HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Что сказано о задержке искупления поста Рамадана

Хадис № 783

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ السُّدِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ البَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «مَا كُنْتُ أَقْضِي مَا يَكُونُ عَلَيَّ مِنْ رَمَضَانَ إِلَّا فِي شَعْبَانَ، حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ». وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ هَذَا
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج2 ص143
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص413
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Кутайба, сказавший: нам передал Абу Аввана от Исмаила ас-Судди, от Абдуллаха аль-Бахи, от Аиши, которая сказала: «Я восполняла то, что оставалось на мне из (поста) рамадана, только в шаабане, до самой кончины Посланника Аллаха ﷺ». Это хадис хороший, достоверный. И передал Йахья ибн Саид аль-Ансари от Абу Салямы, от Аиши нечто подобное этому
т. 3 с. 143

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 415
٦٦ - (بَاب مَا جَاءَ فِي تَأْخِيرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ) [٧٨٣] قَوْلُهُ (وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَكَسْرِ الْهَاءِ لَيْسَ نِسْبَةً إِلَى أَحَدٍ وَإِنَّمَا هُوَ لَقَبُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ كَذَا فِي جَامِعِ الْأُصُولِ قَوْلُهُ (إِلَّا فِي شَعْبَانَ) زَادَ الْبُخَارِيُّ قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ أَوْ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ مُدْرَجَةٌ مِنْ قَوْلِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ كَمَا بَيَّنَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَقَالَ فِيهِ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ضَعْفِ الزِّيَادَةِ أَنَّهُ ﷺ كَانَ يَقْسِمُ لِنِسَائِهِ فيعدل وكان يدنو من في الْمَرْأَةِ فِي غَيْرِ نَوْبَتِهَا فَيُقَبِّلُ وَيَلْمِسُ مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ فَلَيْسَ فِي شُغْلِهَا بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ مَا يَمْنَعُ الصَّوْمَ اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُقَالَ إِنَّهَا كَانَتْ لَا تَصُومُ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَمْ يَكُنْ يَأْذَنُ لِاحْتِمَالِ احْتِيَاجِهِ إِلَيْهَا فَإِذَا ضَاقَ الْوَقْتُ أَذِنَ لَهَا وَكَانَ هُوَ ﷺ يُكْثِرُ الصَّوْمَ فِي شَعْبَانَ فَلِذَلِكَ كَانَتْ لَا يَتَهَيَّأُ لَهَا الْقَضَاءُ إِلَّا فِي شَعْبَانَ وَفِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى جَوَازِ تَأْخِيرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ مُطْلَقًا سَوَاءٌ كَانَ لِعُذْرٍ أَوْ بِغَيْرِ عُذْرٍ لِأَنَّ الزِّيَادَةَ كَمَا بَيَّنَّاهُ مُدْرَجَةٌ فَلَوْ لَمْ تَكُنْ مَرْفُوعَةً لَكَانَ الْجَوَازُ مُقَيَّدًا بِالضَّرُورَةِ لِأَنَّ لِلْحَدِيثِ حُكْمَ الرَّفْعِ لِأَنَّ الظاهر اطِّلَاعُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ مَعَ تَوَفُّرِ دَوَاعِي أَزْوَاجِهِ عَلَى السُّؤَالِ مِنْهُ عَنْ أَمْرِ الشَّرْعِ فَلَوْلَا أَنَّ ذَلِكَ كَانَ جَائِزًا لَمْ تُوَاظِبْ عَائِشَةُ عَلَيْهِ وَيُؤْخَذُ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى ذَلِكَ فِي شَعْبَانَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ تَأْخِيرُ الْقَضَاءِ حَتَّى يَدْخُلَ رمضان اخر ٦٧ - (بَاب مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الصَّائِمِ إِذَا أكل عنده) [٧٨٤] قَوْلُهُ (أَخْبَرَنَا شُرَيْكٌ) بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّخَعِيُّ الْكُوفِيُّ الْقَاضِي صدوق يخطىء كثيرا تغير حفظ مُنْذُ وَلِيَ الْقَضَاءَ بِالْكُوفَةِ (عَنْ لَيْلَى) قَالَ فِي التَّقْرِيبِ لَيْلَى مَوْلَاةُ أُمِّ عُمَارَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ مَقْبُولَةٌ مِنَ السَّادِسَةِ وَذَكَرَهَا الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ في فصل النِّسْوَةِ الْمَجْهُولَاتِ (عَنْ مَوْلَاتِهَا) أَيْ مُعْتِقَتِهَا بِالْكَسْرِ وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ وَيُطْلَقُ الْمَوْلَاةُ عَلَى الْمُعْتَقَةِ بِالْفَتْحِ أَيْضًا قُوْلُهُ (إِذَا أَكَلَ عِنْدَهُ الْمَفَاطِيرُ) جَمْعُ المُفْطِرِ أَيِ الْمُفْطِرُونَ (صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ) أَيْ دَعَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ بِمَا صَبَرَ مَعَ وُجُوِدِ الْمُرَغِّبِ قَوْلُهُ (عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ) بِضَمِّ الْعَيْنِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ الْأَنْصَارِيَّةِ يُقَالُ اسْمُهَا نَسِيبَةُ بِنْتُ كَعْبٍ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّةُ وَالِدَةُ عبد الله بن زيد صحابية مشهورة [٧٨٥] قوله (سمعت مولاة لنا) المراد بالمولاة ها هنا الْمُعْتَقَةُ بِالْفَتْحِ قَوْلُهُ (تُصَلِّي عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ) أَيْ تَسْتَغْفِرُ لَهُ (إِنَّ الصَّائِمَ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ) أَيْ وَمَالَتْ نَفْسُهُ إِلَى الْمَأْكُولِ وَاشْتَدَّ صَوْمُهُ عليه قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وبن ماجه أيضا ورواه النسائي عن ليلى مرس [٧٨٦] قوله (وعن مولاة لهم) المراد بالمولاة ها هنا الْمُعْتَقَةُ بِالْفَتْحِ
66 - (Глава о том, что говорится об отсрочке возмещения поста рамадана) [783] Его слово («от Абдуллы аль-Бахи») — с фатхой над «ба» и кясрой над «ха». Это не является нисбой к кому-либо, а является прозвищем Абдуллы аль-Бахи, вольноотпущенника Мусаба ибн аз-Зубайра, как сказано в «Джами‘ аль-усуль». Его слово («кроме как в шабане») — аль-Бухари добавил: сказал Яхья: «занятость от Пророка ﷺ или Пророком ﷺ». Эта добавка вставлена из слов Яхьи ибн Саида аль-Ансари, как разъяснил Хафиз в «Фатх». Он сказал там, что на слабость этой добавки указывает то, что Пророк ﷺ распределял время между своими жёнами поровну и приближался к жене не в её очередь, целуя и касаясь без совокупления, а в этой занятости не было ничего, что препятствовало бы посту. Разве что можно сказать, что она не постилась иначе как с его разрешения, а он не разрешал ей из-за возможности, что она понадобится ему; и когда время сужалось, он разрешал ей. А сам он ﷺ много постился в шабане, и поэтому у неё не было возможности для возмещения поста иначе как в шабане. В хадисе — указание на допустимость отсрочки возмещения поста рамадана вообще, будь то по причине или без причины, поскольку добавка, как мы разъяснили, вставлена; и если бы она не восходила к Пророку ﷺ, то допустимость была бы ограничена необходимостью, ибо этот хадис имеет статус восходящего, так как, по всей видимости, Пророк ﷺ был осведомлён об этом при том, что у его жён было множество поводов спрашивать его о делах шариата. Если бы это не было допустимо, Айша не придерживалась бы этого постоянно. Из её усердия в этом в шабане берётся то, что не допускается отсрочка возмещения поста до наступления следующего рамадана. 67 - (Глава о том, что говорится о достоинстве постящегося, если у него едят) [784] Его слово («передал нам Шарик») — ибн Абдулла ан-Нахаи аль-Куфи, судья, правдив, но часто ошибается, память его изменилась с тех пор, как он занял должность судьи в Куфе. («от Лейлы») — сказано в «ат-Такриб»: Лейла, вольноотпущенница Умм Умары аль-Ансарийи, приемлема, из шестого поколения; аз-Захаби упомянул её в «аль-Мизан» в разделе о неизвестных женщинах. («от своей госпожи») то есть той, кто её отпустила на волю, — с кясрой; это Умм Умара; слово «мавля» (вольноотпущенник/покровитель) применяется также к отпустившей на волю с фатхой. Его слово («если у него ели постящиеся») — множественное число от «муфтир», то есть непостящиеся. («молились за него ангелы») то есть просили ангелы за него в награду за то, что он терпел при наличии искушения. Его слово («от своей бабушки Умм Умары») — с даммой над «айн» и без удвоения «мим», аль-Ансарийя; говорят, её имя — Насиба бинт Кааб ибн Амр аль-Ансарийя, мать Абдуллы ибн Зейда, известная сподвижница. [785] Его слово («слышал вольноотпущенницу нашу») — здесь имеется в виду отпущенная на волю, с фатхой. Его слово («молятся за него ангелы») то есть просят для него прощения. («поистине, постящийся, если у него едят») то есть его душа склоняется к съедаемому и усиливается его пост из-за этого. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — привёл его также Ахмад и Ибн Маджа; передал его ан-Насаи от Лейлы в виде мурсаль. [786] Его слово («и от вольноотпущенницы их») — здесь имеется в виду отпущенная на волю, с фатхой.