Хадис № 191

Мне передали Абу Гассан аль-Мисма‘и Малик ибн Абд аль-Вахид и Исхак ибн Ибрахим. Абу Гассан сказал: «Нам передал Му‘адз». А Исхак сказал: «Нам сообщил Му‘адз ибн Хишам, ад-Дастава’и». И мне передал мой отец (Хишам) от Амира аль-Ахваля, от Макхуля, от Абдуллаха ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, что Пророк Аллаха ﷺ научил его этому азану: «Аллах велик, Аллах велик. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха. Спешите на молитву (дважды). Спешите к успеху (дважды)». Исхак добавил: «Аллах велик, Аллах велик. Нет божества, кроме Аллаха».

Нам передал Мусаддад, нам передал аль-Харис ибн Убайд от Мухаммада ибн Абд аль-Малика ибн Абу Махзуры, от его отца, от его деда, сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, научи меня сунне азана». Он погладил мою макушку и сказал: «Говори: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, — возвышая при этом голос. Затем говори: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, — понижая при этом голос. Потом возвысь голос при свидетельстве: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; поспешите на молитву, поспешите на молитву; поспешите к успеху, поспешите к успеху. А если это утренняя молитва, скажи: молитва лучше сна, молитва лучше сна; Аллах велик, Аллах велик; нет божества, кроме Аллаха»». Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передали Абу Асим и Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа, сказал: «Мне сообщил Усман ибн ас-Саиб, мне сообщили мой отец и мать Абд аль-Малика ибн Абу Махзуры, от Абу Махзуры, от Пророка ﷺ» — подобно этому рассказу, и в нём: «Молитва лучше сна, молитва лучше сна» — в первой (икаме) утренней молитвы. Абу Дауд сказал: «Хадис Мусаддада яснее. В нём сказано: он сказал: «И он научил меня икаме, произнося каждую фразу по два раза: Аллах велик, Аллах велик; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; поспешите на молитву, поспешите на молитву; поспешите к успеху, поспешите к успеху; Аллах велик, Аллах велик; нет божества, кроме Аллаха»». Абд ар-Раззак сказал: «А когда произносишь икаму, скажи это два раза: «Молитва началась, молитва началась». Ты слышал?» Он сказал: «И Абу Махзура не стриг свой чуб и не расчёсывал его на пробор, потому что Пророк ﷺ провёл по нему рукой».

Нам передал аль-Хасан ибн Али, нам передали Аффан, Са‘ид ибн Амир и Хаджжадж — смысл один, — они сказали: нам передал Хаммам, нам передал Амир аль-Ахваль, мне передал Макхуль, что Ибн Мухайриз передал ему, что Абу Махзура передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ обучил его азану из девятнадцати слов и икаме из семнадцати слов. Азан: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, спешите на молитву, спешите на молитву, спешите к спасению, спешите к спасению, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха». А икама: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, спешите на молитву, спешите на молитву, спешите к спасению, спешите к спасению, молитва началась, молитва началась, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха». Так это в его книге, в хадисе Абу Махзуры.

Нам передал ан-Нуфайли, нам передал Ибрахим ибн Исмаил ибн Абд аль-Малик ибн Абу Махзура, он сказал: «Я слышал, как мой дед Абд аль-Малик ибн Абу Махзура рассказывал, что он слышал, как Абу Махзура говорил: «Посланник Аллаха ﷺ продиктовал мне азан слово за словом: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; спешите на молитву, спешите на молитву; спешите к успеху, спешите к успеху»». Он сказал: «А на утренней молитве он говорил: «Молитва лучше сна»». Нам передал Мухаммад ибн Дауд аль-Искандарани, нам передал Зияд, то есть Ибн Юнус, от Нафи‘а ибн Умара, то есть аль-Джумахи, от Абд аль-Малика ибн Абу Махзуры, который сообщил ему от Абдуллаха ибн Мухайриза аль-Джумахи, от Абу Махзуры, что Посланник Аллаха ﷺ научил его азану, произнося: «Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он привёл его подобным азану из хадиса Ибн Джурайджа от Абд аль-Азиза ибн Абд аль-Малика, и по смыслу так же. Абу Дауд сказал: «А в хадисе Малика ибн Динара сказано: «Я спросил Ибн Абу Махзуру, я сказал: расскажи мне об азане твоего отца от Посланника Аллаха ﷺ. И он рассказал, сказав: «Аллах велик, Аллах велик» — только дважды». И так же в хадисе Джафара ибн Сулеймана от Ибн Абу Махзуры, от его дяди, от его деда, только там сказано: «Затем ты возвращаешься и повышаешь голос: Аллах велик, Аллах велик»».

«Пророк ﷺ усадил его и стал излагать ему азан слово за словом». Ибрахим сказал: это подобно нашему нынешнему азану. Я сказал ему: повтори мне. Он сказал: «Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха» — дважды, «свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — дважды, затем сказал более тихим голосом, чем прежний, так, чтобы слышали находящиеся вокруг него: «свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха» — дважды, «свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — дважды, «спешите на молитву» — дважды, «спешите к успеху» — дважды, «Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха».

«Азан состоит из девятнадцати слов, а икама — из семнадцати слов». Затем Абу Махзура сосчитал их: девятнадцать слов и семнадцать.

«Посланник Аллаха ﷺ научил меня азану и сказал: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — затем он возвращается и говорит: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха. Спешите на молитву, спешите на молитву. Спешите к успеху, спешите к успеху. Аллах велик, Аллах велик. Нет божества, кроме Аллаха»».

«Я отправляюсь в Шам и боюсь, что меня спросят о твоём азане». И он сообщил ему, что Абу Махзура сказал ему: «Я вышел с группой людей, и мы были на одном из участков дороги в Хунайн, когда Посланник Аллаха ﷺ возвращался из Хунайна. Посланник Аллаха ﷺ встретил нас на одном из участков дороги, и муэдзин Посланника Аллаха ﷺ произнёс азан на молитву при Посланнике Аллаха ﷺ. Мы услышали голос муэдзина, находясь в стороне от него, и стали передразнивать его и насмехаться над ним. Посланник Аллаха ﷺ услышал этот голос и послал за нами, и мы остановились перед ним. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто из вас тот, чей голос я слышал, когда он повысился?» Люди указали на меня, и они сказали правду. Он отпустил их всех, а меня задержал и сказал: «Встань и произнеси азан на молитву». Я встал, и Посланник Аллаха ﷺ сам продиктовал мне слова азана. Он сказал: «Скажи: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха» — затем сказал: «Вернись и протяни свой голос» — затем сказал: «Скажи: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к успеху, поспешите к успеху, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха». Затем он позвал меня, когда я закончил произносить азан, и дал мне мешочек, в котором было немного серебра. Я сказал: «О Посланник Аллаха, повели мне произносить азан в Мекке». Он сказал: «Я повелел тебе это». И я прибыл к Атабу ибн Асиду, наместнику Посланника Аллаха ﷺ в Мекке, и произносил с ним азан на молитву по велению Посланника Аллаха ﷺ».

«Когда Посланник Аллаха ﷺ вышел из Хунайна, я вышел десятым из десяти жителей Мекки, которые их искали. Мы услышали, как они произносят азан на молитву, и мы встали, произнося азан, насмехаясь над ними. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я слышал среди них азан человека с красивым голосом». Он послал за нами, и мы произнесли азан один за другим, а я был последним из них. Когда я произнёс азан, он сказал: «Подойди». Он усадил меня перед собой, провёл рукой по моему чубу и благословил меня три раза. Затем он сказал: «Иди и произноси азан у Заповедного Дома». Я спросил: «Как, о Посланник Аллаха?» И он научил меня так, как вы сейчас произносите его: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к успеху, поспешите к успеху, молитва лучше сна, молитва лучше сна» — в первом азане утренней молитвы». Он сказал: «И научил меня произносить икаму дважды: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к успеху, поспешите к успеху, молитва началась, молитва началась, Аллах велик, Аллах велик, нет бога, кроме Аллаха»». Ибн Джурайдж сказал: «Мне сообщил Усман весь этот рассказ от своего отца и от матери Абд аль-Малика ибн Абу Махзуры о том, что они оба слышали это от Абу Махзуры».

«Я возвещал азан для Посланника Аллаха ﷺ, и в первом азане на утреннюю молитву я произносил: «Спешите на успех! Молитва лучше сна, молитва лучше сна! Аллах велик, Аллах велик! Нет божества, кроме Аллаха»».

«Последними словами азана являются: «Нет божества, кроме Аллаха»».

Нам передали Мухаммад ибн Башшар и Мухаммад ибн Яхья, они сказали: нам передал Абу Асим, сказал: нам возвестил Ибн Джурайдж, сказал: мне сообщил Абд-аль-Азиз ибн Абд-аль-Малик ибн Абу Махзура от Абдуллаха ибн Мухайриза — а он был сиротой, воспитывавшимся у Абу Махзуры ибн Мийара, — когда тот снаряжал его в путь в Шам, я сказал Абу Махзуре: «О дядя, я отправляюсь в Шам, и меня будут спрашивать о твоём азане». И он сообщил мне, что Абу Махзура сказал: «Я вышел с группой людей, и мы оказались на одной из дорог. Муэдзин Посланника Аллаха ﷺ произнёс азан на молитву при Посланнике Аллаха ﷺ, и мы услышали голос муэдзина, находясь в стороне от него. Мы закричали, подражая ему и насмехаясь над ним. Посланник Аллаха ﷺ услышал это и послал за нами людей, которые привели нас и посадили перед ним. Он сказал: «Кто из вас тот, чей голос я слышал поднявшимся?» Все люди указали на меня, и они сказали правду. Он отпустил их всех, а меня задержал и сказал мне: «Встань и произнеси азан». Я встал, и не было для меня никого более неприятного, чем Посланник Аллаха ﷺ, и ничего более неприятного, чем то, что он мне велел. Я встал перед Посланником Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха сам, лично, продиктовал мне слова азана. Он сказал: «Скажи: Аллах Велик, Аллах Велик, Аллах Велик, Аллах Велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он сказал мне: «Возвысь свой голос: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к спасению, поспешите к спасению, Аллах Велик, Аллах Велик, нет божества, кроме Аллаха». Затем, когда я закончил произносить азан, он позвал меня и дал мне мешочек, в котором было немного серебра. Затем он положил свою руку на чуб Абу Махзуры, провёл ею по его лицу, затем по его груди, затем по его печени, и рука Посланника Аллаха ﷺ достигла пупка Абу Махзуры. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да благословит тебя Аллах и да ниспошлёт Он тебе благословение». Я сказал: «О Посланник Аллаха, ты велишь мне произносить азан в Мекке?» Он сказал: «Да, я велю тебе». И вся неприязнь, которая была у меня к Посланнику Аллаха ﷺ, исчезла, и всё это превратилось в любовь к Посланнику Аллаха ﷺ. Затем я пришёл к Аттабу ибн Асиду, наместнику Посланника Аллаха ﷺ в Мекке, и произносил азан вместе с ним по велению Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: и мне сообщил это тот, кто застал Абу Махзуру, согласно тому, что сообщил мне Абдуллах ибн Мухайриз.

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказал: нам передал Аффан, сказал: нам передал Хаммам ибн Яхья, от Амира аль-Ахваля, что Махкуль передал ему, что Абдуллах ибн Мухайриз передал ему, что Абу Махзура передал ему, сказав: «Меня научил Посланник Аллаха ﷺ азану — девятнадцати словам, и икаме — семнадцати словам. Азан: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; поспешите на молитву, поспешите на молитву; поспешите к успеху, поспешите к успеху; Аллах велик, Аллах велик; нет божества, кроме Аллаха. А икама — семнадцать слов: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха; поспешите на молитву, поспешите на молитву; поспешите к успеху, поспешите к успеху; молитва началась, молитва началась; Аллах велик, Аллах велик; нет божества, кроме Аллаха»

Нам передал Абд ар-Раззак, мне сообщил Ибн Джурайдж, мне передал Усман ибн ас-Саиб, их вольноотпущенник, от своего отца ас-Саиба, вольноотпущенника Абу Махзуры, и от матери Абд аль-Малика ибн Абу Махзуры — что они оба слышали это от Абу Махзуры. Абу Махзура сказал: «Я вышел с десятью юношами навстречу Пророку ﷺ, а он был самым ненавистным для нас человеком. Муэдзины (Пророка) произнесли азан, и мы тоже встали произносить азан, насмехаясь над ними. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Приведите ко мне этих юношей». Он сказал: «Произнесите азан». Они произнесли азан, и я был одним из них. Пророк ﷺ сказал: «Да, это тот, чей голос я слышал. Иди и произноси азан для жителей Мекки»». Он погладил его по чубу и сказал: «Скажи: Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха — два раза, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха — два раза. Потом вернись и скажи: свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха — два раза, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха — два раза. Вставайте на молитву, вставайте на молитву, вставайте к успеху, вставайте к успеху — два раза. Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха. А когда ты произносишь первый азан на утреннюю молитву, скажи: молитва лучше сна, молитва лучше сна. А когда произносишь икаму, скажи это дважды: молитва началась, молитва началась. Ты слышал?» Он сказал: Абу Махзура не стриг свой чуб и не расчёсывал его на две стороны, потому что Посланник Аллаха ﷺ погладил его.

Нам передал Абд-ар-Рахман, ему передал Суфьян от Абу Джафара — Абд-ар-Рахман сказал: «это не тот, что аль-Фарра», — от Абу Салмана, от Абу Махзуры, который сказал: «Я произносил азан во времена Пророка ﷺ на утреннюю молитву. И когда я говорил: «Спешите к спасению», я говорил: «Молитва лучше сна, молитва лучше сна» — это первый азан».

Нам передал Раух ибн Убада, нам передал Ибн Джурайдж, и Мухаммад ибн Бакр, нам сообщил Ибн Джурайдж, сказал: мне сообщил Абд аль-Азиз ибн Абд аль-Малик ибн Абу Махзура, что Абдуллах ибн Мухайриз сообщил ему — он был сиротой на попечении Абу Махзуры, — Раух сказал: и не сказал этого Ибн Бакр, когда снаряжал его в Шам, — (Абдуллах) сказал: я сказал Абу Махзуре: «О дядя, я отправляюсь в Шам и боюсь, что меня спросят о твоём азане». И он сообщил мне, что Абу Махзура сказал ему: «Да, я вышел с группой людей, и мы были на одной из дорог Хунайна, и Посланник Аллаха ﷺ возвращался из Хунайна. Посланник Аллаха ﷺ встретил нас на одной из дорог, и муэдзин Посланника Аллаха ﷺ произнёс азан на молитву при Посланнике Аллаха ﷺ. Мы услышали голос муэдзина, находясь в стороне, и закричали, подражая ему и насмехаясь над ним. Посланник Аллаха ﷺ услышал этот голос и послал за нами, так что мы остановились перед ним. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто из вас тот, чей голос я слышал, поднявшийся так высоко?» Люди все указали на меня, и они сказали правду. Он отпустил всех их, а меня задержал и сказал: «Встань и произнеси азан на молитву». Я встал, и не было ничего более неприятного мне, чем Посланник Аллаха ﷺ и то, что он мне велел. Я встал перед Посланником Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сам продиктовал мне азан, сказав: «Скажи: Аллах Велик, Аллах Велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он сказал мне: «Вернись и протяни свой голос». Затем сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к успеху, поспешите к успеху, Аллах Велик, Аллах Велик, нет божества, кроме Аллаха». Затем он позвал меня, когда я закончил азан, и дал мне мешочек, в котором было немного серебра. Затем он положил свою руку на чуб Абу Махзуры и провёл ею по его лицу дважды, затем провёл перед его грудью, затем по его печени, затем рука Посланника Аллаха ﷺ достигла пупка Абу Махзуры. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да благословит тебя Аллах». Я сказал: «О Посланник Аллаха, вели мне произносить азан в Мекке». Он сказал: «Я уже велел тебе это», — и ушла всякая неприязнь, которая была у меня к Посланнику Аллаха ﷺ, и обратилась она в любовь к Посланнику Аллаха ﷺ. Затем я прибыл к Аттабу ибн Асиду, наместнику Посланника Аллаха ﷺ в Мекке, и произносил азан вместе с ним на молитву по велению Посланника Аллаха ﷺ»,

Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, нам передал Амир аль-Ахваль, мне передал Макхуль, что Абдуллах ибн Мухайриз передал ему, что Абу Махзура передал ему: Посланник Аллаха ﷺ научил его азану из девятнадцати слов и икаме из семнадцати слов. Азан: «Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, спешите на молитву, спешите на молитву, спешите к спасению, спешите к спасению, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха». А икама — по два раза: «Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, спешите на молитву, спешите на молитву, спешите к спасению, спешите к спасению, молитва началась, молитва началась, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха».

Нам передал Абд-ас-Самад, он сказал: нам передал Хаммам, он сказал: нам передал Амир аль-Ахваль, он сказал: нам передал Махуль, нам передал Абдуллах ибн Мухайриз, что Абу Махзура рассказал ему, что Посланник Аллаха ﷺ научил его азану из девятнадцати слов, а икаме — из семнадцати слов: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха [свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха], поспешите на молитву, поспешите на молитву, поспешите к успеху, поспешите к успеху, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха». А икама произносится по два раза, без повторения (тарджи‘).

Нам сообщил Са'ид ибн Амир от Хаммама, от Амира аль-Ахваля, от Макхуля, от Ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, что Посланник Аллаха ﷺ повелел около двадцати мужчинам произнести азан, и они произнесли его, и ему понравился голос Абу Махзуры, и он обучил его азану: «Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха, спешите на молитву, спешите на молитву, спешите к успеху, спешите к успеху, Аллах велик, Аллах велик, нет божества, кроме Аллаха», а икаму — по два раза каждую фразу.

Нам сообщили Абу аль-Валид ат-Тайялиси и Хаджжадж ибн аль-Минхаль. Оба сказали: нам передал Хаммам, нам передал Амир аль-Ахваль. Хаджжадж в своём хадисе сказал: Амир ибн Абд аль-Вахид, — сказал: мне передал Макхуль, что Ибн Мухайриз передал ему, что Абу Махзура передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ научил его азану из девятнадцати слов и икаме из семнадцати слов.

Нам передал Абу Муса Мухаммад ибн аль-Мусанна, он сказал: нам передал Аффан, он сказал: нам передал Хаммам от Амира аль-Ахваля, от Макхуля, от Абдуллаха ибн Мухайриза, от Абу Махзуры, «что Пророк ﷺ научил его азану из девятнадцати слов и икаме из семнадцати слов». Это хадис хороший, достоверный. Абу Махзуру звали Самура ибн Ми‘йар. Некоторые учёные придерживались этого мнения относительно азана. Передаётся от Абу Махзуры, что он произносил слова икамы по одному разу, не повторяя их.