HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Обмен

Хадис № 1241

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا شَيبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: انْطَلَقْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَنَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ هَاتَانِ يَقُولُ: «لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ، وَالفِضَّةَ بِالفِضَّةِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ، لَا يُشَفُّ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ، وَلَا تَبِيعُوا مِنْهُ غَائِبًا بِنَاجِزٍ»: وَفِي البَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعُثْمَانَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، وَالبَرَاءِ، وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَأَبِي بَكْرَةَ، وَابْنِ عُمَرَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَبِلَالٍ وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الرِّبَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَالعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ العِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَغَيْرِهِمْ إِلَّا مَا رُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُبَاعَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مُتَفَاضِلًا، وَالفِضَّةُ بِالفِضَّةِ مُتَفَاضِلًا، إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ، وقَالَ: " إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ، وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ شَيْءٌ مِنْ هَذَا، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ حِينَ حَدَّثَهُ أَبُو سَعِيدٍ الخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَالقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ وَالعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ العِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَغَيْرِهِمْ، وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَابْنِ المُبَارَكِ، وَالشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَإِسْحَاقَ وَرُوِيَ عَنْ ابْنِ المُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ: «لَيْسَ فِي الصَّرْفِ اخْتِلَافٌ»
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج2 ص522
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص23
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Ахмад ибн Мани‘, сказал: нам сообщил Хусайн ибн Мухаммад, сказал: нам сообщил Шайбан, от Яхьи ибн Абу Касира, от Нафи‘, который сказал: «Я и Ибн Умар отправились к Абу Са‘иду, и он передал нам, что Посланник Аллаха ﷺ сказал — эти мои уши слышали, как он говорил: «Не продавайте золото за золото иначе, как равное за равное, и серебро за серебро иначе, как равное за равное, чтобы одно не превосходило другое, и не продавайте из этого отсутствующее за наличное»». По этой теме есть также хадисы от Абу Бакра, Умара, Усмана, Абу Хурайры, Хишама ибн Амира, аль-Бары, Зайда ибн Аркама, Фадалы ибн Убайда, Абу Бакры, Ибн Умара, Абу-д-Дарды и Билала. Хадис Абу Са‘ида от Пророка ﷺ о ростовщичестве (риба) — хадис хороший достоверный. По нему действуют учёные из числа сподвижников Пророка ﷺ и других, кроме того, что передано от Ибн Аббаса: он не видел ничего плохого в том, чтобы продавать золото за золото с неравенством и серебро за серебро с неравенством, если это происходит из рук в руки, и говорил: «Ростовщичество бывает только при отсрочке». Подобное передано и от некоторых его сподвижников. Передано также, что Ибн Аббас отказался от своего мнения, когда Абу Са‘ид аль-Худри передал ему хадис от Пророка ﷺ. Первое мнение более достоверно, и по нему действуют учёные из числа сподвижников Пророка ﷺ и других. Это мнение Суфьяна ас-Саури, Ибн аль-Мубарака, аш-Шафи‘и, Ахмада и Исхака. От Ибн аль-Мубарака передано, что он сказал: «В обмене (сарф) нет разногласий».
т. 3 с. 534

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 1
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 368
قَوْلُهُ ﷺ بِيعُوا الْبُرَّ بِالشَّعِيرِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَقَوْلُهُ ﷺ فِي حَدِيثِ عُمَرَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَقَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْبُرَّ وَالشَّعِيرَ صِنْفَانِ وهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ مَالِكٌ وَاللَّيْثُ وَالْأَوْزَاعِيُّ فَقَالُوا هُمَا صِنْفٌ وَاحِدٌ انْتَهَى ٤ - (بَاب مَا جَاءَ فِي الصَّرْفِ) هُوَ بَيْعُ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ وَبِالْعَكْسِ قَالَهُ الْعَيْنِيُّ [١٢٤١] قَوْلُهُ (انْطَلَقْتُ أنا وبن عُمَرَ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طريق الليث عن نافع أن بن عُمَرَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قال نَافِعٌ فَانْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بيع الورق بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ الْحَدِيثَ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِأُصْبُعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَايَ وَسَمِعَتْ أُذُنَايَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ إِلَخْ (لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ) يَدْخُلُ فِي الذَّهَبِ جَمِيعُ أَصْنَافِهِ مِنْ مَضْرُوبٍ وَمَنْقُوشٍ وَجَيِّدٍ وَرَدِيءٍ وَصَحِيحٍ وَمُكَسَّرٍ وَحُلِيٍّ وَتِبْرٍ وَخَالِصٍ وَمَغْشُوشٍ ونَقَلَ النَّوَوِيُّ تَبَعًا لِغَيْرِهِ في ذلك الإجماع (إلا مثل بِمِثْلٍ) أَيْ إِلَّا حَالَ كَوْنِهِمَا مُتَمَاثِلِينَ أَيْ مُتَسَاوِيَيْنِ (وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ) الْمُرَادُ بِالْفِضَّةِ جَمِيعُ أَنْوَاعِهَا مَضْرُوبَةً وَغَيْرَ مَضْرُوبَةٍ (لَا يُشَفُّ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ) بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ الْمَجْهُولِ مِنَ الْإِشْفَافِ وَهُوَ التَّفْضِيلُ يُقَالُ شَفَّ الدِّرْهَمُ يَشِفُّ إِذَا زَادَ وَإِذَا نَقَصَ مِنَ الْأَضْدَادِ وأَشَفَّهُ غَيْرُهُ يَشِفُّهُ كذا في عمدة القارىء (وَلَا تَبِيعُوا مِنْهُ غَائِبًا) أَيْ غَيْرَ حَاضِرٍ (بِنَاجِزٍ) أَيْ حَاضِرٍ مِنَ النُّجْزِ بِالنُّونِ وَالْجِيمِ وَالزَّايِ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ أَيْ مُؤَجَّلًا بِحَالٍّ وَالْمُرَادُ بِالْغَائِبِ أَعَمُّ مِنَ الْمُؤَجَّلِ كَالْغَائِبِ عَنِ الْمَجْلِسِ مُطْلَقًا مُؤَجَّلًا كَانَ أَوْ حَالًّا وَالنَّاجِزُ الْحَاضِرُ انْتَهَى قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ إِلَخْ) قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّلْخِيصِ وَفِي الْبَابِ عَنْ عمر ﵁ فِي السِّتَّةِ وَعَنْ عَلِيٍّ فِي الْمُسْتَدْرَكِ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مُسْلِمٍ وَعَنْ أَنَسٍ فِي الدَّارَقُطْنِيِّ وَعَنْ بِلَالٍ فِي الْبَزَّارِ وَعَنْ أَبِي بكرة متفق عليه وعن بن عُمَرَ فِي الْبَيْهَقِيِّ وَهُوَ مَعْلُولٌ انْتَهَى قُلْتُ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَالْبَزَّارِ مَرْفُوعًا بِلَفْظِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَأَمَّا أَحَادِيثُ بَاقِي الصَّحَابَةِ ﵃ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهَا قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ قَوْلُهُ (وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وغيرهم إلا ما روي عن بن عَبَّاسٍ إِلَخْ) اعْلَمْ أَنَّ بَيْعَ الصَّرْفِ لَهُ شَرْطَانِ مَنْعُ النَّسِيئَةِ مَعَ اتِّفَاقِ النَّوْعِ وَاخْتِلَافِهِ وَهُوَ الْمُجْمَعُ عَلَيْهِ وَمَنْعُ التَّفَاضُلِ فِي النَّوْعِ الْوَاحِدِ مِنْهُمَا وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ وخَالَفَ فِيهِ بن عمر ثم رجع وبن عَبَّاسٍ وَاخْتُلِفَ فِي رُجُوعِهِ وَقَدْ رَوَى الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ حَيَّانَ الْعَدَوِيِّ سَأَلْتُ أَبَا مِجْلَزٍ عن الصرف فقال كان بن عَبَّاسٍ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا زَمَانًا مِنْ عُمُرِهِ مَا كَانَ مِنْهُ عَيْنًا بِعَيْنٍ يَدًا بِيَدٍ وكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ فَلَقِيَهُ أَبُو سَعِيدٍ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ وَالْحَدِيثَ وفِيهِ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ
(Это мнение Малик ибн Анас) и это мнение аль-Лайса и аль-Авзаи. Их довод в том, что пшеница и ячмень — это один и тот же вид (صنف واحد). (Первое мнение) состоит в том, что пшеница и ячмень — два разных вида (صنفان), и разрешается продавать один из них за другой с разницей в цене. Это мнение большинства (الجمهور), которое считается более достоверным, чем второе. Потому что на первое указывает высказывание ﷺ: «Продавайте пшеницу за ячмень, как хотите». Также его слова ﷺ в хадисе, переданном от Умара у аль-Бухари и других: «Пшеница за пшеницу — это риба, кроме как если равны по весу, и ячмень за ячмень — это риба, кроме как если равны по весу». Хафиз в «Фатхе» приводит этот хадис как доказательство того, что пшеница и ячмень — два разных вида. Это мнение большинства, а Малик, аль-Лайс и аль-Авзаи с ним не согласны, утверждая, что это один вид. 4 - (Глава о продаже сальфа) — это продажа золота за серебро и наоборот, как сказал аль-Айни. [1241] Его слова: «Я отправился с ибн Умаром к Абу Саиду», передал Муслим от пути аль-Лайса от Нафи, что ибн Умару сказал человек из Бану Лайс: «Абу Саид аль-Худри предпочитает это от Посланника Аллаха ﷺ». Сказал Нафи: «Отправились Абдуллах и я с аль-Лайсом, пока не вошли к Абу Саиду аль-Худри, и он сказал: «Этот сообщил мне, что ты говоришь, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу бумаги за бумагу, кроме как равное на равное»». Абу Саид указал двумя пальцами на глаза и уши и сказал: «Мои глаза видели и мои уши слышали, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не продавайте золото за золото»». Под золото подпадают все его виды: чеканное, не чеканное, хорошее, плохое, целое, сломанное, украшения, лом, чистое и поддельное. Аль-Навави передал, следуя другим, что имеется согласие (إجماع) по поводу «кроме как равное на равное», то есть при условии, что они одинаковы, то есть равны. Под серебром понимаются все его виды, чеканные и не чеканные. Выражение «لا يشف بعضه على بعض» в форме неизвестного настоящего времени от «اشفاف» означает предпочтение. Говорят: «شَفَّ الدِّرْهَمُ يَشِفُّ», если он увеличился или уменьшился по сравнению с другими. «И не продавайте из него отсутствующим» — то есть не продавайте то, что отсутствует, тем, что присутствует (نجز — с нуном, джимом и зай). Хафиз в «Фатхе» объясняет, что отсутствующим является более широкое понятие, чем отсроченный, например, отсутствующий в собрании вообще, будь то отсроченный или наличный, а присутствующий (ناجز) — это тот, кто находится при сделке. Его слова: «В этой главе от Абу Бакра...» — Хафиз сказал в «Тальхисе» и в главе, что это передано от Умара ﷺ в «Ситте», от Али в «Мустадрак», от Абу Хурайры в Муслиме, от Анаса в «Даркутни», от Билала в «Базаре» и от Абу Бакры — все они согласны. От ибн Умара в «Байхаки» хадис слабый. Я сказал: хадис Зейда ибн Аркама и «Базар» — марифу (повышенного уровня) с формулировкой, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу золота за бумагу в долг. Оба передали его в «Сахихах». Что касается хадисов других сподвижников ﷺ, то следует смотреть, кто их передал. Его слова: «Хадис Абу Саида от Пророка ﷺ — хадис хороший и достоверный» — передали аль-Бухари и Муслим. Его слова: «И практика по этому поводу у учёных из числа сподвижников ﷺ и других, кроме того, что передано от ибн Аббаса...» — знай, что продажа сальфа имеет два условия: запрет отсрочки вместе с совпадением вида и различием, что является общепринятым, и запрет разницы в цене при одном виде, что является мнением большинства. Ибн Умар в этом не согласился, потом вернулся, а ибн Аббас — разногласия по поводу его возвращения. Аль-Хаким передал от пути Хайяна аль-Адови, что он спросил Абу Миджлаза о сальфе, и тот сказал, что ибн Аббас некоторое время не видел в этом вреда, если это было рука об руку, лицом к лицу. Он говорил, что риба — только в отсрочке. Встретился с ним Абу Саид, и он рассказал историю и хадис, в котором упоминается финик за финик, пшеница за пшеницу и ячмень.