HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Об объявлении брака

Хадис № 1090

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ البَصْرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ المُفَضَّلِ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ قَالَتْ: جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَدَخَلَ عَلَيَّ غَدَاةَ بُنِيَ بِي، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي، كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِدُفُوفِهِنَّ، وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ: وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اسْكُتِي عَنْ هَذِهِ، وَقُولِي الَّتِي كُنْتِ تَقُولِينَ قَبْلَهَا». هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج2 ص385
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص553
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухари
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Хумайд ибн Мас‘ада аль-Басри; сказал: нам передал Бишр ибн аль-Муфаддаль; сказал: нам передал Халид ибн Закван, от ар-Рубайй‘ бинт Му‘аввиз, которая сказала: «Пришёл Посланник Аллаха ﷺ и вошёл ко мне утром после того, как меня ввели к нему в день свадьбы, и сел на моё ложе — так, как ты сидишь теперь рядом со мной. А наши девочки-служанки били в бубны и поминали тех из моих отцов, кто был убит в день Бадра, — пока одна из них не сказала: «И среди нас пророк, который знает, что будет завтра». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Замолчи об этом и говори то, что говорила прежде»». Это хадис хороший, достоверный.
т. 3 с. 391

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда, Сунан Ибн Маджа
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 179
انْتَهَى مُخْتَصَرًا [١٠٩٠] قَوْلُهُ (عَنِ الرُّبَيِّعِ) بِضَمِّ الرَّاءِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ الْمَكْسُورَةِ (بِنْتِ مُعَوِّذٍ) بِكَسْرِ الْوَاوِ الْمُشَدَّدَةِ (غَدَاةَ بُنِيَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (بِي) وفِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ عَلَيَّ أَيْ سُلِّمْتُ وَزُفِفْتُ إِلَى زَوْجِي وَالْبِنَاءُ الدُّخُولُ بِالزَّوْجَةِ وَبَيَّنَ بن سَعْدٍ أَنَّهَا تَزَوَّجَتْ حِينَئِذٍ إِيَاسَ بْنَ الْبَكِيرِ اللَّيْثِيَّ وَأَنَّهَا وَلَدَتْ لَهُ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسٍ قِيلَ لَهُ صُحْبَةٌ (كَمَجْلِسِكَ مِنِّي) بِكَسْرِ اللَّامِ أي مكانك خِطَابٍ لِمَنْ يَرْوِي الْحَدِيثَ عَنْهَا وَهُوَ خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ قَالَ الْكَرْمَانِيُّ هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ كَانَ قَبْلَ نُزُولِ آيَةِ الْحِجَابِ أَوْ جَازَ النَّظَرَ لِلْحَاجَةِ أَوْ عِنْدَ الْأَمْنِ مِنَ الْفِتْنَةِ انْتَهَى قَالَ الْحَافِظُ وَالْأَخِيرُ هُوَ الْمُعْتَمَدُ والَّذِي وَضَحَ لَنَا بِالْأَدِلَّةِ الْقَوِيَّةِ أَنَّ مِنْ خَصَائِصِ النَّبِيِّ ﷺ جَوَازُ الْخَلْوَةِ بِالْأَجْنَبِيَّةِ وَالنَّظَرِ إِلَيْهَا وهُوَ الْجَوَابُ الصَّحِيحُ عَنْ قِصَّةِ أُمِّ حِرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فِي دُخُولِهِ عَلَيْهَا وَنَوْمِهِ عِنْدَهَا وَتَفْلِيَتِهَا رَأْسَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا مَحْرَمِيَّةٌ وَلَا زوجية انتهى كلام الحافظ واعترض القارىء فِي الْمِرْقَاةِ عَلَى كَلَامِ الْحَافِظِ هَذَا فَقَالَ هَذَا غَرِيبٌ فَإِنَّ الْحَدِيثَ لَا دَلَالَةَ فِيهِ عَلَى كَشْفِ وَجْهِهَا وَلَا عَلَى الْخَلْوَةِ بِهَا بَلْ يُنَافِيهَا مَقَامُ الزِّفَافِ وَكَذَا قَوْلُهَا فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَّاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ إِلَخْ قُلْتُ لَوْ ثَبَتَ بِالْأَدِلَّةِ الْقَوِيَّةِ أَنَّ مِنْ خَصَائِصِ النَّبِيِّ ﷺ جَوَازُ الْخَلْوَةِ بِالْأَجْنَبِيَّةِ وَالنَّظَرِ إِلَيْهَا لَحَصَلَ الْجَوَابُ بِلَا تَكَلُّفٍ وَلَكَانَ شَافِيًا وَكَافِيًا ولَكِنْ لَمْ يَذْكُرْ الْحَافِظُ تِلْكَ الأدلة ها هنا (وَجُوَيْرِيَّاتٌ) بِالتَّصْغِيرِ قِيلَ الْمُرَادُ بِهِنَّ بَنَاتُ الْأَنْصَارِ دُونَ الْمَمْلُوكَاتِ (يَضْرِبْنَ بِدُفِّهِنَّ) بِضَمِّ الدَّالِ وَيُفْتَحُ قِيلَ تِلْكَ الْبَنَاتُ لَمْ تَكُنَّ بَالِغَاتٍ حَدَّ الشَّهْوَةِ وَكَانَ دُفُّهُنَّ غَيْرَ مَصْحُوبٍ بِالْجَلَاجِلِ (وَيَنْدُبْنَ) بِضَمِّ الدَّالِ مِنَ النُّدْبَةِ بِضَمِّ النُّونِ وهِيَ ذِكْرُ أَوْصَافِ الْمَيِّتِ بِالثَّنَاءِ عَلَيْهِ وَتَعْدِيدِ مَحَاسِنِهِ بِالْكَرَمِ وَالشَّجَاعَةِ وَنَحْوِهَا قَوْلُهُ (مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ) قَالَ الْحَافِظُ إِنَّ الَّذِي قُتِلَ مِنْ آبَائِهَا إِنَّمَا قُتِلَ بِأُحُدٍ وَآبَاؤُهَا الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مُعَوِّذٌ وَمُعَاذٌ وَعَوْفٌ وَأَحَدُهُمْ أَبُوهَا وَآخَرَانِ عَمَّاهَا أَطْلَقَتِ الْأُبُوَّةَ عَلَيْهِمَا تَغْلِيبًا (اسْكُتِي عَنْ هَذِهِ) أَيْ عَنْ هَذِهِ الْمَقَالَةِ وفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ دَعِي هَذِهِ أَيْ اتْرُكِي مَا يَتَعَلَّقُ بِمَدْحِي الَّذِي فِيهِ الْإِطْرَاءُ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ زَادَ فِي رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ لَا يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلَّا اللَّهُ فأشار إلى علة المنع (وقولي التي كُنْتِ تَقُولِينَ قَبْلَهَا) فِيهِ جَوَازُ سَمَاعِ الْمَدْحِ وَالْمَرْثِيَةِ مِمَّا لَيْسَ فِيهِ مُبَالَغَةٌ تُفْضِي إِلَى الغلو قاله الحافظ قال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ وَإِنَّمَا مَنَعَ الْقَائِلَةَ بِقَوْلِهَا وفِينَا نَبِيٌّ إِلَخْ لِكَرَاهَةِ نِسْبَةِ عِلْمِ الْغَيْبِ إِلَيْهِ لِأَنَّهُ لَا يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّمَا يَعْلَمُ الرَّسُولُ مِنَ الْغَيْبِ مَا أَخْبَرَهُ أَوْ لِكَرَاهَةِ أَنْ يُذْكَرَ فِي أَثْنَاءِ ضَرْبِ الدُّفِّ وَأَثْنَاءِ مَرْثِيَةِ الْقَتْلَى لِعُلُوِّ مَنْصِبِهِ عَنْ ذَلِكَ انْتَهَى قُلْتُ الْمُعْتَمَدُ هُوَ الْأَوَّلُ لِمَا وَرَدَ بِهِ التَّصْرِيحُ فِي رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ كَمَا مَرَّ آنِفًا قَوْلُهُ (وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ
Завершился краткий пересказ. [1090] Его слова (об ан-Рубайи) с даммой на ра’е, с фатхом на муаххаде и с ташдидом на яе максууре (بنت معوذ) с касрой на вау мушаддаде (غداة بني) в форме пассива (بي). В риваяте аш-Шейхайн (аль-Бухари и Муслим) говорится: «عليَّ» — то есть «я была выдана замуж» (سلمت وزففت إلى زوجي), а слово «вход» (البناء) означает вступление в брак с женой. Бин Са’д пояснил, что она тогда вышла замуж за Ияса ибн аль-Бакира аль-Лайси и родила ему Мухаммада ибн Ияса. Ему сказали «сухба» (صحبة) с касрой на лам — то есть «место твоего собрания у меня», обращение к тому, кто передаёт хадис от неё, а это Халид ибн Закван. Сказал аль-Хафиз в «Фатхе»: Аль-Карманий сказал, что это можно понимать так, что это было за завесой (хиджабом), или до ниспослания аята о хиджабе, или допустимо смотреть по необходимости, или в безопасности от смуты. Завершено. Аль-Хафиз отметил, что последнее мнение является предпочтительным. И то, что нам ясно с помощью сильных доказательств, — что из особенностей Пророка ﷺ было позволение уединения с чужой женщиной и смотреть на неё. Это правильный ответ на историю Умми Хирам бинт Мильхан о его входе к ней, ночёвке у неё, и о том, что она расчёсывала ему голову, при том что между ними не было родства запрещающего брак и не было брачных отношений. Завершил слова аль-Хафиз. Читатель в «Миркате» возразил на слова аль-Хафиза, сказав, что это странно, ибо хадис не свидетельствует ни о снятии её покрывала, ни о уединении с ней, а наоборот противоречит этому положению брака, а также её слова: «فجعلت جويريات لنا يضربن بالدُفِّ» и так далее. Я сказал: если бы было подтверждено сильными доказательствами, что из особенностей Пророка ﷺ было позволение уединения с чужой женщиной и смотреть на неё, то ответ был бы получен без затруднений и был бы исчерпывающим. Но аль-Хафиз здесь не упомянул эти доказательства. Что касается «جويريات» с уменьшительным суффиксом, то сказали, что имеется в виду дочери ансаров, а не рабынь. «يضربن بدفِّهن» с даммой на дал и с фатхом — сказали, что эти дочери не достигли возраста влечения, и их игра на даффе не сопровождалась джаладжиль (бубнами). «ويندبن» с даммой на дал — от «нудба» с даммой на нун — это упоминание описаний умершего с похвалой и перечислением его достоинств, таких как щедрость, храбрость и тому подобное. Его слова «من قتل من آبائي يوم بدر» — аль-Хафиз сказал, что те, кто был убит из её отцов, были убиты на Ухуде, а её отцами, которые участвовали в Бадре, были Муа’вид, Му’аз и Ауф, один из которых был её отцом, а двое — её дядями; термин «отцы» здесь употреблён в широком смысле. «اسكتي عن هذه» — то есть «прекрати говорить об этом». В риваяте аль-Бухари сказано: «دعي هذه» — оставь то, что связано с хвалой того, в ком есть запрещённое преувеличение. В риваяте Хаммада ибн Салямы добавлено: «لا يعلم ما في غد إلا الله» — никто не знает, что будет завтра, кроме Аллаха. Это указание на причину запрета. «وقولي التي كنت تقولين قبلها» — в этом есть позволение слушать похвалу и плач, если в них нет преувеличения, приводящего к излишествам. Сказал это аль-Хафиз. Читатель в «Миркате» сказал: «Именно этим и запретила говорящая своими словами» и далее.