На этом заканчивается речь аль-Мунзири. Глава 64. О поцелуе тела. Передаётся от Усейда ибн Худейра (с уменьшительным обращением «мужчина»), где «мужчина» может быть либо заменой Усейда, либо именем с пропущенным началом, то есть речь идёт о человеке из ансаров. Сказано: «Пока он (то есть Усейд)...» — передаёт Абдуррахман ибн Аби Лайла. В хадисе присутствует шутка. Аль-Джухари объясняет, что «муджах» с даммой — это имя, а «мизах» с касрой — это отглагольное существительное от «мазаха» (шутить). По словарю, оба являются существительными, но дамма обозначает простой источник, а касра — производный. Это указано в «Миркате». «И ударил его Пророк ﷺ» — то есть лёгким ударом в шутку по боку (на фарси «техи ках»). Усейд сказал: «Будь терпелив ко мне» (с фатхой на хамзе и касрой на муаххаде), то есть «позволь мне и дай возможность отомстить, чтобы я ударил тебя в бок, как ты ударил меня». Пророк ﷺ ответил: «Будь терпелив» — то есть выполни возмездие. Аль-Хаттаби объясняет, что «будь терпелив ко мне» означает «позволь мне отомстить тебе», а «будь терпелив» — «соверши возмездие». В «Нихайе» сказано, что Пророк ﷺ ударил человека палкой в шутку и сказал ему «будь терпелив ко мне», тот ответил «соверши возмездие», что означает «позволь мне отомстить тебе». Говорят, что «истабара» — это возмездие, и «истабара» означает «отомстить», а судья «асбара» — это тот, кто осуществляет возмездие.